Västerländska armeniska - Western Armenian

Västra armeniska
արեւմտահայերէն arevmdahayerēn
Native till	Armeniska höglandet , Libanon , Turkiet , Syrien
Modersmål	1,4 miljoner (2001–2016)
Språkfamilj	Indoeuropeiskt Armeniska Västra armeniska
Skrivsystem	Armeniskt alfabet (praktiskt taget alltid i den klassiska armeniska ortografin )
Språkkoder
ISO 639-3	hyw
Glottolog	homs1234
Lingasfären	57-AAA-aca to 57-AAA-act
Karta över de armeniska dialekterna i början av 1900 -talet: -gë -dialekter, motsvarande västerländska, är i gult.
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Historia av armeniska språket
Armenisk hypotes Proto-armeniska Klassisk armeniska (från 405) Mellanarmeniska (ca 1100 - 1700) Modern armenisk (ca 1700 -nutid) Östlig , västerländsk , Homshetsi (blandad)
Armeniskt alfabet Romanisering av armeniska
v t e

Västra armeniska ( klassisk stavning : արեւմտահայերէն , arevmdahayerēn ) är en av de två standardiserade formerna av modern armenisk , den andra är östra armeniska . Den är huvudsakligen baserad på den armeniska dialekten i Istanbul i motsats till den östra armeniska som huvudsakligen är baserad på den jerevanska armeniska dialekten.

Fram till början av 1900 -talet talades också olika västerländska armeniska dialekter i det ottomanska riket , särskilt i de östra regionerna som historiskt befolkats av armenier som kallas västra Armenien . De talade eller dialektala sorterna av västerländska armenier som för närvarande används inkluderar Homshetsi , som talas av Hemshin -folken ; dialekterna av armenierna i Kessab , Latakia och Jisr al-Shughur i Syrien, Libanon Anjar och Istanbul och Vakıflı , i Turkiet (en del av "Sueidia" -dialekten). Sasun och Mush dialekt talas också i dagens Armeniens byar som Bazmaberd och Sasnashen.

Former för Karin -dialekten i västra armeniska talas av flera hundra tusen människor i norra Armenien, mestadels i Gyumri , Artik , Akhuryan och runt 130 byar i Shirak -provinsen och av armenier i Samtskhe – Javakheti -provinsen i Georgien ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ).

Som mest ett diasporiskt språk, och som ett språk som inte är ett officiellt språk i någon stat, står västerländska armeniska inför utrotning när dess modersmål talar flytande i västerländska armeniska mitt påtryckningar att assimilera sig i sina värdländer. Uppskattningar gör att antalet flytande talare av västerländska armeniska utanför Armenien och Georgien ligger på mindre än en miljon.

Klassificering

Västra armeniska är ett indoeuropeiskt språk och tillhör den armeniska grenen av familjen, tillsammans med österländska och klassiska armeniska . Enligt Glottolog Antiochia är Artial, Mindre Asien, Bolu , Hamshenic , Kilikien , Mush -Tigranakert, Stanoz, Vanic och Yozgat de viktigaste dialekterna i västerländska armeniska.

Östra armeniska och västra armeniska är för det mesta ömsesidigt begripliga för utbildade eller läskunniga användare av den andra, medan analfabeter eller halvkunniga användare av lägre register över var och en kan ha svårt att förstå den andra varianten. En fonologisk skillnad är att röstade stopp på östra armeniska är röstlösa på västra armeniska.

Högtalare

Västra armeniska talas av armenier i större delen av Mellanöstern utom Iran och Rostov-vid-Don i Ryssland . Det talas av endast en liten andel av armenierna i Turkiet som förstaspråk, med 18 procent bland samhället i allmänhet och 8 procent bland yngre människor. Västarmenier var tidigare den dominerande armeniska sorten, men efter det armeniska folkmordet torkades västra Armenien bort från västerländska armenier. De som flydde till östra Armenien talar nu antingen östra armeniska eller har en diglossisk situation mellan västerländska armeniska dialekter i informell användning och en östlig armenisk standard. Den enda västerländska armeniska dialekten som fortfarande talas i västra Armenien är Homshetsi -dialekten , Hemshin -folken , som talar den, blev inte offer för det armeniska folkmordet eftersom de var muslimska konvertiter.

Den 21 februari 2009 har Internationella modersmålsdagen markerats med publiceringen av en ny upplaga av Atlas of the World's Languages ​​in Danger av UNESCO där det västerländska armeniska språket i Turkiet definieras som ett definitivt hotat språk .

Fonologi

Vokaler

Monoftonger

Västra armeniska har åtta monoftonger.

