Språk i Brasilien - Languages of Brazil

Språk i Brasilien
Officiell Brasiliansk portugisisk
Nationell Portugisiska - 98%
Signifikant Engelska - 7%, spanska - 4%, Hunsrik - 1,5%
Main Portugisiska
Inhemsk Apalaí , Arára , Bororo , Canela , Carajá , Carib , Guarani , Kaingang , Nadëb , Nheengatu , Pirahã , Terena , Tucano , Tupiniquim , Ye'kuana
Regional Tyska , italienska , japanska , spanska (gränsområden), polska , ukrainska , ryska , engelska , östpommerska , kinesiska , koreanska
Invandrare Tyska , italienska , polska , ukrainska , ryska , japanska , spanska , engelska , kinesiska
Utländsk Engelska , spanska , tyska , italienska
Signerad Brasilianskt teckenspråk
Ka'apor teckenspråk
Tangentbordslayout
Del av en serie om
Kultur i Brasilien
Kultur i Brasilien
Samhälle
Ämnen
Symboler

Portugisiska är det officiella och nationella språket i Brasilien och talas i stor utsträckning av de flesta i befolkningen. Det brasilianska teckenspråket har också officiell status på federal nivå.

Bortsett från portugisiska har landet också många minoritetsspråk , inklusive inhemska språk, som Nheengatu (en ättling till Tupi ), och språk för nyare europeiska och asiatiska invandrare, till exempel italienska, tyska och japanska. I vissa kommuner har dessa mindre språk officiell status: Nheengatu är till exempel ett officiellt språk i São Gabriel da Cachoeira , medan ett antal tyska dialekter är officiella i nio södra kommuner. Hunsrik (även känt som Riograndenser Hunsrückisch ) är ett germanskt språk som också talas i Argentina, Paraguay och Venezuela, som härrör från Hunsrückisch -dialekten . Hunsrik har officiell status i Antônio Carlos och Santa Maria do Herval och erkänns av delstaten Rio Grande do Sul som en del av sitt historiska och kulturella arv. Polska och ukrainska talas i stor utsträckning i delstaten Paraná , invandrare ursprungligen från det tidigare österrikisk-ungerska riket , provinsen Galicien.

Från och med 2019 talar eller tecknar befolkningen i Brasilien cirka 218 språk, varav 201 är inhemska och 17 är icke-inhemska. År 2005 talade färre än 40 000 människor (cirka 0,02% av befolkningen vid den tiden) något av de inhemska språken.

Den brasilianska stavningen av portugisiska skiljer sig från andra portugisisktalande länder och är enhetlig över hela landet. Med implementeringen av det ortografiska avtalet från 1990 har de ortografiska normerna i Brasilien och Portugal i stort sett varit enhetliga, men har fortfarande några mindre skillnader. Brasilien antog dessa ändringar 2009 och Portugal antog dem 2012.

År 2002 gjordes det brasilianska teckenspråket (Libras) till det officiella språket i det brasilianska döva samhället.

Översikt

Kolonialt portugisiskt hus i den brasilianska staden Florianópolis .
Monument för den italienska invandringen i Castelo, Espírito Santo .

Innan de första portugisiska upptäcktsresande kom 1500 , var det som nu är Brasilien bebodd av flera amerikanska folk som talade många olika språk. Enligt Aryon Dall'Igna Rodrigues fanns det sex miljoner indianer i Brasilien som talade över 1000 olika språk. När de portugisiska nybyggarna anlände mötte de Tupifolket , som dominerade större delen av den brasilianska kusten och talade en uppsättning närbesläktade språk. Tupierna kallade icke-Tupi-folken för "Tapuias", en beteckning som portugiserna antog; det fanns dock liten enhet bland de olika Tapuia -stammarna förutom att de inte var Tupi. Under de första två århundradena av koloniseringen talades ett språk som var baserat på tupianska språk som kallas Língua Geral ("Allmänt språk") i kolonin, inte bara av amerikanerna, utan också av de portugisiska nybyggarna, afrikanerna och deras ättlingar. Detta språk talades i ett stort område från São Paulo till Maranhão , som ett informellt språk för hushållsbruk, medan portugisiska var det språk som användes för offentliga ändamål. Língua Geral spreds av jesuittiska missionärer och Bandeirantes till andra delar av Brasilien där Tupi -språket inte talades. År 1775 förbjöd Marquis of Pombal att använda Língua Geral eller något annat inhemskt språk i Brasilien. Men så sent som på 1940 -talet talades Língua Geral allmänt i vissa områden i norra Amazonas där Tupifolket inte var närvarande.

