Secretum Secretorum -Secretum Secretorum

Denna artikel handlar om det pseudo-aristoteliska verket. För den alkemiska avhandlingen, se Sirr al-asrar (al-Razi) .
Två diagram från en arabisk kopia av Secretum Secretorum för att avgöra om en person kommer att leva eller dö baserat på det numeriska värdet av patientens namn.

Den Secretum eller Secreta Secretorum ( latin för " The Secret of Secrets ") , även känd som Sirr al-Asrar ( arabiska : كتاب سر الأسرار , lit.  'Den hemliga Book of Secrets'), är en pseudo-aristoteliska avhandling som påstår sig vara ett brev från Aristoteles till sin elev Alexander den store om ett encyklopediskt ämnesområde, inklusive statskap , etik , fysiognomi , astrologi , alkemi , magi och medicin . De tidigaste utgåvorna hävdar att de är baserade på en arabisk översättning från 900-talet av en syrisk översättning av det förlorade grekiska originalet. Modernt stipendium finner det troligtvis ha varit ett verk från 900-talet sammansatt på arabiska . Översatt till latin i mitten av 1100-talet var det inflytelserikt bland europeiska intellektuella under högmedeltiden .

Ursprung

Avhandlingens ursprung är fortfarande osäkert. Den arabiska upplagan påstår sig vara en översättning från grekiska av 900-talets lärde Abu Yahya ibn al-Batriq (död 815 e.Kr.), och en av de viktigaste översättarna av grekiskt språkliga filosofiska verk för Al-Ma'mun , arbetande från en syrisk upplaga som själv översattes från ett grekiskt original. Den innehåller förmodade brev från Aristoteles till hans elev Alexander den store . Inga sådana texter har upptäckts och det verkar som att verket faktiskt var komponerat på arabiska. Bokstäverna kan således härröra från de islamiska och persiska legenderna kring Alexander . Den arabiska avhandlingen finns bevarad i två exemplar: en längre version med 10 böcker och en kortare version av 7 eller 8 böcker; den senare finns bevarad i cirka 50 exemplar.

Modern vetenskap anser att texten måste dateras till efter Encyclopedia of the Brethren of Renhet och före Ibn Juljuls arbete i slutet av 900 -talet . Avsnittet om fysiognomi kan ha cirkulerat redan 940 e.Kr. Den arabiska versionen översattes till persiska (minst två gånger), ottomanska turkiska (två gånger), hebreiska , spanska och två gånger till latin . (Den hebreiska upplagan var också grunden för en översättning till ryska .) Den första latinska översättningen av en del av verket gjordes för den portugisiska drottningen c.  1120 av konversen Johannes av Sevilla ; den finns nu bevarad i cirka 150 exemplar. Den andra översättningen, denna gång av hela arbetet, gjordes i Antiochia c.  1232 av kanonen Philip av Tripoli för biskop Guy av Tripoli ; den finns bevarad i mer än 350 exemplar. Vissa utgåvor från 1200-talet innehåller ytterligare avsnitt.

Innehåll

De Secretum Secretorum anspråk på att vara en avhandling skriven av Aristoteles till Alexander under sin erövring av Achaemenid Persien . Dess ämnen sträcker sig från etiska frågor som står inför en härskare till astrologi till de medicinska och magiska egenskaperna hos växter, ädelstenar och siffror till en redogörelse för en enhetlig vetenskap som endast är tillgänglig för en forskare med rätt moralisk och intellektuell bakgrund. Coplands engelska översättning är indelad i sektioner om verkets introduktion, Kungarnas sätt, hälsa, årets fyra årstider, naturlig värme, mat, rättvisa, fysiognomi och utskick.

Den förstorade upplagan från 1200-talet innehåller alkemiska referenser och en tidig version av Emerald Tablet .

Arv

Det var en av de mest lästa texterna under högmedeltiden eller till och med den mest lästa. Mitt i 12-talets renässans 's Återvinning av Aristoteles , medeltida läsare tog benämning Aristoteles till nominellt värde och behandlas detta arbete bland Aristoteles äkta verk. Det är särskilt kopplat till den engelska forskaren Roger Bacon från 1200-talet , som citerade det oftare än sin samtid och till och med tog fram ett redigerat manuskript med sin egen introduktion och anteckningar, en ovanlig ära. Detta ledde mitten av 1900-talet forskare som Steele att hävda att Bacons kontakt med Secretum Secretorum var den viktigaste händelsen som driver honom mot experimentell vetenskap; nyare stipendium är mindre svepande i sina påståenden men ger det fortfarande en viktig plats i forskning om hans senare verk.

Latin Secretum Secretorum översattes så småningom till tjeckiska , ryska , kroatiska , nederländska , tyska , isländska , engelska , aragonska , katalanska , spanska , portugisiska , franska , italienska och walisiska . Den 1528 engelska översättningen av Robert Copland baserades på Filip av Tripolis latinutgåva.

Den vetenskapliga uppmärksamheten på Secretum Secretorum avtog omkring 1550 men intresset för lekmän har fortsatt till denna dag bland studenter från det ockulta . Forskare idag ser det som ett fönster mot medeltida intellektuella liv: det användes i en mängd olika vetenskapliga sammanhang och hade en viss roll att spela i dagens vetenskapliga kontroverser.

Hemlighetsboken

Det finns en annan bok som heter Hemlighetsboken ( arabiska : Kitab al-Asrar ; latin : Liber Secretorum ) av Muhammad ibn Zakariya al-Razi , som dök upp i Europa ungefär samtidigt och har ofta förväxlats med Secretum Secretorum . Den behandlar mer specifikt alkemi , ger praktiska recept, klassificering av mineraler och beskrivningar av laboratorieutrustning och procedurer.

Boken om fysiognomi

Det finns en tredje bok som heter The Book on Physiognomy ( arabiska : Kitab Fi al-Firasah ) som också tillskrevs Aristoteles och påstods ha översatts till arabiska av Hunayn ibn Ishaq på 900-talet.

Anteckningar

Referenser

Denna artikel innehåller text från NLM Microfilm Reel: FILM 48-123 no. 4; onlineversion .
  1. ^ OIOC, MS Or. 12070.
  2. ^ ʻAbd al-Raḥmān Badawī (1987), La transmission de la philosophie grecque au monde arabe , Paris, Librairie Philosophique Vrin, sid. 11
  3. ^ Steven J. Williams (1997). "Roger Bacon and the Secret of Secrets ". I Jeremiah Hackett (red.). Roger Bacon och vetenskaperna: minnessatser . SLÄTVAR. s. 365–374. ISBN 978-90-04-10015-2.
  4. ^ (på spanska) Vicente de Vera, Eduardo : El aragonés: Historiografía y Literatura , Zaragoza, Mira editores, 1992. s 83
  5. ^ Kyfrinach y Kyfrinachoedd , Chandler, Kirstie (2002). "Patriarkat och makt i medeltida walisisk litteratur". Förfaranden från Harvard Celtic Colloquium . 22 : 80–95. JSTOR  40285164 .
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum , Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN  3-89500-495-2 .
  • Mahmoud Manzalaoui, "Den pseudo-aristoteliska Kitab Sirr al-asrar: fakta och problem", Oriens , vol. 23-24 (1974), s. 146–257.
  • Steven J. Williams, The Secret of Secrets: den akademiska karriären för en pseudo-aristotelisk text under latinmedeltiden , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003, ISBN  0-472-11308-9 .
  • Steven J. Williams, "The early circulation of the pseudo-Aristotelian 'Secret of Secrets' in the west", i Micrologus , nr 2 (1994), s. 127–144.

externa länkar