Skopos teori - Skopos theory

Del av en serie om
Översättning
Ætoms - Translation.svg
Typer
Teori
Teknik
Lokalisering
Institutionell
Relaterade ämnen

Skopos -teorin (tyska: Skopostheorie ), en teori inom översättningsstudier , använder huvudprincipen för en målmedveten handling som bestämmer en översättningsstrategi. Den intentionalitet av en translationell åtgärd som anges i en översättning kort , de direktiven , och regler vägleda en översättare för att uppnå den förväntade måltexten Translatum .

Översikt

Bakgrund

Teorin dök upp första gången i en artikel publicerad av lingvist Hans Josef Vermeer i tyska tidningen Lebende Sprachen , 1978.

Som ett förverkligande av James Holmes " karta för översättningsvetenskap (1972) är Skopos teori kärnan av de fyra metoder tyska funktionalistiska översättningsteori som uppstod runt slutet av nittonhundratalet. De var en del av utvecklingen av skoposteori som bidragit av forskare inom översättningsstudier , kategoriserade i fyra steg:

  1. Katharina Reiss är Functional kategori 1971
  2. Hans Vermeer's Skopos -teori, 1978
  3. Justa-Holz Manttari 's Theory of Translatorial Action , 1981
  4. Christiane Nord 's teori om 'Function plus Lojalitet' , 1997

Definition

Skopos (grekiska: σκοπός) är ett grekiskt ord som definieras som "syfte". Det är en teknisk term, myntad av Hans Vermeer , som representerar målet med en översättning. Paul Kussmaul illustrerar skopostorin som "det funktionella tillvägagångssättet har en stor affinitet med skopostorin. Översättningens funktion beror på kunskap, förväntningar, värderingar och normer hos målläsarna, som återigen påverkas av situationen de befinner sig i och av Dessa faktorer avgör om källtextens funktion eller passager i källtexten kan bevaras eller måste ändras eller till och med ändras. "

Enligt Vermeer finns det tre möjliga typer av ändamål. För det första ett allmänt syfte som en översättare strävar efter, till exempel att översätta som en källa till yrkesinkomst. För det andra, ett kommunikativt syfte med en måltext i en målomständighet, till exempel att instruera publiken. För det tredje, syftet med en översättningsstrategi eller metod, till exempel att visa källspråkets strukturella drag. När det gäller termen ' skopos ' i skopos -teorin hänvisar det till den andra typen av syfte. Teorin behandlar källtexten som ett "erbjudande av information i en målkultur" och denna uppfattning ses som en konsekvens av konstruktivistiska förståelseteorier.

Ett tydligare utförande av translationell handling - översättning som en mänsklig handling som således besitter avsikt - kan uppnås genom identifiering av dess syfte. Följaktligen genererar detta ett translatum - måltexten (resultatet) för en källtext.

Motiveringar

Skopos teori implementerades av Vermeer för att överbrygga klyftan mellan praktik och teori som fanns i den tidigare utbredda och vanliga likvärdighetsteorin . I detta försök sökte Vermeer en annan översättningsmetod som skulle gå utöver att bara se på lingvistiknivån och följaktligen flytta översättningen framåt från ”de eviga dilemman om fri kontra trogen översättning, dynamisk kontra formell ekvivalens , bra tolkar vs slaviska översättare, och så vidare ”, vilket är problem som finns i tidigare översättningsteorier. I ett uttalande från Vermeer uppgav han att:

Lingvistik ensam hjälper oss inte; för det första eftersom översättning inte bara är och inte ens främst en språklig process. För det andra eftersom lingvistik ännu inte har formulerat rätt frågor för att hantera våra problem. Så låt oss leta någon annanstans.

Under detta perspektiv bestämde han att de rent språkliga tillvägagångssätten för översättning då var bristfälliga och översättningsfrågorna skulle vara problematiska att lösa. Således fastställdes den allmänna skoposteorin som grunden för funktionella teorier, med hänvisning till den befintliga handlingsteorin . Vermeer såg översättning som en handling som vilken som helst och som sådan måste han ha syfte ( skopos ) enligt handlingsteorin. I förhållande till detta såg Vermeer översättningsakten som produktion av text i specifika målinställningar för specifika ändamål och människor under specifika omständigheter.

Mål och publik

Skopos teori är en allmän ram för översättare som signalerar "ett steg bort från de statiska språkliga typologierna vid översättningsskift". Till skillnad från tidigare översättningsteorier som fokuserar på lingvistik och ekvivalensbaserade översättningar på mikronivå, kräver translatum i skopostorin inte funktionell ekvivalens med källtexten, eftersom målet med skoposteori lägger tonvikten på syftet med translationell handling istället.