Men före detta förbud var det portugisiska språket dominerande i Brasilien. De flesta av de andra amerikanska språken försvann gradvis när befolkningen som talade dem integrerades eller decimerades när den portugisisktalande befolkningen expanderade till större delen av Brasilien. De flera afrikanska språken som talas i Brasilien försvann också. Sedan 1900 -talet finns det inga fler register över talare av afrikanska språk i landet. Men i vissa isolerade samhällen bosatta av flyktade slavar ( Quilombo ) bevarar det portugisiska språket som dess invånare fortfarande talar om ett lexikon av afrikanskt ursprung, vilket inte förstås av andra brasilianare. På grund av kontakten med flera amerikanska och afrikanska språk absorberade portugisiska som talas i Brasilien många influenser från dessa språk, vilket ledde till en anmärkningsvärd skillnad från de portugisiska som talades i Portugal. Exempel på allmänt använda ord med Tupi -ursprung på brasiliansk portugisisk inkluderar abacaxi ("ananas"), pipoca ("popcorn"), catapora (" vattkoppor ") och siri ("krabba"). Namnen på tretton av Brasiliens tjugoseks stater har också amerikanskt ursprung .

Från början av 1800-talet började Brasilien ta emot betydande invandring av icke-portugisisktalande människor från Europa och Asien. De flesta invandrare, särskilt italienare och spanjorer, antog det portugisiska språket efter några generationer. Andra invandrare, särskilt tyskar, japaner, araber, polacker och ukrainare, bevarade sina språk i fler generationer. Tysktalande invandrare började anlända 1824. De kom inte bara från Tyskland, utan också från andra länder som hade en betydande tysktalande befolkning ( Schweiz , Polen , Österrike , Rumänien och Ryssland ( Volga-tyskar ). Under över 100 år av kontinuerliga emigration, uppskattas att cirka 300 000 tysktalande immigranter bosatte sig i Brasilien. Italiensk invandring startade 1875 och cirka 1,5 miljoner italienare immigrerade till Brasilien fram till andra världskriget. De talade flera dialekter från Italien. Andra källor till immigration till Brasilien inkluderade spanjorer, Polacker, ukrainare, japaner och mellanöstern. Med det anmärkningsvärda undantaget för tyskarna, som bevarade sitt språk i flera generationer, och i viss mån japanerna , polarna , ukrainarna , araberna , kurderna och italienarna , adopterade de flesta invandrare i Brasilien Portugisiska som modersmål efter några generationer.

Portugisiska

Den Museum of the portugisiska språket i staden São Paulo .

Portugisiska är det officiella språket i Brasilien och det primära språket som används i de flesta skolor och medier. Det används också för alla affärs- och administrativa ändamål. Brasiliansk portugisisk har haft sin egen utveckling, påverkad av de andra europeiska språken som italienska och tyska i sydöstra och sydöstra, och flera inhemska språk över hela landet. Av denna anledning skiljer sig brasiliansk portugisisk betydligt från europeisk portugisisk och andra dialekter i portugisisktalande länder , även om de alla är ömsesidigt begripliga . Sådana skillnader förekommer i fonetik och lexikon och har jämförts med skillnaderna mellan brittisk engelska och amerikansk engelska .

Under 1700 -talet utvecklades andra skillnader mellan brasilianska portugisiska och europeiska portugisiska, främst genom införandet av lexikon från afrikanska och tupispråk, till exempel ord relaterade till fauna och flora. Vid den tiden misslyckades brasiliansk portugisisk med att ta till sig språkliga förändringar som äger rum i Portugal som orsakats av franskt inflytande. Men när John VI , den portugisiska kungen och den kungliga följen tog sin tillflykt i Brasilien 1808 (när Napoleon Bonaparte invaderade Portugal), påverkade han portugisiska som talades i städerna, vilket gjorde det mer likt portugisiska. Efter brasiliansk självständighet 1822 blev brasilianska portugisiska påverkade av européer som hade migrerat till landet. Detta är anledningen till att man inom dessa områden (som Rio de Janeiro och Recife ) finner variationer i uttal (till exempel palatalisering av post-vokalic /s /) och några ytliga lexikaliska förändringar. Dessa förändringar återspeglar språkvetenskapen hos nationaliteterna som bosätter sig i varje område. Under 1900 -talet ökade klyftan mellan de portugisiska och brasilianska varianterna av portugisiska till följd av nya ord för tekniska innovationer . Detta hände eftersom portugisiska saknade ett enhetligt förfarande för att anta sådana ord. Vissa ord tog olika former i olika länder. Till exempel: i Portugal hör man "comboio" och i Brasilien hör man "trem", båda betyder tåg. "Autocarro" i Portugal är samma sak som "ônibus" i Brasilien, båda betyder buss .

