Wikisource - Wikisource

Wikisource
Den nuvarande Wikisource -logotypen
Skärmdump
Detalj av huvudsidan för flerspråkig portal för Wikisource.
Detalj av huvudsidan för flerspråkig portal för Wikisource.
Typ av webbplats
Digitalt bibliotek
Tillgänglig i Flerspråkig (72 aktiva underdomäner)
Ägare Wikimedia Foundation
Skapad av Användargenererad
URL wikisource .org
Kommersiell Nej
Registrering Frivillig
Lanserad 24 november 2003 ; 17 år sedan ( 2003-11-24 )
Nuvarande status Uppkopplad

Wikisource är en online digitalt bibliotek av fritt innehåll textkällor på en wiki , som drivs av Wikimedia Foundation . Wikisource är namnet på projektet som helhet och namnet på varje instans av projektet (varje instans representerar vanligtvis ett annat språk); flera Wikisources utgör det övergripande projektet för Wikisource. Projektets mål är att vara värd för alla former av fri text, på många språk och översättningar. Ursprungligen tänkt som ett arkiv för att lagra användbara eller viktiga historiska texter (den första texten var Déclaration universelle des Droits de l'Homme ), det har expanderat till att bli ett allmänt innehållsbibliotek. Projektet började officiellt den 24 november 2003 under namnet Project Sourceberg , en pjäs om det berömda Project Gutenberg . Namnet Wikisource antogs senare samma år och det fick sitt eget domännamn .

Projektet innehåller verk som antingen är offentliga eller fritt licensierade ; professionellt publicerade verk eller historiska källdokument, inte fåfänga produkter . Verifieringen gjordes ursprungligen offline eller genom att lita på tillförlitligheten hos andra digitala bibliotek. Nu stöds verk av onlineskanningar via tillägget ProofreadPage, som säkerställer tillförlitligheten och noggrannheten i projektets texter.

Vissa enskilda Wikikällor, som var och en representerar ett specifikt språk, tillåter nu bara verk som säkerhetskopieras med skanningar. Medan huvuddelen av samlingen är texter, är Wikisource som helhet värd för andra medier, från serier till film till ljudböcker . Vissa Wikikällor tillåter användargenererade kommentarer, med förbehåll för den specifika policyn för Wikisource i fråga. Projektet har utsatts för kritik för bristande tillförlitlighet men det citeras också av organisationer som National Archives and Records Administration .

Från och med oktober 2021 finns det Wikisource -underdomäner aktiva för 72 språk som omfattar totalt 4 967 464 artiklar och 2 205 nyligen aktiva redaktörer.

Historia

Det ursprungliga konceptet för Wikisource var som lagring för användbara eller viktiga historiska texter. Dessa texter var avsedda att stödja Wikipedia -artiklar, genom att tillhandahålla primära bevis och ursprungliga källtexter, och som ett arkiv i sig. Samlingen var inledningsvis inriktad på viktigt historiskt och kulturellt material och skilde det från andra digitala arkiv som Project Gutenberg.

Kompositfotografi som visar ett isberg både ovanför och under vattenlinjen.
Den ursprungliga Wikisource -logotypen

Projektet hette ursprungligen Project Sourceberg under planeringsstadierna (ett ordspel för Project Gutenberg ).

År 2001 fanns det en tvist på Wikipedia om tillägg av primärkällmaterial, vilket ledde till redigeringskrig om deras införande eller radering. Project Sourceberg föreslogs som en lösning på detta. I beskrivningen av det föreslagna projektet sa användaren The Cunctator, "Det skulle vara för Project Gutenberg vad Wikipedia är för Nupedia ", och klargjorde snart uttalandet med "vi vill inte försöka dubbla Project Gutenbergs ansträngningar; snarare vill vi komplettera Kanske kan Project Sourceberg huvudsakligen fungera som ett gränssnitt för att enkelt kunna länka från Wikipedia till en Project Gutenberg -fil och som ett gränssnitt för människor att enkelt skicka in nytt arbete till PG. " De första kommentarerna var skeptiska, med Larry Sanger som ifrågasatte behovet av projektet och skrev "Den svåra frågan är antagligen varför vi återuppfinner hjulet när Project Gutenberg redan finns? Vi skulle vilja komplettera Project Gutenberg-hur, exakt? ", och Jimmy Wales lägger till" som Larry, jag är intresserad av att vi tänker om för att se vad vi kan lägga till i Project Gutenberg. Det verkar osannolikt att primära källor i allmänhet ska kunna redigeras av någon - jag menar, Shakespeare är Shakespeare, till skillnad från vår kommentar till hans verk, vilket är vad vi vill att det ska vara. "

Projektet började sin verksamhet på ps.wikipedia.org. Bidragsgivarna förstod sub -domänen "PS" för att antingen betyda "primära källor" eller Project Sourceberg. Detta resulterade dock i att Project Sourceberg ockuperade underdomänen på Pashto Wikipedia ( ISO -språkkoden för Pashto -språket är "ps").