Difter

Western Armenian har tio miljöer där två vokaler i ortografin dyker upp bredvid varandra, kallade diftonger. Per definition visas de i samma stavelse. För dem som inte känner till IPA -symboler representerar / j / det engelska "y" -ljudet. Den armeniska bokstaven "ե" används ofta i kombinationer som / ja / (ya) och / jo / (yo). Om det används i början av ett ord är "ե" ensam tillräckligt för att representera / jɛ / (som i ja). Den armeniska bokstaven "յ" används för glid efter vokaler. IPA / ɑj / (som engelska lång i) och / uj / diftonger är vanliga, medan / ej / (engelska lång a), / ij, iə / (en utsträckt lång e) och / oj / (oy) är sällsynta. Följande exempel är ibland över stavelser och morfemgränser, och glidning förväntas då:

Konsonanter

Detta är det västra armeniska konsonantalsystemet som använder bokstäver från International Phonetic Alphabet (IPA), följt av motsvarande armeniska bokstav inom parentes.

/ F / på armeniska är sällsynt; bokstaven "ֆ" lades till i alfabetet mycket senare. / W / gliden används inte förutom främmande substantiv, som Washington (genom att använda "u" vokalen, armeniska "ու").

Skillnader från klassisk armeniska

Skillnader i fonologi mellan västerländska och klassiska armeniska inkluderar åtskillnad mellan stopp och affrikater .

För det första, medan klassisk armeniska har en trevägs distinktion mellan stopp och affrikater (en röstad och två röstlös: en vanlig och en aspirerad , har västerländsk armenier endast behållit en tvåvägsskillnad (en röstad och en aspirerad). Till exempel klassisk Armeniska har tre bilabiala stopp ( / b / ⟨բ⟩, / p / ⟨պ⟩ och / pʰ / ⟨փ⟩), men västerländska har endast två bilabiala stopp ( / b / ⟨պ⟩ och / pʰ / ⟨բ ⟩/⟨Փ⟩).

För det andra har västerländskt armeniskt både ändrat de klassiska armeniska röstade hållplatserna och röstat affrikater till aspirerade stopp och aspirerade affrikater och ersatt de vanliga stoppen och affrikaterna med röstade konsonanter.

Specifikt är här skiftningarna från klassisk armeniska till västerarmeniska:

1. Bilabiala stopp:
   1. sammanslagning av klassisk armeniska /b / ⟨բ⟩ och /pʰ / ⟨փ⟩ som /pʰ /
   2. röstning av klassisk /p / ⟨պ⟩ till /b /
2. Alveolära hållplatser:
   1. sammanslagning av klassisk armeniska /d / ⟨դ⟩ och /tʰ / ⟨թ⟩ som /tʰ /
   2. röstning av klassisk /t / ⟨տ⟩ till /d /
3. Velar stannar:
   1. sammanslagning av klassisk armeniska /ɡ / ⟨գ⟩ och /kʰ / ⟨ք⟩ som /kʰ /
   2. röstning av klassisk /k / ⟨կ⟩ till /ɡ /
4. Alveolära afrikat:
   1. sammanslagning av klassisk armeniska /dz / ⟨ձ⟩ och /tsʰ / ⟨ց⟩ som /tsʰ /
   2. röstning av klassisk /ts / ⟨ծ⟩ till /dz /
5. Post-alveolära affrikater:
   1. sammanslagning av klassisk armeniska /dʒ / ⟨ջ⟩ och /tʃʰ / ⟨չ⟩ som /tʃʰ /
   2. röstning av klassisk /tʃ / ⟨ճ⟩ till /dʒ /

Som ett resultat är ett ord som [dʒuɹ] 'vatten' (stavat ⟨ջուր⟩ i klassisk armeniska) besläktat med västerländska armeniska [tʃʰuɹ] (även stavat ⟨ջուր⟩). Men [tʰoɹ] 'barnbarn' och [kʰaɹ] 'sten' uttalas på samma sätt i både klassisk och västra armeniska.

Ortografi

Västra armeniska använder klassisk armenisk ortografi , även allmänt känd som traditionell mashtotsisk ortografi. Den armeniska ortografireformen som introducerades i den armeniska sovjetiska socialistiska republiken och fortfarande används av de flesta österländska högtalare från moderna Armenien och allmänt känd som den abegiska ortografin har inte antagits av öst -armeniska talare i Iran och deras diaspora, och av västerländska armeniska, med undantag för periodiska publikationer publicerade i Rumänien och Bulgarien under kommunistregimer.

Morfologi

Substantiv

Västra armeniska substantiv har fyra grammatiska fall : nominativ - ackusativ (ämne / direkt objekt), genitiv - dativ (besittning / indirekt objekt), ablativ (ursprung) och instrumentell (medel). Av de sex fallen är nominativ och ackusativ densamma, förutom personliga pronomen, och genitiv och dativ är desamma, vilket innebär att substantiv har fyra olika former för fall. Substantiv på armeniska faller också för antal (singular och plural), men avtar inte för kön (dvs. maskulint eller feminint).