Minoritetsspråk

Trots att portugisiska är det officiella språket i Brasilien och de allra flesta brasilianare bara talar portugisiska finns det flera andra språk som talas i landet. Enligt presidenten för IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics) talas uppskattningsvis 210 språk i Brasilien. Åttio är amerikanska språk, medan de andra är språk som kommer från invandrare. 1950 års folkräkning var den sista som frågade brasilianare vilket språk de talar hemma. Sedan dess frågar folkräkningen inte om språk. Men i folkräkningen 2010 frågade respondenterna vilka språk de talar, vilket möjliggör en bättre analys av de språk som talas i Brasilien.

Den första kommunen som samofficerade andra språk vid sidan av portugisiska var São Gabriel da Cachoeira , i delstaten Amazonas , med språken Nheengatu , Tukano och Baniwa . Sedan dess har andra brasilianska kommuner samofficerat andra språk.

Invandrarspråk

Europeiska invandrarspråk

Enligt 1940 års folkräkning var tyska efter portugisiska det mest talade språket i Brasilien. Även om den italienska invandringen till Brasilien var mycket viktigare än den tyska, hade det tyska språket många fler talare än det italienska, enligt folkräkningen. Census visade att två tredjedelar av barnen till tyska invandrare talade tyska hemma. Som jämförelse talade hälften av italienarnas barn portugisiska hemma. Det starkare bevarandet av det tyska språket jämfört med det italienska har många faktorer: italienska är närmare portugisiska än tyska, vilket leder till en snabbare assimilering av de italienska talarna . (Man kan jämföra detta med USA, där en enorm våg av tyska invandrare nästan helt övergick till engelska och assimilerades mer grundligt än italien-amerikanerna.) Dessutom brukade de tyska immigranterna utbilda sina barn i tyska skolor. Italienarna, å andra sidan, hade mindre organiserade etniska skolor och kulturbildningen var centrerad i kyrkan, inte i skolorna. De flesta av italienarnas barn gick på offentliga skolor, där det talades portugisiska. Fram till andra världskriget hade cirka 1,5 miljoner italienare immigrerat till Brasilien, jämfört med bara 250 000 tyskar. 1940 års folkräkning visade dock att tyska talades som ett hemspråk av 644 458 personer, jämfört med endast 458 054 italienska talare.

Spanjorer , som bildade den tredje största invandrargruppen i Brasilien (efter portugisierna och italienarna) assimilerades också snabbt i den portugisisktalande majoriteten. Spanska liknar portugisiska, vilket ledde till en snabb assimilering. Många av de spanska invandrarna var dessutom från Galicien , där de också talar galiciska , som är närmare portugisiska , ibland även betraktas som två dialekter av samma språk. Trots den stora tillströmningen av spanska invandrare till Brasilien från 1880 till 1930 (över 700 000 personer) visade folkräkningen 1940 att endast 74 000 människor talade spanska i Brasilien.

Andra språk som polska och ukrainska , tillsammans med tyska och italienska, talas på landsbygden i södra Brasilien, av små grupper av ättlingar till immigranter, som till största delen är tvåspråkiga. Det finns hela regioner i södra Brasilien där människor talar både portugisiska och ett eller flera av dessa språk. Till exempel rapporteras att mer än 90% av invånarna i den lilla staden Presidente Lucena , som ligger i delstaten Rio Grande do Sul , talar Hunsrik , ett språk som härrör från den tyska Hunsrückisch -dialekten . Hunsrik, eller Riograndenser Hunsrückisch , har cirka 3 000 000 infödda i Brasilien, samtidigt som de har några talare i Argentina, Paraguay och Venezuela. Språket används mest på landsbygden i delstaterna i södra regionen i Brasilien, med en betydande mängd infödda som använder det som sitt huvudsakliga eller till och med enda språk.

Liberdade , São Paulo, har den största koncentrationen av etniska japaner utanför Japan.

Vissa invandrargemenskaper i södra Brasilien, främst de tyska och italienska , har hållit tillräckligt länge för att utveckla distinkta dialekter från sina ursprungliga europeiska källor. Till exempel brasiliansk tyska , en bred kategori som inkluderar Hunsrik -språket, men också östpommerska och Plautdietsch -dialekter . I Serra Gaúcha -regionen kan vi hitta italienska dialekter som Talian eller italiano riograndense , baserat på det venetianska språket .