Project Sourceberg lanserades officiellt den 24 november 2003 när det fick sin egen tillfälliga URL, på sources.wikipedia.org, och alla texter och diskussioner på ps.wikipedia.org flyttades till den tillfälliga adressen. En omröstning om projektets namn ändrade det till Wikisource den 6 december 2003. Trots namnbytet flyttade projektet inte till sin permanenta URL (på http://wikisource.org/ ) förrän den 23 juli 2004.

Logotyp och slogan

Eftersom Wikisource ursprungligen kallades "Project Sourceberg" var dess första logotyp en bild av ett isberg . Två röster för att välja en efterträdare var otydliga och den ursprungliga logotypen förblev till 2006. Slutligen, av både juridiska och tekniska skäl - eftersom bildlicensen var olämplig för en Wikimedia Foundation -logotyp och för att ett foto inte kan skala ordentligt - ett stiliserat vektorisberg inspirerad av den ursprungliga bilden fick mandat att fungera som projektets logotyp.

Den första framstående användningen av Wikisources slogan - The Free Library - var på projektets flerspråkiga portal , när den gjordes om baserat på Wikipedia -portalen den 27 augusti 2005, (historisk version). Som i Wikipedia -portalen visas slogan Wikisource runt logotypen på projektets tio största språk.

Klicka på portalens centrala bilder (isbergslogotypen i mitten och rubriken "Wikisource" högst upp på sidan) länkar till en lista med översättningar för Wikisource och The Free Library på 60 språk.

Verktyg byggda

Skärmdump av norska Wikisource.  Texten kan ses till vänster på skärmen med den skannade bilden till höger.
Tillägget ProofreadPage i aktion.

En MediaWiki -förlängning som heter ProofreadPage utvecklades för Wikisource av utvecklaren ThomasV för att förbättra kontrollen av transkriberingar av projektet. Detta visar sidor med skannade verk sida vid sida med texten som hänför sig till den sidan, så att texten kan korrekturläsas och dess riktighet senare verifieras oberoende av någon annan redaktör. När en bok eller annan text har skannats kan råbilderna modifieras med bildbehandlingsprogramvara för att korrigera för sidrotationer och andra problem. De retuscherade bilderna kan sedan konverteras till en PDF- eller DjVu -fil och laddas upp till antingen Wikisource eller Wikimedia Commons .

Detta system hjälper redaktörer att säkerställa riktigheten av texter på Wikisource. De ursprungliga sidgenomsökningarna av färdiga verk är tillgängliga för alla användare så att fel kan korrigeras senare och läsare kan kontrollera texter mot originalen. ProofreadPage tillåter också större deltagande, eftersom tillgång till en fysisk kopia av originalverket inte är nödvändig för att kunna bidra till projektet när bilder har laddats upp. Således förstärker det projektets engagemang för Wikimedia -principen som alla kan bidra med.

ThomasV byggde också andra verktyg: när valet av huruvida publicering av anteckningar eller inte diskuterades, gjorde han en pryl för att erbjuda valet mellan texter ensamma eller kommenterade texter. När valet av att modernisera eller inte diskuterades diskuterades, gjorde han en annan pryl för att modernisera originaltexten bara när den önskades, så att det då kunde bestämmas att texterna själva skulle vara de ursprungliga.

Exempel : Gamla ſ (för s ) och andra gamla stavningar på franska Wikisource
Original text
Moderniseringsverktygets åtgärder

Milstolpar

En student som gör korrekturläsning under sitt projekt vid New Law College (Pune) Indien

Inom två veckor efter projektets officiella start på sources.wikipedia.org hade över 1000 sidor skapats, varav cirka 200 av dem betecknades som faktiska artiklar. Den 4 januari 2004 välkomnade Wikisource sin 100: e registrerade användare. I början av juli 2004 översteg antalet artiklar 2 400 och mer än 500 användare hade registrerat sig. Den 30 april 2005 fanns det 2667 registrerade användare (inklusive 18 administratörer) och nästan 19 000 artiklar. Projektet klarade sin 96 000: e redigering samma dag.

Den 27 november 2005 passerade den engelska Wikisource 20 000 text-enheter under sin tredje existensmånad, som redan innehöll fler texter än hela projektet i april (innan flytten till språkundomän). Den 14 februari 2008 passerade den engelska Wikisource 100 000 text-enheter med kapitel LXXIV av sex månader i Vita huset , en memoar av målaren Francis Bicknell Carpenter . I november 2011 gick 250 000 text-enheter milstolpe. Men det var svårt att räkna eftersom det som utgör en text-enhet inte kunde definieras klart.

