Eteocypriot språk - Eteocypriot language

Eteocypriot
Native till Tidigare talad på Cypern
Område Östra Medelhavet
Epok 10: e till 4: e århundradet f.Kr.
Cyperns kursplan
Språkkoder
ISO 639-3 ecy
ecy
Glottolog eteo1240
Amathous Eteocypriot inskription.jpg
En av Eteocypriot-inskriptionerna från Amathus

Eteocypriot var ett förindo -europeiskt språk som talades i järnåldern Cypern . Namnet betyder "sant" eller "ursprungligt cypriotiskt" parallellt med Eteocretan , båda namnen används av modernt stipendium för att betyda de för-grekiska språken på dessa platser. Eteocypriot skrevs i den cypriotiska kursplanen , ett syllabiskt manus härledd från linjär A (via den Cypro-minoiska varianten Linjär C ). Språket var under tryck från Arcadocypriot- grekiska från omkring 10-talet f.Kr. och slutligen utrotades omkring 4-talet f.Kr.

Språket är ännu okänt förutom ett litet ordförråd som bekräftas i tvåspråkiga inskriptioner. Sådana ämnen som syntax och eventuell böjning eller agglutination är fortfarande ett mysterium. Delöversättningar beror till stor del på det språk eller språkgrupp som översättaren antar, men det finns ingen konsekvens. Det antas att vissa lingvister är relaterade till etruskiska och lemniska språk, och av andra att de är nordvästra semitiska . De som inte förespråkar någon av dessa teorier använder sig ofta av ett okänt förgrekiskt språk. På grund av det lilla antalet hittade texter finns det för närvarande mycket obevisade spekulationer.

Eteocypriot kan härstamma från språket i de kypro-minoiska inskriptionerna, en samling dåligt förstådda inskriptioner från bronsåldern Cypern. Både Cypro-Minoan och Eteocypriot delar ett gemensamt genitivt suffix -o-ti .

Corpus

Flera hundra inskriptioner skrivna i den cypriotiska kursplanen (VI-III f.Kr.) kan inte tolkas på grekiska. Även om det inte nödvändigtvis innebär att alla är icke-grekiska, finns det åtminstone två platser där flera inskriptioner med tydligt icke-grekiskt innehåll hittades:

  • Amathus (inklusive en tvåspråkig Eteocypriot-grekisk text)
  • några korta inskriptioner från Golgoi (för närvarande Athienou : Markus Egetmeyer föreslog att deras språk (som han kallar Golgian resp. Golgisch på tyska) kan skilja sig från Amathus.

Medan språket i Cypro-Minoan- inskriptioner ofta ska vara detsamma som (eller förfäder till) Eteocypriot, har det ännu inte bevisats, eftersom manuset bara delvis är läsbart.

Amathus tvåspråkig

Den mest berömda Eteocypriot-inskriptionen är en tvåspråkig text inskriven på en svart marmorplatta som hittades på Akropolis i Amathus omkring 1913, daterad till omkring 600 f.Kr. och skriven på både den åldialektiska dialekten av antikens grekiska och Eteocypriot. Eteocypriot-texten i cypriotiska tecken går från höger till vänster; den grekiska texten med alla stora grekiska bokstäver , från vänster till höger. Följande är de syllabiska värdena för symbolerna för Eteocypriot-texten (från vänster till höger) och den grekiska texten som den är:

Eteocypriot:
1: a-na-ma-to-ri-u-mi-es [a] -i-mu-ku-la-i-la-sa-na-a-ri-si-to-no-se-a -ra-till-wa-na-ka-så-ko-o-se
2: ke-ra-ke-re-tu-lo-se-ta-ka-na - [? -?] - så-ti-a-lo-ka-i-li-po-ti
Ett föreslaget uttal är:
1: Anmatoriumi esai muklai lasna Aristonse Artowanaks koose
2: Kera kertulose takna [??] osti aloka ilipoti.
Grekisk:
3: Η ПΟΛΙΣ Η АΜАΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ
4: ΑΡΙΣΤΩΝΑΚΤΟΣ ΕΥΠΑΤΡΙΔΗΝ
som kan återges till modernt manus som:
3: Ἡ πόλις ἡ Ἀμαθουσίων Ἀριστῶνα
4: 'Ἀριστώνακτος, εὐπατρίδην .

Cyrus H. Gordon översätter denna text till

Amathusanernas stad (hedrade) den ädla Ariston (son) till Aristonax.

Gordons översättning baseras på grekiska inskriptioner i allmänhet och det faktum att "den ädla Ariston" är i det anklagande fallet , vilket antyder ett övergående verb . Gordon förklarar att "verbet utelämnas ... i sådana dedikationsinskriptioner".

Inskriptionen är viktig för att verifiera att symbolerna för det okända språket faktiskt har ungefär samma fonetiska värden som när de används för att representera grekiska. Gordon säger, "Denna tvåspråkiga bevisar att tecknen i Eteocypriot-texter har samma värden som i de cypriotiska grekiska texterna ..."

Se även

Referenser

Källor

externa länkar