Andra tyska dialekter transplanterades till denna del av Brasilien. Till exempel den österrikiska dialekten som talas i Dreizehnlinden eller Treze Tílias i delstaten Santa Catarina ; eller dialekten Schwowisch (standardtyska: "Schwäbisch"), från invandrare från Donauschwaben , talas i Entre Rios, Guarapuava , i delstaten Paraná ; eller den östpommerska dialekten som talas i många olika delar av södra Brasilien (i delstaterna Rio Grande do Sul , Santa Catarina , Paraná, Espírito Santo, São Paulo , etc.). Plautdietsch talas av ättlingar till ryska menoniter . Dessa språk har dock snabbt ersatts av portugisiska under de senaste decennierna, delvis på grund av ett regeringsbeslut att integrera invandrarpopulationer. Idag försöker stater som Rio Grande do Sul vända den trenden och invandrarspråk som tyska och italienska återinförs i läroplanen igen, i samhällen där de ursprungligen trivdes. Samtidigt, i de argentinska och uruguayanska gränsregionerna, introduceras brasilianska studenter till det spanska språket.

Asiatiska språk

I staden São Paulo , Korean kan, kinesiska och japanska höras i invandrarnas distrikt som Liberdade . En japanskspråkig tidning, São Paulo Shinbun , hade publicerats i staden São Paulo sedan 1946 och har fortfarande tryckt pappersupplagor fram till januari 2019. Det finns en betydande gemenskap av japanska talare i São Paulo , Paraná , Mato Grosso do Sul, Pará och Amazonas. Mycket mindre grupper finns i Santa Catarina , Rio Grande do Sul och andra delar av Brasilien . Vissa kineser, särskilt från Macau , talar ett portugisiskt baserat kreolskt språk som heter Macanese ( patuá eller macaísta ), förutom Hakka, mandarin och kantonesiska . Brasilien har den största japanska befolkningen utanför Japan.

Ursprungliga språk

Många amerikanska minoritetsspråk talas i hela Brasilien, mestadels i norra Brasilien. Inhemska språk med cirka 10 000 högtalare eller mer är Ticuna (språkisolat), Kaingang (Gean -familjen), Kaiwá Guarani , Nheengatu (Tupian), Guajajára (Tupian), Macushi (Cariban), Terena (Arawakan), Xavante (Gean) och Mawé (Tupian). Tucano (Tucanoan) har hälften av det antalet, men används ofta som andraspråk i Amazonas.

En av de två brasilianska línguas gerais (allmänna språk), Nheengatu , var fram till slutet av 1800-talet det vanliga språket som användes av ett stort antal inhemska, europeiska, afrikanska och afrikanska ättlingar på hela Brasiliens kust- det talades av majoriteten av befolkningen i landet. Det föreskrevs av markisen i Pombal för dess associering med jesuituppdragen . En nyligen ökad popularitet för detta språk inträffade, och det är nu ett officiellt språk i staden São Gabriel da Cachoeira . Idag, i Amazonasbassängen , finns fortfarande politisk kampanj tryckt på detta tupiska språk .

Det finns också ett inhemskt teckenspråk , Ka'apor -teckenspråket .

Nedan finns en fullständig lista över inhemska språkfamiljer och isolat i Brasilien baserat på Campbell (2012). Den makro-je klassificering följer att av Nikulin (2020). Ytterligare utdöda språk i nordöstra Brasilien har också inkluderats från Meader (1978) och andra källor.

  1. Tupían
  2. Arawakan
  3. Cariban
  4. Makro-Jê
    1. Karajá
    2. Ofayé
    3. Rikbáktsa
    4. Jabutí
    5. Jaikó
    6. Krenák
    7. Maxakalí
    8. Kamakã
    9. Jê
  5. Boróro
  6. Purí
  7. Guató
  8. Karirí
  9. Otí
  10. Chapacuran
  11. Pano – Takanan
  12. Nadahup (Makuan)
  13. Tucanoan
  14. Arawan
  15. Guaicuruan
  16. Katukinan
  17. Muran
  18. Nambikwaran
  19. Tikuna – Yuri
  20. Yanomaman
  21. Aikanã
  22. Vaken
  23. Irantxe
  24. Kanoê
  25. Kwaza
  26. Máku
  27. Matanawí
  28. Taruma
  29. Trumai
  30. Boran
  31. Xukuruan
  32. Natú
  33. Pankararú
  34. Tuxá
  35. Wamoé (Atikum)
  36. Kambiwá
  37. Xocó
  38. Yaté (Fulniô)
  39. Baenan
  40. Kaimbé
  41. Katembri
  42. Tarairiú
  43. Gamela

Tvåspråkighet

Tyska kolonier i södra Brasilien .