Teoretiskt ramverk

Handlingsteori

Enligt Vermeer ligger Action Theory till grund för Skopos teori genom att varje handling styrs av ett syfte. En handling definieras som "handlingens handling, vilket innebär avsiktligt (efter behag) att åstadkomma eller förhindra en förändring i världen (i naturen)". Eftersom översättning är en form av translationell handling som involverar avsiktlig kommunikation (eller interaktion, om det påverkar två eller flera agenter) och övergång, måste det finnas ett syfte som är kopplat till det. Vermeer gav flera axiom eller teser för att kontextualisera Skopos -teorin som en form av handlingsteori och dessa inkluderar påståendet att Skopos av agerande avgör strategin för att uppnå det avsedda målet. Andra forskare föreslår att vid översättning av material måste kontextuella faktorer beaktas i processen, t.ex. läsarens kultur och klienten som initierade översättningen. Handlingsteori har dock ett bredare omfång än Skopos teori.

Översättning kort

För att översättaren ska kunna tolka syftet med översättningen och använda strategier för att agera i enlighet med syftet, anses en översättningsinformation som tillhandahålls av klienten nödvändig. Den anger instruktionen att utföra en tilldelad handling, det vill säga "att översätta".

En kommission bör innehålla så mycket detaljerad information som möjligt om följande (1) målet, det vill säga en specifikation av kommissionens mål; (2) under vilka förutsättningar det avsedda målet ska uppnås (naturligtvis inklusive praktiska frågor som tidsfrist och avgift).

Kunden kommer att ge "så många detaljer som möjligt om syftet, förklara adressater, tid, plats, tillfälle och medium för den avsedda kommunikationen och den funktion som texten är avsedd att ha". Genom att ange denna information i skriftlig eller talad form blir översättningsöversikten tydlig. Men när klienten inte uttryckligen tillhandahåller den detaljerade översättningskommissionen, troligtvis på grund av obekantskap med interkulturell kommunikation, bör översättaren förhandla och ge anvisningar om huruvida källtexten måste översättas och vilken typ av måltext som behövs för att uppnå syftet, vilket är skopos .

Ett exempel på en översättning:
Kort översättning:

Översätt följande avsnitt till din LOTE. Klienten är University of NSW; översättningarna ska publiceras på UNSW: s webbplats som information för blivande internationella studenter och deras föräldrar.

UNSW en överblick

University of New South Wales är ett av Australiens ledande forsknings- och undervisningsuniversitet. Det grundades 1949 och rankas bland de 60 bästa universiteten i världen, känt för kvaliteten på sina akademiker och sin forskning i världsklass.

Från denna översättningsöversikt kan det konstateras att klienten, University of New South Wales , kräver att informationsspråket är indonesiskt. Informationen kommer att visas på ett medium som finns på UNSW: s webbplats för de målläsare som är indonesier. Syftet med översättningen är att ge information till blivande internationella studenter och deras föräldrar. Således, med det uttryckliga syftet identifierat, kommer översättaren att kunna följa det noga och välja lämplig översättningsstrategi för att utföra uppdraget.

Kultur

Vermeer ser normer och konventioner som huvuddragen i en kultur och ser översättning som jämförande kulturer. I denna ”jämförelse” tolkas källkulturkunskap med hjälp av översättarens befintliga kulturspecifika kunskap om källkulturen, och om denna ”jämförelse” tar ett insider- eller utomstående perspektiv beror på om översättaren översätter till eller från sitt eget språk och kultur. Behandla kulturer och språk som system och lägre nivåobjekt som element, när ett element överförs från ett system till ett annat, kommer dess värde att förändras eftersom det nu är relaterat till elementen som tillhör det nya systemet. Detta innebär att modifieringar vid överföring från källtext till måltext är lämpliga i vissa sammanhang så länge det överförda elementet har samma mängd konventionalitet i målkulturen som originalet gjorde i källkulturen. Dessutom bestäms översättningens skopos av en översättningskort eller översättningskommission, annars kallad "interkulturell operatör". Således kan man se att även om Skopos teori är mer målinriktad, spelar de kulturella aspekterna av käll- och målspråk viktiga roller.

Historisk utveckling

Vermeers allmänna skopos -teori

Under den tidsperiod under vilken Vermeers allmänna Skopos -teori grundades, stod översättningsområdet inför ett skift från övervägande mer formella och "språkliga" teorier, där "trofasthet" och "likvärdighet" till källtext var det största kriteriet med flest befogenhet att bestämma en översättnings framgång, till teorier med större hänsyn till funktionalitet och sociokulturella faktorer. Detta skifte hade motiverats av kommunikationsteorin , handlingsteorin , textlingvistik och textteori och orienteringen mot mottagningsteori i litteraturvetenskap. Således kan Skopos teori betraktas som en avkomma till dessa teorier. Följaktligen hade Skopos teori som bildades under den perioden, och under inflytande av de ovannämnda teorierna, en funktionellt och sociokulturellt orienterad ram på grund av dess fokus på översättningsfaktorer som ligger mellan extraspråkiga och textuella. Många av de faktorer som den antog från Action Theory blev väsentliga i slutet av 1900-talet på grund av den ökande efterfrågan på icke-litterära textöversättningar. I sådana texter blev kontextfaktorer som omger dem väsentliga i deras översättning, särskilt i samband med textens funktion i den specifika kulturen för den eller de specifika läsarna.

