Vasily Zhukovsky - Vasily Zhukovsky

Vasily Zhukovsky
Bryullov porträtt av Zhukovsky.jpg
Porträtt av Karl Bryullov , 1837–38
Född Vasily Andreyevich Zhukovsky
9 februari 1783
byn Mishenskoe
Död 24 april 1852 (1852-04-24)(69 år)
Baden-Baden
Make Elizabeth von Reutern
Problem Alexandra Zhukovskaya
Ockupation Poet

Vasily Andreyevich Zhukovsky ( ryska : Василий Андреевич Жуковский , romaniserad :  Vasiliy Andreyevich Zhukovskiy ) var 1810 -talets främsta ryska poet och en ledande figur i rysk litteratur under första hälften av 1800 -talet. Han hade en hög position vid Romanov- domstolen som handledare för storhertiginnan Alexandra Feodorovna och senare för hennes son, den blivande tsaren-befriaren Alexander II .

Zhukovsky krediteras för att ha introducerat den romantiska rörelsen i Ryssland. Huvuddelen av hans litterära produktion består av gratis översättningar som täcker ett imponerande brett spektrum av poeter, från gamla som Ferdowsi och Homer till hans samtid Goethe , Schiller , Byron och andra. Många av hans översättningar har blivit klassiker i rysk litteratur, som av vissa anses vara bättre skrivna och mer uthålliga på ryska än på deras originalspråk.

Liv

Zhukovsky föddes i byn Mishenskoe , i Tula Governorate , ryska imperiet , den oäkta sonen till en markägare vid namn Afanasi Bunin och hans turkiska hushållerska Salkha. Familjen Bunin hade en litterär böjning och cirka 90 år senare producerade den nobelprisvinnande modernistiska författaren Ivan Bunin . Även om den växte upp i familjekretsen Bunin, antogs barnpoeten formellt av en familjevän av sociala skäl och behöll sitt efternamn och förnamn för resten av sitt liv. Vid fjorton års ålder skickades han till Moskva för att utbilda sig vid Moskvas universitets adelspension. Där påverkades han starkt av frimureriet , liksom av de fashionabla litterära trenderna engelsk sentimentalism och tyska Sturm und Drang . Han träffade också Nikolay Karamzin , den främsta ryska bokstavsmannen och grundare av tidens viktigaste litterära tidskrift, The Herald of Europe (Вестник Европы).

I december 1802 publicerade den 19-årige Zhukovsky en fri översättning av Thomas Greys " Elegy Written in a Country Churchyard " i Karamzins tidskrift. Översättningen var det första ihållande exemplet på hans varumärkes sentimental-melankoliska stil, som vid den tiden var slående original på ryska. Det gjorde honom så känd bland ryska läsare att Karamzin 1808 bad honom ta över redaktionen för The Herald of Europe . Den unga poeten använde denna position för att utforska romantiska teman, motiv och genrer - till stor del genom översättning.

Zhukovsky var bland de första ryska författarna som odlade mystiken hos den romantiska poeten. Mycket av hans originalverk inspirerades av hans halvsyskon Maria "Masha" Protasova, dotter till en av hans flera halvsystrar, som han hade en passionerad men slutligen platonisk affär med. Han blev också påverkad av romantiken i de medeltida Hansastäderna Dorpat och Revel, nu kallade Tartu och Tallinn , som nyligen hade förts in i det ryska imperiet . Universitetet vid Dorpat (nu Tartu-universitetet ) hade öppnats igen som det enda tysktalande universitetet i kejserliga Ryssland.

Zhukovskys uppväxt vid domstolen började med Napoleons invasion 1812 och med den därpå förekommande upphetsningen av franska som det ryska aristokratins gynnade främmande språk. Liksom tusentals andra, frivilligt Zhukovsky för att försvara Moskva och var närvarande i slaget vid Borodino . Där anslöt han sig till den ryska generalstaben under fältmarskalk Kutuzov , som uppmanade honom att arbeta med propaganda och moral. Efter kriget bosatte han sig tillfälligt i byn Dolbino, nära Moskva, där han 1815 upplevde en utbrott av poetisk kreativitet som kallades Dolbino -hösten. Hans arbete under denna period uppmärksammades av storhertiginnan Alexandra Feodorovna , den tyskfödda hustru Grand Duke Nicholas, framtiden Tsar Nikolaj I . Alexandra bjöd in Zhukovsky till S: t Petersburg för att vara hennes personliga ryska lärare. Många av Zhukovskys bästa översättningar från tyska, inklusive nästan alla hans översättningar av Goethe , gjordes som praktiska språkövningar för Alexandra.