Den 10 maj 2006 skapades den första Wikisource -portalen .

Bibliotekets innehåll

Ett Venn -diagram över inkluderingskriterierna för verk som ska läggas till i Wikisource.  De tre överlappande cirklarna är märkta "Sourced", "Published" och "Licensed".  Området där alla överlappar varandra visas i grönt.  Områdena där bara två överlappningar visas i gult (förutom överlappningen Sourced-Published, som förblir tom)
Kriterier för inkludering av Wikisource uttryckt som ett Venn -diagram . Grönt anger det bästa möjliga fallet, där arbetet uppfyller alla tre primära kraven. Gult indikerar acceptabla men inte idealiska fall.

Wikisource samlar in och lagrar i digitalt format tidigare publicerade texter; inklusive romaner, facklitteratur, brev, tal, konstitutionella och historiska dokument, lagar och en rad andra dokument. Alla samlade texter är antingen upphovsrättsliga eller släppta under Creative Commons Erkännande/Dela-Lika-licens . Texter på alla språk är välkomna, liksom översättningar. Förutom texter är Wikisource värd för material som serier, filmer, inspelningar och talade ord. Alla texter som innehas av Wikisource måste ha publicerats tidigare; projektet är inte värd för " fåfängpress " -böcker eller dokument som producerats av dess bidragare.

En skannad källa är att föredra på många Wikikällor och krävs på vissa. De flesta Wikikällor accepterar dock arbeten som transkriberats från offline -källor eller köpts från andra digitala bibliotek . Kravet på föregående publicering kan också undantas i ett litet antal fall om verket är ett källdokument av anmärkningsvärd historisk betydelse. Lagkravet för att verk ska vara licensierade eller fri från upphovsrätt förblir konstant.

De enda originaldelarna som accepteras av Wikisource är anteckningar och översättningar. Wikisource och dess systerprojekt Wikibooks har kapacitet för annoterade utgåvor av texter. På Wikisource kompletterar anteckningarna den ursprungliga texten, som fortfarande är projektets främsta mål. Däremot är annoteringarna primära på Wikibooks, med originaltexten som endast en referens eller komplement, om de alls finns. Kommenterade utgåvor är mer populära på den tyska Wikisource. Projektet rymmer också översättningar av texter från sina användare. En betydande översättning av den engelska Wikisource är Wiki Bible- projektet, som är avsett att skapa en ny "laissez-faire-översättning" av Bibeln .

Strukturera

Språkundomän

En separat hebreisk version av Wikisource ( he.wikisource.org ) skapades i augusti 2004. Behovet av en språkspecifik hebreisk webbplats härrör från svårigheten att skriva och redigera hebreiska texter i en vänster till höger miljö (hebreiska är skrivet höger till vänster). Under de följande månaderna bidrog bidragsgivare på andra språk, inklusive tyska, sina egna wikier, men en omröstning i december om skapandet av separata språkdomäner var otydlig. Slutligen stödde en andra omröstning som slutade den 12 maj 2005 antagandet av separata språkundomän på Wikisource med stor marginal, vilket gjorde att varje språk kunde vara värd för sina texter på sin egen wiki.

En inledande våg med 14 språk inrättades av Brion Vibber den 23 augusti 2005. De nya språken inkluderade inte engelska, men koden en: var tillfälligt inställd på att omdirigera till huvudsidan ( wikisource.org ). Vid denna tidpunkt förbereder Wikisource -gemenskapen, genom ett massprojekt för att manuellt sortera tusentals sidor och kategorier efter språk, för en andra våg av sidimport till lokala wikis. Den 11 september 2005 omkonfigurerades wikisource.org wiki för att möjliggöra den engelska versionen , tillsammans med åtta andra språk som skapades tidigt på morgonen och sent på kvällen innan. Ytterligare tre språk skapades den 29 mars 2006 och sedan skapades ytterligare en stor våg med 14 språkdomäner den 2 juni 2006.

Språk utan underdomäner inkuberas lokalt. Från och med september 2020 är 182 språk värd lokalt .

Från och med oktober 2021 finns det wikisource -underdomäner för 74 språk varav 72 aktiva och 2 stängda. De aktiva platserna har 4 967 464 artiklar och de stängda platserna har 13 artiklar. Det finns 4 150 915 registrerade användare varav 2 205 nyligen är aktiva.