Vermeer och Reiss

Bortsett från den ovan utarbetade allmänna Skopos -teorin, utvecklades Skopos -teorin (som begrepp) senare av olika akademiker inom översättningsområdet, och skilde dess utveckling i fyra steg varav två kombinerades i ett senare samarbete, varav början på modern Skopos -teori kan sägas ha sitt ursprung i. Specifikt kombinationen av den allmänna Skopos -teorin och Katharina Reißs funktionskategorimodell som introducerades i deras samarbetsartiklar 1984 och 1991. Detta kombinerade tillvägagångssätt möjliggjorde extraktion av allmänna faktorer (som påverkar översättningsprocessen) från händelser som finns unikt i enskilda kulturer och /eller språk. Dessa faktorer kan konsekvent kopplas till och/eller från speciella teorier och utvecklas till att bli mer funktionella och målorienterade.

Under denna ram är kunskapen om bakgrunden bakom en översättning och funktionen för en måltext av största vikt för översättaren att producera framgångsrika översättningar. I huvudsak avvisar Skopos teori ekvivalensbaserade översättningsteorier baserade på deras fokus på källtexten, syftet med källtextens författare eller effekterna av en källtext på dess läsare som avgörande faktorer i översättningar. Istället föreslår Skopos -teorin att översättningar bör fokusera på målkulturen och språket som illustrerar källtexten, deras effekter på läsaren och den ursprungliga författarens syfte som avgörande faktorer, snarare än effekterna och syftena med källspråket.

Direktiv och regler

Direktiv

Från Reißs och Vermeer's utveckling av Skopos -teorin kom sex direktiv fram, baserade på de tre huvudreglerna för Skopos -teorin. De sex underliggande direktiven är:

1. Ett translatum bestäms av dess Skopos.

2. En translatum är ett erbjudande av information i en målkultur och språk angående ett erbjudande av information i en källkultur och källspråk.

3. En translatum initierar inte ett erbjudande om information på ett klart reversibelt sätt.

4. En translatum måste vara internt sammanhängande.

5. Ett translatum måste överensstämma med källtexten.

6. De fem reglerna [sic] ovan står i hierarkisk ordning, med Skopos -regeln dominerande.

Det första och huvudsakliga direktivet säger att måltexten alltid kommer att falla tillbaka på funktionen av translationell handling i varje kommission. Det andra direktivet belyser vikten av förhållandet mellan källtexten och måltexten till deras funktioner i deras respektive språkliga och kulturella sammanhang. Följaktligen är översättaren nyckelfiguren i denna interkulturella kommunikation i syfte att producera translatumet. Det tredje direktivet nämner att en translatums funktion i sin målkultur inte nödvändigtvis är densamma som i dess källkultur, med betoning på dess element av irreversibilitet. Det fjärde och femte direktivet upprepar de allmänna Skopos -reglerna om hur man bedömer hur framgångsrik åtgärden och informationsöverföring är. Den förstnämnda faller under Coherence -regeln som är kopplad till intern textmässig koherens, och den senare, trovärdighetsregeln som är kopplad till intertextuell koherens med källtexten.

Regler

De tre huvudreglerna i Skopos -teorin som omfattar de sex underliggande direktiven är:

1. Skopos -regeln

2. Samstämmighetsregeln

3. Fidelity -regeln

Den tredje regeln, Fidelity -regeln, är underordnad den andra regeln, Coherence -regeln, som i sin tur är underordnad Skopos -regeln.

Skopos -regeln

Den första regeln att lyda vid översättningsprocessen är syftet med en övergripande translationell handling, som också kan tolkas som "målet rättfärdigar medlen". Som definierat av Vermeer och översatt av Nord säger Skopos -regeln:

Varje text skapas för ett visst syfte och bör tjäna detta syfte. Skoposregeln lyder således: översätta/tolka/tala/skriva på ett sätt som gör att din text/översättning kan fungera i den situation den används och med de människor som vill använda den och exakt på det sätt de vill att den ska fungera.

Det förutsätter andra sociokulturella konventioner och orienteringen mot källtexten som observerats i tidigare översättningsteorier. Istället lägger Skopos-teorin tonvikt på ett top-down-tillvägagångssätt som understryker måltexten.

Samstämmighetsregeln

Den andra regeln, Coherence -regeln, ställer till översättare kravet att vilken måltext som helst ska vara meningsfull enligt målkulturen på målspråket så att mottagarna kan förstå det. Som citerat från Nord säger denna regel:

En översättning bör vara acceptabel i den meningen att den överensstämmer med mottagarnas situation.