Spanska förstås i olika grader av många men inte alla brasilianare, på grund av språkens likheter. Det talas dock knappast väl av individer som inte har tagit särskild utbildning i språket, på grund av de stora skillnaderna i fonologi mellan de två språken. I vissa delar av Brasilien, nära gränsen till Brasilien med spansktalande länder, kommer brasilianare att använda en grov blandning av spanska och portugisiska som ibland kallas Portuñol för att kommunicera med sina grannar på andra sidan gränsen. dessa brasilianare fortsätter dock att tala portugisiska hemma. Under de senaste åren har spanska blivit mer populärt som andra eller tredje språk i Brasilien till stor del på grund av de ekonomiska fördelar som spanska flytande ger när det gäller att göra affärer med andra länder i regionen, eftersom sju av de elva länder som gränsar till Brasilien använder spanska som ett officiellt språk. Det faller dock bakom engelska på grund av brasilianernas intresse för att lära sig spanska.

I São Paulo , den tysk-brasilianska tidningen Brasil-Post  [ de ; pt ] har publicerats i över femtio år. Det finns många andra medieorganisationer i hela landet som specialiserar sig antingen på kyrkliga frågor, musik, språk etc.

Nättidningen La Rena är på taliansk dialekt och erbjuder talianska lektioner. Det finns många andra icke-portugisiska publikationer, tvåspråkiga webbplatser, radio- och tv-program i hela landet.

I staten Paraná finns flera polacker , ukrainare och andra slavier som bor på landsbygden och i vissa kommuner som Curitiba , Irati , Guarapuava , Ponta Grossa och Prudentópolis . Polska och ukrainska talas fortfarande, främst av äldsta människor. I staden Foz do Iguaçu (på gränsen till Paraguay och Argentina ) finns det många arabisktalande , dessa människor är främst invandrare från Palestina , Libanon och Syrien .

I delstaten Rio Grande do Sul finns det flera tyska och italienska koloniserade städer, samhällen och grupper. De flesta små städer har tyska eller italienska som sitt andra språk. I huvudstaden Porto Alegre är det lätt att hitta människor som talar en av dem eller båda.

Det finns också minst två etniska stadsdelar i landet: Liberdade , bastion av japanska invandrare , och Bixiga , fäste för italienska invandrare , båda i São Paulo ; dessa kvarter räknas dock ännu inte med särskild lagstiftning för skydd av japanska och italienska språk på dessa platser.

Samofficiella språk i Brasilien

Tvåspråkig skolskylt i Pomerode .

På 2000-talet har en trend med samofficiella språk ökat i städer som är befolkade av invandrare (som italienska och tyska) eller inhemska i norr, båda med stöd från turistministeriet , som nyligen etablerades i Santa Maria de Jetibá , Pomerode och Vila Pavão , där tyska också har medofficiell status.

Den första kommunen som antog ett samofficiellt språk i Brasilien var São Gabriel da Cachoeira , 2002. Sedan dess har andra kommuner försökt anta sina egna samofficiella språk.

Staterna Santa Catarina och Rio Grande do Sul har Talian officiellt godkänt som ett arvsspråk i dessa stater, och Espírito Santo har den östpommerska dialekten , tillsammans med det tyska språket som kulturarv.

I produktionen finns också dokumentärvideon Brasil Talian , med regi och skrift av André Costantin och verkställande producent av historikern Fernando Roveda. Förlanseringen ägde rum den 18 november 2011, det datum som markerade början på produktionen av dokumentären.

Officiering av språk som ett språkligt eller kulturellt arv

Brasilianska stater med språkliga arv officiellt godkända över hela landet

Brasilianska kommuner som har något språk som immateriellt kulturarv

Kommuner som har medofficiella inhemska språk

Kommuner som har samofficiella alloktonspråk

Kommuner som har samofficiellt talianskt språk ( eller venetiansk dialekt )

Kommuner som Talian är medofficiell i Rio Grande do Sul .
Kommuner som det östpommerska språket är medofficiellt i Espírito Santo .

Kommuner som har samofficiellt östpommerskt språk

Kommuner som har medofficiellt Plattdüütsch (lågtyska) språk

Kommuner som har medofficiellt språk Hunsrik

Kommuner som har Trentino-dialekten som medofficiellt språk

Officialisering i undervisningen

Kommuner där undervisning i tyska är obligatorisk

Kommuner där undervisning i italienska är obligatorisk

Se även

Referenser

externa länkar