Nobiin språk - Nobiin language

Nobiin
Mahas
Nòbíín
Native till	Egypten , Sudan
Område	Längs Nilens strand i södra Egypten och norra Sudan
Modersmål	(669 000 citerade 1996–2006)
Språkfamilj	Nilo-Saharan ? Östra Sudanic Nordöstra Sudanic Nubiska Nobiin
Tidig form	Gammal nubian
Språkkoder
ISO 639-3	fia
Glottolog	nobi1240
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Nobiin , eller Mahas , är ett norra nubiskt språk i Nilo-Sahara-språkfamiljen . "Nobiin" är genitivformen av Nòòbíí ("nubian") och betyder bokstavligen "(språk) för nubierna ". En annan term som används är Noban tamen , som betyder "det nubiska språket".

För minst 2500 år sedan migrerade de första nubiska högtalarna in i Nildalen från sydväst. Gamla nubian antas vara förfäder till Nobiin. Nobiin är ett tonalt språk med kontrastiv vokal och konsonantlängd. Den grundläggande ordordningen är subjekt – objekt – verb .

Nobiin talas för närvarande längs Nilens strand i Övre Egypten och norra Sudan av cirka 610 000 nubier. Dagens Nobiin-högtalare är nästan universellt flerspråkiga i lokala arabiska sorter , i allmänhet Modern Standard arabiska (för officiella ändamål) samt Saʽidi arabiska eller sudanesiska arabiska . Många Nobiin-talande nubier tvingades flytta 1963–1964 för att ge plats för byggandet av Aswan-dammen i Aswan , Egypten och för uppströms sjön Nasser .

Det finns ingen standardiserad ortografi för Nobiin. Den har skrivits i både latinska och arabiska skript ; nyligen har det också gjorts ansträngningar för att återuppliva det gamla nubiska alfabetet . Denna artikel antar den latinska ortografin som används i Nobiins enda publicerade grammatik , Roland Werners (1987) Grammatik des Nobiin .

Geografi och demografi

Innan byggandet av Aswan -dammen bodde Nobiins talare i Nildalen mellan den tredje grå starren i söder och Korosko i norr. Omkring 60% av territoriet i Nubia förstördes eller göras olämpligt för boende på grund av byggandet av dammen och skapandet av Lake Nasser . Minst hälften av den nubiska befolkningen vidarebosattes. Numera bor Nobiin -talare i följande områden: (1) nära Kom Ombo , Egypten, cirka 40 km norr om Aswan , där den egyptiska regeringen tillhandahållit nya bostäder för cirka 50 000 nubianer; (2) i det nya Halfa -systemet i Kassala , Sudan, där den sudanesiska regeringen tillhandahåller bostäder och arbete för nubianer från de översvämmade områdena runt Wadi Halfa ; (3) i norra staten, Sudan , norrut från Burgeg till den egyptiska gränsen vid Wadi Halfa . Dessutom har många nubianer flyttat till stora städer som Kairo och Khartoum . Under de senaste åren har några av de vidarebosatta nubierna återvänt till sina traditionella territorier runt Abu Simbel och Wadi Halfa.

Nästan alla talare av Nobiin är tvåspråkiga på egyptisk arabisk eller sudanesisk arabisk . För männen noterades detta redan 1819 av resenären Johann Ludwig Burckhardt i hans resor till Nubia . Den påtvingade vidarebosättningen under andra halvan av 1900 -talet fick också fler nubianer, särskilt kvinnor och barn, till daglig kontakt med arabiska. Huvudfaktorer i denna utveckling inkluderar ökad rörlighet (och därmed enkel tillgång till byar och städer utanför Nubian), förändringar i sociala mönster som att kvinnor oftare går till marknaden för att sälja sina egna produkter och enkel tillgång till arabiska tidningar. I stadsområden går många nubiska kvinnor i skolan och talar flytande arabiska; de talar vanligtvis till sina barn på arabiska och reserverar Nobiin för sin man. Som svar på farhågor om ett eventuellt språkskifte till arabiska noterar Werner en mycket positiv språkinställning. Rouchdy (1992a) noterar dock att användningen av Nobiin huvudsakligen begränsas till den inhemska kretsen, eftersom arabiska är det dominerande språket inom handel, utbildning och offentligt liv. Sociolingvistiskt kan situationen beskrivas som en med stabil tvåspråkighet : det dominerande språket (arabiska i detta fall), även om det används i stor utsträckning, ersätter inte lätt minoritetsspråket eftersom det senare är tätt kopplat till den nubiska identiteten.