Nord fortsatte med att utarbeta att:

En kommunikativ interaktion kan bara betraktas som framgångsrik om mottagarna tolkar den som tillräckligt samstämmig med sin situation.

Med andra ord, enligt denna regel bör alla mottagare av måltexten, liksom deras kulturella bakgrund och sociala omständigheter, beaktas som viktiga faktorer för att skapa meningsfulla översättningar. Detta skulle göra det möjligt att på ett korrekt sätt förmedla betydelsen i textens innehåll till nämnda mottagare. Under denna tolkning skulle intratextuell sammanhang alltså specificera att en översättning endast anses vara tillräcklig om mottagarna kan förstå texten och tolka den för att vara överensstämmande med den kommunikativa situationen och kulturen.

Fidelity -regeln

Den tredje "övergripande" regeln kräver intertextuell sammanhang mellan käll- och måltexter eftersom måltexter produceras i enlighet med informationen från källtexter. I enlighet med detta skulle måltextens form bestämmas av både översättarens tolkning av källtexten och översättningens syfte. Som citerat från Dan säger denna tredje regel:

TT [måltext] bör ha någon form av relation till motsvarande ST [källtext].

Även om denna regel i hög grad liknar "trofasthetsaspekten" i tidigare ekvivalensöversättningsteorier, skiljer en signifikant skillnad dem från varandra. Fidelity -regeln skiljer sig från "trofasthet" eftersom den senare är statisk och oförändrad jämfört med den förstnämnda, där översättningens form och grad förändras beroende på översättarens tolkning av källtexten. Även om Fidelity -regeln endast kräver antingen maximala trogna imitationer eller minimal eller ingen relevans för källan (eller något inom detta område), kräver "trofasthet" maximal möjlig ekvivalens.

Ansökan

Juridisk översättning

Juridisk översättning är översättning av juridisk och flerspråkig information. Detta inkluderar översättning av civila och straffrättsliga systemdokument som kontrakt, licenser, varumärken och upphovsrätt, tvister, förordningar, etc. Under Skopos teori utförs översättningen av en text på ett sätt som kan användas för ändamålet och publik som den är avsedd för, och tre regler i Skopos -teorin har argumenterats för att hjälpa översättare med juridiska översättningar. Fidelity -regeln kretsar kring upprätthållandet av koherens från källtexten till måltexten. Detta är tillämpligt på juridiska översättningar eftersom lagtexter måste vara exakta i definitionen av termer och gränsdragningen. Det finns ett behov av att vara tydlig i uttryck och överföring av information för att undvika missförstånd i viktiga frågor som kontrakt, vilket i sin tur kan förhindra onödiga stämningar.

En annan vanlig fråga som observeras juridisk översättning är möjligheten till lexikaliska luckor i terminologi och bristen på motsvarande formuleringar eller begrepp mellan källan och målspråket och kulturen. Juridisk översättning är kulturberoende och det kan finnas specifika konventioner eller begrepp som är kulturbundna och bara finns i källkulturen och inte i målkulturen, därför hjälper Skopos teori att sätta en standard för översättare för bevarande av element i deras överföring från källa till måltext. Via Skopos -regeln och Coherence -regeln kommer kravet att måltexten är koherent för måltextmottagarna att bidra till att informera översättare om hur de vill bevara graden av bevarande så att denna sammanhang bevaras.

Forskaren Liu Yanping forskar om tillämpningarna av Skopos teori om kinesisk lag och visar strategier som skiftning, utelämnande, skärning, tillägg, kombination och konvertering, med ett exempel på utelämnande enligt följande:

Ursprunglig lagstiftning:

第六 十八 条

犯罪分子 有 揭发 他人 犯罪 查证, 查证 属实 的, 或者 提供 重要 线索, 从而 得以 侦破 其他 案件 等立功表现 可以 可以 立功表现 表现的 可以 减轻 或者 免除 处罚。 后 自首 又有 重大 立功 表现 的, 应当 减轻 或者 免除 处罚 处罚

Engelsk översättning:

Artikel 68

Varje kriminell som utför sådana förtjänstfulla tjänster som att avslöja ett brott som begåtts av en annan, som verifieras genom utredning, eller ger viktiga ledtrådar för att lösa andra fall, kan få ett lättare eller mildrat straff. Varje kriminell som utför stora förtjänstfulla tjänster kan få ett mildrat straff eller bli befriad från straff.

Ursprunglig lagstiftning:

第七 十二 条

对于 被 判处 拘役 、 三年 以下 有期徒刑 的 犯罪分子 根据 犯罪分子 的 犯罪 情节 和悔罪 表现适用 适用 确实 不致 再 危害 社会 的 可以 宣告 宣告 缓刑。

Engelsk översättning:

Artikel 72

Påföljd kan avbrytas för en brottsling som dömts till fängelse eller ett tidsbegränsat fängelse i högst tre år om det enligt omständigheterna i hans brott och hans demonstration av ånger är säkert att avbrottet av straffet kommer att inte leda till ytterligare skada för samhället.