De tio bästa Wikisource -språkprojekten efter mainspace -artiklar räknas:

Språk Wiki Bra Total Redigeringar Administratörer Användare Aktiva användare Filer
1 putsa pl 945 386 979 574 2 920 904 15 31 583 64 103
2 engelsk sv 899 622 3 605 039 11 762 247 24 3 010 137 403 19 411
3 Ryska ru 545,656 932 163 4 162 232 5 101 725 83 1 271
4 tysk de 490 083 537 623 3 850 977 17 71 087 103 5534
5 Franska fr 442 708 3,539,439 11 922 337 18 121 163 257 6 345
6 Kinesiska Z H 383 022 1,033,644 2 053 733 7 88 450 144 234
7 Hebreiska han 220,130 434 704 1 278 410 14 31 232 93 443
8 Italienska den 164 580 664 152 2 836 315 7 60 752 77 953
9 Spanska es 114 493 251 006 1 203 060 10 78 764 73 235
10 Ukrainska Storbritannien 83 389 182 810 398 794 6 12 502 42 133

För en fullständig lista med totalsummor, se Wikimedia Statistik:

wikisource.org

Under flytten till språksubdomäner begärde gemenskapen att wikisource.orgs huvudsakliga webbplats skulle förbli en fungerande wiki, för att tjäna tre syften:

  1. Att vara en flerspråkig samordningsplats för hela Wikisource -projektet på alla språk. I praktiken har användningen av webbplatsen för flerspråkig samordning inte varit tung sedan övergången till språkdomäner. Det finns dock viss policyaktivitet på Scriptorium och flerspråkiga uppdateringar för nyheter och språkmilstolpar på sidor som Wikisource: 2007 .
  2. Att vara ett hem för texter på språk utan egna underdomäner, var och en med sin egen lokala huvudsida för självorganisation. Som språkinkubator tillhandahåller wiki för närvarande ett hem för över 30 språk som ännu inte har egna språksubdomäner. Några av dessa är mycket aktiva och har byggt bibliotek med hundratals texter (t.ex. esperanto och Volapuk) och ett med tusentals (hindi).
  3. För att ge direkt, pågående stöd av en lokal wikisamfund för en dynamisk flerspråkig portal på dess huvudsida, för användare som går till http://wikisource.org . Den nuvarande huvudsidaportalen skapades den 26 augusti 2005 av ThomasV , som baserade den på Wikipedia -portalen.

Idén om ett projektspecifika samordnings wiki, först insåg Wikisource, tog också tag i en annan Wikimedia projekt, nämligen vid Wikiversity : s Beta Wiki . Precis som wikisource.org, fungerar den på Wikiversity -samordning på alla språk och som en språkinkubator. Men till skillnad från Wikisource, dess huvudsida inte fungerar som den flerspråkiga portal (som inte är en wikisida).

Reception

Personlig förklaring av Wikisource från en projektdeltagare

Wikipedias grundare Larry Sanger har kritiserat Wikisource och systerprojektet Wiktionary , eftersom dessa projekters samarbetsform och teknik innebär att det inte finns någon tillsyn av experter och därför är deras innehåll inte tillförlitligt.

Bart D. Ehrman , forskare i Nya testamentet och professor i religionsvetenskap vid University of North Carolina i Chapel Hill , har kritiserat den engelska Wikisource-projektet för att skapa en användargenererad översättning av Bibeln och säger "Demokratisering är inte nödvändigtvis bra för stipendium . " Richard Elliott Friedman , en gammaltestamentlig forskare och professor i judiska studier vid University of Georgia , identifierade fel i översättningen av 1 Moseboken från och med 2008.

År 2010 tecknade Wikimedia France ett avtal med Bibliothèque nationale de France (National Library of France) om att lägga till skanningar från sitt eget Gallica digitala bibliotek till franska Wikisource. 1400 franska texter i allmän egendom tillkom till Wikisource -biblioteket som ett resultat av uppladdning till Wikimedia Commons . Kvaliteten på transkriptionerna, som tidigare genererats automatiskt genom optisk teckenigenkänning (OCR), förväntades förbättras av Wikisources mänskliga korrekturläsare.

Under 2011 fick den engelska Wikisource många högkvalitativa skanningar av dokument från National Archives and Records Administration (NARA) som en del av deras ansträngningar "att öka tillgängligheten och synligheten av dess innehav." Bearbetning och uppladdning till Commons av dessa dokument, tillsammans med många bilder från NARA-samlingen, underlättades av en NARA Wikimedian i bostad , Dominic McDevitt-Parks. Många av dessa dokument har transkriberats och korrekturlästs av Wikisource -gemenskapen och presenteras som länkar i National Archives egen onlinekatalog.

Se även

Referenser

externa länkar

Wikisource

Om Wikisource