Zhukovskys pedagogiska karriär tog honom i vissa avseenden från spetsen för det ryska litterära livet, samtidigt som han positionerade honom att bli en av de mäktigaste intellektuella i Ryssland. Bland hans första agerar på att flytta till S: t Petersburg var att fastställa jocular Arzamas litterära samhället i syfte att främja Karamzin europeiska orienterade, anti klassicistiska estetiken . Medlemmar av Arzamas inkluderade tonåringen Alexander Pushkin , som snabbt framkom som hans poetiska arvtagare. Faktum är att i början av 1820 -talet hade Pushkin stigit upp Zhukovsky när det gäller originaliteten och briljansen i hans arbete - även i Zhukovskys egen bedömning. Ändå förblev de två livslånga vänner, med den äldre poeten som litterär mentor och beskyddare vid hovet.

Mycket av Zhukovskys efterföljande inflytande kan hänföras till denna gåva för vänskap. Hans goda personliga relationer med Nicholas skonade honom ödet för andra liberal-intellektuella efter den decembristiska revolten 1825 . Strax efter att Nicholas gick upp på tronen utsåg han Zhukovsky till lärare åt tsarevich Alexander, senare för att bli tsar-befriare Alexander II . Zhukovskys progressiva utbildningsmetoder påverkade den unge Alexander så djupt att många historiker tillskriver 1860 -talets liberala reformer åtminstone delvis till dem. Poeten använde också sin höga station vid domstolen för att ta upp gummit för så fritt tänkande författare som Mikhail Lermontov , Alexander Herzen och Taras Shevchenko (Zhukovsky var avgörande för att köpa honom ur livegenskapen), liksom många av de förföljda decembristerna . Vid Pushkins tidiga död 1837 klev Zhukovsky in som sin litterära exekutör och räddade inte bara sitt arbete från en fientlig censur (inklusive flera opublicerade mästerverk), utan samlade också flitigt och förberedde det för publicering. Under 1830- och 1840 -talen främjade Zhukovsky också karriären för Nikolay Gogol , en annan nära personlig vän. På detta sätt fungerade han som en impresario för den ryska romantiska rörelsen som utvecklades.

Byst av Zhukovsky i Baden-Baden

Liksom hans mentor Karamzin reste Zhukovsky mycket i Europa, framför allt i den tysktalande världen, där hans förbindelser med den preussiska domstolen i Berlin gav honom tillgång till ett högt samhälle i kurorter som Baden-Baden och Bad Ems . Han träffade och korresponderade också med kulturfigurer i världsklass som Goethe , poeten Ludwig Tieck och landskapsmålaren Caspar David Friedrich . År 1841 gick Zhukovsky i pension och bosatte sig nära Düsseldorf , där han gifte sig med Elisabeth von Reutern, den 18-åriga dottern till Gerhardt Wilhelm von Reutern , en konstnärsvän. Paret fick två barn, en flicka som heter Alexandra och en pojke som heter Pavel. Alexandra hade senare en mycket omtalad affär med storhertig Alexei Alexandrovich .

Zhukovsky dog ​​i Baden-Baden 1852, 69 år gammal. Hans kropp återfördes till S: t Petersburg och begravdes i Alexander Nevsky Lavra . Hans krypta finns direkt bakom monumentet till Dostojevskij .

Arbetar

Enligt Vladimir Nabokovs mening tillhörde Zhukovsky den klass av poeter som gränsar till storhet men aldrig riktigt uppnår denna ära. Hans främsta bidrag var som en stilistisk och formell innovatör som lånade fritt från europeisk litteratur för att tillhandahålla modeller av hög kvalitet för "original" -verk på ryska. Hans översättning av Greys "Elegy" nämns fortfarande av forskare som den konventionella utgångspunkten för den ryska romantiska rörelsen. Han skrev också en del prosa, varav det mest kända exemplet är novellen 1809 "Marina roshcha" ("Marias lund"), om det gamla Moskva förflutna; den inspirerades av Nikolay Karamzins berömda berättelse "Bednaya Liza" ("Poor Liza", 1792).