Liu beskriver översättningen av begreppen "立功 表现" och "悔罪 表现" som "förtjänstfulla tjänster" respektive "ånger", och utelämnar översättningen av substantivet "表现" (Eng: performance) . Handlingarna med förtjänstfull tjänst och omvändelse är former av prestanda och därför skulle översättningen av "表现" (Eng: performance) vara överflödig. Liu betonar också vikten av att vara medveten om skillnaderna i syntaktiska strukturer mellan käll- och målspråk. Detta gör att betydelsen av både de engelska och kinesiska översättningarna kan vara korrekt och adekvat.

Reklamöversättning

Annonsöversättning fokuserar på att bevara den övertygande aspekten av en annons och anpassa den till målmarknaden och kulturen i en translationell handling. Med Skopos teori fokuserar översättning inte längre enbart på källtexten utan tar också hänsyn till skopos eller syftet med översättningen. I reklamöversättning spelar Skopos -regeln en viktig roll. Eftersom måltexten bestäms av dess skopos , måste översättaren ta hänsyn till publikens kultur och sammanhang och även ha grundlig kunskap om den annonserade produkten. Beroende på situationens behov bör översättaren ha skopon i åtanke och avgöra om en "gratis" eller "trogen" översättning ska produceras. Till exempel kan rubriken i en annons genomgå en dynamisk översättning för att säkerställa att en rubriks funktion, som är att fånga upp målgruppens uppmärksamhet, behålls och anpassas för en annan kultur i följd.

Bibelöversättning

Det finns många olika översatta versioner av Bibeln som fungerar för olika ändamål. Den New American Standard Bible syftar till att replikera de ursprungliga hebreiska, grekiska och arameiska skript så nära som möjligt. Å andra sidan handlar en version som kallas International Children's Bible om att översätta Bibelns språk till enkel engelska för att öka tillgängligheten för läsare med mindre kunskaper i engelska. Målgruppen dikterar skopon och påverkar översättarnas beslut om de kommer att ta ett mer bokstavligt eller liberalt tillvägagångssätt, och det återspeglas ofta i den inledande delen av Bibeln.

En enda version kan också tjäna flera funktioner, därför är det möjligt för flera ändamål att identifieras för samma måltext, men det hävdas att det borde finnas en hierarki av betydelse. Andy Cheung, som skriver om teorins tillämpning på bibelöversättning, föreslår att det är möjligt att ha funktionen att översätta Bibeln till engelska för daglig användning och ha ett subskopos för att säkerställa tillgänglighet för andra språk engelska användare samtidigt. Cheung lyfter det faktum att medan Psalm 84: 3a kunde ha översatts till "Fåglar hittar vrår i ditt hus", är versionen som används i The Living Bible mer lämplig: "Även sparvar och svalor är välkomna att komma och bo bland dina altare ". Sub-skopos stöder inte användningen av anglosaxiska idiom och en mindre metaforisk beskrivning blir lättare för andra språk engelska användare att förstå.

Reaktioner

Meriter

Skopos teori ger fördelar som att effektivisera de komplikationer som uppstår när översättare och klienter har olika uppfattningar om en framgångsrik översättning, som förekommer i tidigare översättningsteorier. Den nya dimensionen som belyser ett syfte kan ge översättare en snabbare och tydligare riktning för att uppnå sina mål med måltexten.

Dessutom, med verktyget för en översättningsprotokoll, ger den översättarna en tydlig riktlinje som diskuteras med klienten. Detta anger lämpliga översättningsstrategier som översättaren kan anta, vilket uppfyller faktorn "adekvat" och klientens behov. Till exempel, om en klient kräver att måltexten är informativ, kan översättaren anta en strategi som exakt översätter tekniska termer som omfattas av de kulturella normer som praktiseras i samhället.

Skopos teori föreskriver inte heller en specifik princip att anta för en översättningskommission, vilket ger översättare den avgörande kraften att välja bland en mängd olika strategier. Översättare fokuserar på måltexten som går före källtexten samtidigt som de kan redogöra för en mängd olika källtexter som också översätts "medvetet och konsekvent". Detta fastställer nya status för källan och måltexten, deras förhållande, standarderna för en translationell handling och en översättares ansvar.

En annan merit för Skopos -teorin är att studenterna under den får möjligheter att utveckla sin kreativitet, pragmatiska och analytiska färdigheter, eftersom de har friheten att välja mellan flera översättningsstrategier beroende på syftet med translationell handling, till exempel domesticering eller utlänning . Detta främjar innovationer genom det konkreta uttalandet om en funktion och det begränsar inte eleverna till en enda teori medan sociokulturella faktorer utvecklas i ett globaliserat samhälle.