Deklination på armeniska baseras på hur genitiv bildas. Det finns flera deklinationer , men en är dominerande (genitiv i i ) medan ett halvt dussin andra former gradvis minskar och ersätts av i -formen, som praktiskt taget har uppnått status som en vanlig form:

Artiklar

Liksom engelska och några andra språk har armeniska bestämda och obestämda artiklar. Den obestämda artikeln på västerländska är / mə / , som följer substantivet:

ator mə ('en stol', nom.sg), atori mə ('av en stol', Gen.sg)

Den bestämda artikeln är ett suffix fäst vid substantivet, och är en av två former, antingen -n (när slutljudet är en vokal) eller -ə (när slutljudet är en konsonant). När ordet följs av al (ալ = också), konjunktionen u (ու), eller de nuvarande eller ofullkomliga konjugerade formerna av verbet em (att vara); det kommer dock alltid att ta -n :

kirkə ('boken', Nom.sg)

karin ('the barley' Nom.sg)

men:

Sa kirkn e ('This is the book')

Parin u charə ('Det goda och det onda')

Inkn al ('även han/hon')

Den obestämda artikeln blir mən när den följs av al (ալ = också) eller nuvarande eller ofullkomliga konjugerade former av verbet em (att vara):

kirk mə ('en bok', Nom.sg)

men:

Sa kirk mən e ('This is a book')

Kirk mən al ('A book as well')

Adjektiv

Adjektiv på armeniska avböjer inte för fall eller nummer, och föregår substantivet:

agheg martə ('the good man', Nom.sg)

agheg martun ('till den gode mannen', Gen.sg)

Verb

Verben på armeniska bygger på två grundläggande serier av former, en "nuvarande" form och en "ofullkomlig" form. Av detta bildas alla andra spänningar och stämningar med olika partiklar och konstruktioner. Det finns en tredje form, preteriten, som på armeniska är en spänning i sig, och tar inga andra partiklar eller konstruktioner.

Den "nuvarande" tiden på västerarmeniska är baserad på tre böjningar ( a, e, i ):

Nutiden (som vi känner det på engelska) görs genom att lägga till partikeln gə före "nuvarande" formen, förutom de defekta verben em (jag är), gam (jag finns, jag är där), unim (jag har ), kidem (jag vet) och gərnam (jag kan), medan framtiden skapas genom att lägga till bidi :

Ja kirk′ə gə gartam (jag läser boken eller jag läser boken, pres)

Ja kirk′ə bidi gartam (jag ska läsa boken, Fut).

För undantagen: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (jag ska vara, ha, veta, kunna). På folkspråk läggs partikeln "gor" efter verbet för att indikera nuvarande progressiv tid. Skillnaden görs inte på litterär armeniska.

Ja kirk′ə gə gartam gor (jag läser boken)

Verbet utan några partiklar utgör det konjunktiva humöret, till exempel "om jag äter, ska jag äta, att jag äter, jag önskar att jag äter":

Personliga pronomen

Demonstrativa pronomen

Relativa pronomen

Se även

• Armeniska verb
• Dolda armenier

Referenser

Bibliografi

• Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք)[ Praktisk grammatik - för modern armeniska (mellan- och avancerad kurs) ] (på armeniska) (fjärde upplagan). Los Angeles .
• Sakayan, Dora (2000). Modern västerländsk armenier För den engelsktalande världen: en kontrastiv metod . Montreal : Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7.
• Samuelian, Thomas J. (1989). En kurs i modern västerländsk armeniska: Ordbok och språkliga anteckningar . New York City , New York : Armenian National Education Committee. ISBN 0-9617933-2-5.
• Chahinian, Talar; Anny Balakian (16 december 2015). "Språk i armeniska amerikanska samhällen: västerländska armeniska och insatser för bevarande" . International Journal of the Sociology of Language . 2016 (237). doi : 10.1515/ijsl-2015-0034 . S2CID  147596230 .
• Vaux, Bert (1998). Den armeniska fonologin . Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0.

externa länkar

• Arak29 östra armeniska
• Arak29 västerländska armeniska
• Arak29 En kurs i moderna västra Armenien
• Arak29 on-line ordböcker
• Arak29 Etymologi
• Videor av människor som talar armeniska

Western Armenian Online Dictionaries

• Nayiri.com (bibliotek med armeniska ordböcker):
  • Բառգիրք հայերէն լեզուի av pastor Antranig Granian (cirka 18 000 termer; publicerad 1998 i Beirut). Bra ordbok för studenter.
  • ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ publicerades i två volymer i Beirut 1992 (cirka 56 000 huvudord). Förmodligen den bästa västerländska ordlistan som finns för närvarande.
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ av Stepan Malkhasiants (cirka 130 000 poster). En av de definitiva armeniska ordböckerna. (Definitioner finns på östra armeniska, men inkluderar västerländska betydelser av huvudord.)
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ av Hrachia Acharian (5062 ordrötter). Den definitiva studien av historien och ursprunget till ordrötter på armeniska. Inkluderar också förklaringar av varje ordrot som det används idag. (Förklaringarna är på östra armeniska, men rotord spänner över hela armeniska språket, inklusive västerländska.)
  • Armenisk-engelsk ordbok (cirka 70 000 poster).
  • Engelsk-armensk ordbok (cirka 96 000 poster).
  • Armensk-fransk ordbok (cirka 18 000 poster).
  • Franska-armeniska ordlistan (cirka 20000 poster).