Zhukovsky översatte från ett häpnadsväckande brett spektrum av källor, ofta utan tillskrivning, med tanke på att moderna idéer om immateriell egendom inte fanns på hans tid. I sitt val av original motiverades han dock genomgående av formella principer, framför allt generiska. Efter hans första framgång med "Elegien" blev han särskilt beundrad för sina förstklassiga melodiska översättningar av tyska och engelska ballader . Bland dessa anses balladen "Ludmila" (1808) och dess följeslagare "Svetlana" (1813) vara landmärken i den ryska poetiska traditionen. Båda är gratisöversättningar av Gottfried August Burgers välkända tyska ballad " Lenore ", även om var och en återger originalet på ett helt annat sätt. Karakteristiskt översatte Zhukovsky senare "Lenore" ännu en tredje gång som en del av sitt livslånga försök att utveckla en naturligt klingande rysk daktylhexameter . Hans många översättningar av Schiller -inklusive både klassiska och romantiska ballader , texter och versen drama Die Jungfrau von Orléans (om Jeanne d'Arc ) -became klassiska verk på ryska som många anser vara lika om inte högre kvalitet än sina original. De var anmärkningsvärda för sitt psykologiska djup och påverkade starkt den yngre generationen av ryska realister , bland dem Dostojevskij , som berömt kallade dem "nash Schiller" ("vår Schiller").

Zhukovsky skrev också originalvers. Hans kärlekstexter till Masha Protasova, som "Moi drug, khranitel'-angel moi" ("Min vän, min skyddsängel ..."), är mindre klassiker inom genren. Förmodligen är hans mest kända originaldikt den patriotiska oden "A Bard in the Russian Warriors Camp", som han skrev för att öka moralen för ryska trupper under hans tjänstgöring i Kutuzovs generalstab. Han komponerade också texterna för nationella sången Imperial Russia, "God Save the Tsar!"

I slutet av 1830 -talet, efter en period av delvis tillbakadragande från den litterära scenen, iscensatte Zhukovsky en comeback med en mycket originell versöversättning av hans tyska vän Friedrich de la Motte Fouqués prosanovell Undine . Zhukovskijs version, skriven i en valsande hexameter, inspirerade senare librettot till en opera av Tchaikovsky .

När han gick i rätten ägnade Zhukovsky sina återstående år åt hexameteröversättningar av österländsk poesi, inklusive långa utdrag ur det persiska eposet Shahnameh . Hans största bedrift under denna period, men var hans översättning av Homer 's Odyssey , som han slutligen publicerades 1849. Även om översättningen har starkt kritiserats för sina snedvridning av originalet, blev det en klassiker i sin egen rätt och upptar en en anmärkningsvärd plats i den ryska poesins historia . Vissa forskare hävdar att både hans Undina och hans Odyssey-som långa berättande verk i vers-gav ett betydande, om än snett bidrag till utvecklingen av den ryska romanen från 1800-talet .

Sammantaget utgör Zhukovskys arbete förmodligen den viktigaste delen av litterär hermeneutik i det moderna ryska språket. Han anses ofta vara grundaren av en "tysk skola" av ryska poeter och har som sådan påverkat figurer så långt borta som Fjodor Tyutchev och Marina Tsvetaeva .

Anteckningar

Källor

  • Nabokov, Vladimir (1981). Föreläsningar i rysk litteratur . New York: Harcourt.
  • Pein, Annette (1991). Schiller och Zhukovsky: Estetisk teori i poetisk översättning . Mainz: Liber.
  • Rueckert, George (2003). Zhukovsky och tyskarna: En studie i romantisk hermeneutik . Seattle: Univ. av WA doktorsavhandling.
  • Semenko, IM (1975). Zhizn 'i poeziia Zhukovskogo . Moskva: Khudozhestvennaia literatura.
  • Semenko, IM (1976). Vasily Zhukovsky . Boston: Twayne Publishers.
  • Veselovsky, AN (1999). VA Zhukovskii: Poeziia chuvstva i "serdechnogo voobrazheniia" . Moskva: Intrada.
  • Yanushkevich, AS (1985). Etapy jag problematiska tvorcheskoi evolutsii VA Zhukovskogo . Tomsk: Izd. Tomskogo Universiteta.
  • Yesuitova, RV (1989). Zhukovskii och ego vremia . Leningrad: Nauka.

externa länkar