Kritik

Den andra sidan av myntet som innebär friheten att välja mellan olika översättningsstrategier baserade på syftet, är att teorin kan ses som en vag ram som inte ger exakt steg-för-steg-orkestrering. Studenter och översättare i utbildning har inte riktlinjer att följa noggrant, vilket möjligen innebär ytterligare press och ansvar för översättaren att söka en adekvat översättningsstrategi. Detta kan minska deras förståelse och översättningsupplevelser för praktiska situationer som är viktiga i inledningsstadierna av inlärning.

Dessutom använder Skopos Theory ett top-down-tillvägagångssätt där tyngdpunkten på källtexten har förminskats och överskuggats av måltexten. Enligt den andra regeln i Skopos Theory fungerar källtexten som upphovsman till information som blir assimilerad i måltexten som erbjudande av information på ett målspråk och kultur (länk till reglerna ovan). Denna förskjutning mot måltexten går på bekostnad av källtexten, som är nedsatt i sin språkliga karaktär av stilistiska drag och följaktligen bortser från de mindre semantiska egenskaperna hos måltexten som är speciellt tillgodosedda för målläsaren. Koller säger att källtexten i en översättning är en indikator som gör att måltexten kan mätas oberoende baserat på syftet med translationell handling. Skopos teori tar dock inte mycket hänsyn till källtexten utan behandlar målet (måltexten) som dess medel.

En annan fråga är att litterär och religiös text involverar särskilt uttrycksfullt och stilistiskt språk där översättningar inte kan fungera utifrån Skopos -teorin. Till exempel består biblar av konstnärliga egenskaper som engagerar sig i profetiska visioner, oratoriska principer och analogier som exempel. Att fördjupa sig i syftet med translationell handling och inte beröra en underliggande språklig analys kanske inte nödvändigtvis uppnår målspråkets avsedda förmåga. Således är Skopos teori inte helt tillämplig på den breda stilistiska litteraturgenren som innehåller litterära texter. Som en förbättring kan litterära verk anta Polysystem -teorin postulerad av Even Zohar där sociala, kulturella, litterära och historiska egenskaper beaktas.

Skopos teori som en funktionalistisk teori överförenklar i sig själv den språkliga situationen för en text och det medför vissa svårigheter att kartlägga sammanhang fullständigt. Vermeer och Reiß bildar på ett självständigt sätt olika textrelationer med hjälp av en allmän ram för skopos (syfte). Detta utelämnar invecklingarna i källspråket och meningsbetydelser som de lexikaliska, syntaktiska och stilistiska egenskaperna. Detta kan leda till att översättningshandlingen betraktas som en anpassning snarare än en översättning eftersom Skopos -teorin är gjord för att vara lämplig för text med ett uttalat syfte.

Det kan också diskuteras att inte alla handlingar har en avsikt och inte alla översättningar involverar ett syfte som observeras i litterära texter och konst som är stilistiskt komplexa, till skillnad från i politiska och affärstekster. Vermeer hävdar dock att en translationell handling utan ett syfte inte skulle betraktas som en handling till att börja med. Dessutom kommer viss konst att ha det enda syftet att rent existera, till exempel 'konst för konstens skull. Ändå kan tillämpningen av Skopos teori fortfarande tillämpas på icke-litterära texter som har fastställda syften, uppfyller formell likvärdighet.  

Slutligen är möjligheterna att använda en rad strategier mångsidiga, så det kan medföra inkonsekvenser för att säkerställa att måltexten fungerar på det avsedda sättet som uppfyller förväntningarna i sitt målspråk. Faktorn för "lojalitet" som Nord introducerade kan minska denna begränsning genom att undersöka "det interpersonella förhållandet mellan översättaren, källtext-avsändaren, mål-text adressaterna och initiativtagaren". Således betonar detta det etiska ansvar som en översättare har för att tydligt kommunicera med sina klienter under en translationell interaktion, som fungerar som en måltext ”författare”.

Se även

Referenser

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Du, Xiaoyan (2012). "En kort introduktion av Skopos teori" . Teori och praktik i språkstudier . 2 (10): 2189–2193. doi : 10.4304/tpls.2.10.2189-2193 . ISSN  1799-2591 .
  2. ^ a b c d Vermeer, Hans Josef (1978). "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie". Lebende Sprachen . 23 (3). doi : 10.1515/les.1978.23.3.99 . ISSN  0023-9909 .
  3. ^ a b Munday, Jeremy. (2001). Introduktion till översättningsstudier: Teorier och tillämpningar . Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 978-0415-58489-0.
  4. ^ Holmes, James S. (1975). "Namnet och arten av översättningsstudier" . www.tau.ac.il .
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Nord, Christiane (2018). Översättning som en ändamålsenlig aktivitet: Funktionalistiska tillvägagångssätt förklarade (andra upplagan). London: Routledge. ISBN 9781351189347.
  6. ^ Reiß, Katharina (2014). Översättningskritik, potentialer och begränsningar: Kategorier och kriterier för översättningskvalitetsbedömning . (EF Rhodes, trans.). London, Storbritannien: Routledge. ISBN 978-1-317-64206-0. OCLC  878405702 .
  7. ^ Holz-Mänttäri, Justa. (1984). Translatorisches Handeln: Theorie und Methode . Helsingfors: Suomalainen Tiedeakatemia. ISBN 978-9514104916. OCLC  12977182 .
  8. ^ Nord, Christiane (2016). "Funktion + lojalitet: Teologi möter Skopos" . Öppen teologi . 2 (1): 566–580. doi : 10.1515/opth-2016-0045 . ISSN  2300-6579 .
  9. ^ Kussmaul, P. (1997). Utbildar översättaren . Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. ISBN  9781556196904
  10. ^ Gambier, Yves; Shlesinger, Miriam; Stolze, Radegundis (2007). Tvivel och riktningar i översättningsstudier: utvalda bidrag från EST -kongressen, Lissabon 2004 . Amsterdam: John Benjamins Publishing. s.  32 . ISBN 9789027216809.
  11. ^ a b c Vermeer, Hans Josef (2000). "Skopos och uppdrag i översättningsåtgärder". I Venuti, Lawrence (red.). Översättningsstudierna . London & New York: Routledge. s.  221 –232. ISBN 978-0203446621.
  12. ^ a b c d e f g h Trisnawati, Ika Kana (2014). "Skopos teori: Ett praktiskt tillvägagångssätt i översättningsprocessen" . Englisia Journal . 1 (2). doi : 10.22373/ej.v1i2.186 . ISSN  2527-6484 .
  13. ^ Chesterman, Andrew (2017-04-26). Reflections on Translation Theory: Selected papers 1993 - 2014 . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. sid. 58. ISBN 9789027258786.
  14. ^ Baker, Mona (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . Oxon, Storbritannien: Routledge. sid. 235. ISBN 0415093805.
  15. ^ Duarte, João Ferreira; Rosa, Alexandra Assis; Seruya, Teresa (2006). Översättningsstudier vid gränserna för discipliner . Amsterdam: John Benjamins Publishing. s.  16 . ISBN 9027216762.
  16. ^ Nord, Christiane (2006). "Översättning som en ändamålsenlig aktivitet: ett prospektivt tillvägagångssätt". TEFLIN Journal . 17 (2): 131–143.
  17. ^ a b Jensen, MN (2009). Professionella översättares etablering av Skopos - En 'kort' studie (opublicerad magisteruppsats). Handelshögskolan i Århus, Aarhus universitet, Danmark.
  18. ^ a b Reiß, Katharina; Vermeer, Hans Josef (2014). Mot en allmän teori om translationell handling: Skopos teori förklarad (1: a uppl.). London: Routledge. ISBN 9781905763955.
  19. ^ a b c d Green, BS (2012). En skoposbaserad analys av Breytenbachs Titus Andronicus (doktorsavhandling). Stellenbosch University, Stellenbosch, Sydafrika.
  20. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Schäffner, Christina (1998). Skopos teori . Baker, Mona. London: Routledge. ISBN 978-0415093804. OCLC  35758187 .
  21. ^ de Leon, Celia Martin (2008). "Skopos and beyond: A critical study of functionalism". 20 (1): 1–28. doi : 10.1075/target.20.1.02mar . Citera journal kräver |journal=( hjälp )
  22. ^ a b Nord, Christiane (2012). "Quo vadis, funktionell translatologi?". Mål: International Journal of Translation Studies . 24 (1): 26–42. doi : 10.1075/target.24.1.03nor . ISSN  0924-1884 .
  23. ^ a b Sunwoo, Min (2007). "Operationalizing the translation purpose (Skopos)". Vetenskapliga konferensserier på hög nivå inom EU, Proceedings of MuTra .
  24. ^ a b c Reiß, Katharina; Vermeer, Hans J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Tübingen, Baden-Württemberg, Tyskland: Niemeyer. doi : 10.1515/9783111351919 . ISBN 9783111351919.
  25. ^ Reiß, Katharina (1971). Översättningskritik, potentialer och begränsningar: kategorier och kriterier för översättningskvalitetsbedömning . (EF Rhodes, trans.). Manchester, Storbritannien: St. Jerome Pub. ISBN 978-1900650267. OCLC  45260990 .
  26. ^ Stajszczak, T. (2011). Skopos teori som ett hjälpmedel för att lösa kulturrelaterade svårigheter vid översättning av funktionella texter (magisteruppsats). University of Warsaw, Warszawa, Polen.
  27. ^ a b Zeynalzadeh, Poorya (2018-02-15). "Hans Vermeer Skopos teori om översättning" . Dilmanj . Hämtad 2019-04-11 .
  28. ^ Zhang, Lili (2016). "Studie av Business English translation baserad på de tre reglerna i Skopos Theory" . Proceedings of the International Conference on Economy, Management and Education Technology 2016 . Paris, Frankrike: Atlantis Press. doi : 10.2991/icemet-16.2016.264 . ISBN 9789462521933.
  29. ^ Nord (1997). Översättning som en målmedveten aktivitet: Funktionalistiska tillvägagångssätt förklaras . 1 . Manchester, Storbritannien: St. Jerome Publishing. ISBN 9781900650021.
  30. ^ Mohatlane, Edwin J. (2013). "Slutet motiverar medlen: Ett funktionalistiskt sätt att översätta". Journal of Communication . 4 (2): 79–88. doi : 10.1080/0976691x.2013.11884810 . ISSN  0976-691X .
  31. ^ a b c d e f g Liu, Yanping (2014). "Skopos teori och juridisk översättning: En fallstudie av exempel från Kina: s strafflag". International Journal for the Semiotics of Law . 28 (1): 125–133. doi : 10.1007/s11196-013-9353-6 .
  32. ^ Kieran, M. (2011). "Allt du behöver veta om juridisk översättning?" . www.translatorsbase.com . Hämtad 2019-04-11 .
  33. ^ a b Alwazna, Rafat Y. (2018). "Översättning och juridisk terminologi: Tekniker för att hantera oöversättligheten av juridiska termer mellan arabiska och engelska". International Journal for the Semiotics of Law . 32 (1): 75–94. doi : 10.1007/s11196-018-9580-y .
  34. ^ Haddad, K. (2015). Skopos i reklamöversättning till arabiska (magisteruppsats). American University of Sharjah, Sharjah, Förenade Arabemiraten. Hämtad från https://dspace.aus.edu:8443/xmlui/bitstream/handle/11073/8097/29.232-2015.08%20Khalil%20Haddad.pdf;jsessionid=102309D0F587B2BC49E3F3AD8BF0FF26?sequence=1
  35. ^ Bouziane, Karima (2016). "Skopos teori i översättningen av onlineannonsering från engelska till arabiska" (PDF) . Professionell kommunikation och översättningsstudier . 9 : 139–146.
  36. ^ "New American Standard Bible (NASB) - Version Information - BibleGateway.com" . www.biblegateway.com . Hämtad 2019-04-11 .
  37. ^ "International Children's Bible (ICB) - Version Information - BibleGateway.com" . www.biblegateway.com . Hämtad 2019-04-11 .
  38. ^ a b c d e Cheung, A. (2011). Funktionalism och främling: Tillämpa Skopos teori på bibelöversättning (doktorsavhandling). University of Birmingham, Birmingham, Storbritannien. Hämtad från https://etheses.bham.ac.uk/id/eprint/3547/2/Cheung_12_PhD.pdf
  39. ^ a b Vermeer, Hans Josef (1998). "Börjar avslöja vad translatologi handlar om". Mål . 10 (1): 41–68. doi : 10.1075/target.10.1.03ver .
  40. ^ Snell-Hornby, Mary (1990). "Språklig omkodning eller kulturell överföring? En kritik av översättningsteorin i Tyskland". I Bassnett, Susan; Lefevere, André (red.). Översättning, historia och kultur . London: Pinter. s. 79–86. ISBN 9780304336227.
  41. ^ Wendland, Ernst (2003). "Ett litterärt förhållningssätt till biblisk textanalys och översättning". I Wilt, Timothy (red.). Bibelöversättning: Referensramar . Manchester: St. Jerome Publishing. s. 179–230. ISBN 9781900650564.
  42. ^ Ebrahimi, Behrouz (2007). "Polysystemteorin. Ett förhållningssätt till barnlitteratur" . TranslationDirectory.com . Hämtad 11 april 2019 .

Vidare läsning

  • Holmes, JS (1975). Översättningens namn och art . Amsterdam: Avdelningen för översättningsstudier, Institutionen för allmänna litteraturvetenskap, University of Amsterdam.
  • Reiss, K., Vermeer, HJ, Nord, C., & Dudenhöfer, M. (2015). Mot en allmän teori om translationell handling: Skopos Theory Explained (1: a upplagan). London: Routledge Taylor & Francis Group. ISBN  978-1-905-76395-5
  • Reiss, K. (1971). Översättningskritik: Potentialerna och begränsningarna. Kategorier och kriterier för översättningskvalitetsbedömning (EF Rhodes, Trans.). St. Jerome Publishing Ltd. ISBN  978-1-900-65026-7
  • Simon, S. (1996). Kön i översättning: Kulturell identitet och överföringspolitik . London: Routledge. ISBN  0-203-202899
  • Vermeer, HJ (1996). En skopos teori om översättning: (några argument för och emot) . Heidelberg: Wissenschaft. ISBN  978-3-980-53700-1
  • Vermeer, HJ (1978). "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie". Lebende Sprachen, 23 (3), 99-102. doi: 10.1515/les.1978.23.3.99