Nobiin har tidigare kallats Mahas (i) , Mahas-Fiadidja och Fiadicca . Mahas och Fiadidja är geografiska termer som motsvarar två dialektala varianter av Nobiin; skillnaderna mellan dessa två dialekter är försumbara, och vissa har hävdat att det inte finns några bevis för en dialektal åtskillnad alls. Nobiin ska inte förväxlas med Nubi-språket , en arabiskbaserad kreol.

Historia

Nobiin är ett av få språk i Afrika som har en skriven historia som kan följas under mer än ett årtusende. Gammal nubian, bevarad i en betydande samling av främst tidiga kristna manuskript och dokumenterat i detalj av Gerald M. Browne (1944–2004), anses vara förfäder till Nobiin. Många manuskript, inklusive nubiska bibliska texter , har grävts fram i Nildalen, främst mellan den första och femte grå starren, vilket vittnar om en fast nubisk närvaro i området under det första årtusendet. Ett dialektkluster relaterat till Nobiin, Dongolawi , finns i samma område. De nilen-nubiska språken var språken i de kristna nubiska riken Nobatia , Makuria och Alodia .

De andra nubiska språken finns hundratals kilometer sydväst, i Darfur och i Nuba -bergen i Kordofan . Under lång tid antogs att de nubiska folken sprids från Nildalen i söder, troligen vid tiden för de kristna kungadömenas undergång. Emellertid har jämförande lexikostatistisk forskning under 1900 -talets andra hälft visat att spridningen måste ha varit i motsatt riktning. Joseph Greenberg (som citeras i Thelwall 1982) beräknade att en splittring mellan Hill Nubian och de två nilen-nubiska språken inträffade för minst 2500 år sedan. Detta bekräftas av det faktum att den muntliga traditionen för Shaigiya -stammen i Jaali -gruppen av arabiserade Nile -nubier berättar om att de kom från sydväst för länge sedan. Högtalarna i Nobiin tros ha kommit till området före talarna för de relaterade Kenzi-Dongolawi-språken (se klassificering nedan).

Sedan sjunde århundradet har Nobiin utmanats av arabiska . Egyptens ekonomiska och kulturella inflytande över regionen var stort, och under århundradena spred sig egyptisk arabisk söderut. Områden som al-Maris blev nästan helt arabiserade. Omvandlingen av Nubia till islam efter de kristna kungadömenas fall förstärkte arabiseringsprocessen ytterligare . I det som idag är Sudan blev sudanesisk arabiska det viktigaste språket i Funj -sultanatet , med Nobiin som ett minoritetstunga. I Egypten var Nobiin-högtalarna också en del av en i stort sett arabisktalande stat, men egyptisk kontroll över söder var begränsad. Med den ottomanska erövringen av regionen på sextonde århundradet slutade det officiella stödet för arabisering i stort sett, eftersom de turkiska och cirkassiska regeringarna i Kairo ibland såg Nobiin -talare som en användbar allierad. Eftersom arabiska förblev ett språk med stor betydelse i Sudan och särskilt Egypten, fortsatte Nobiin att vara under press, och dess användning begränsades till stor del till nubiska hem.

Klassificering

Nobiin är ett av de cirka elva nubiska språken . Det har traditionellt grupperats med Dongolawi -klustret, huvudsakligen baserat på de två geografiska närheten (före byggandet av Aswan -dammen talades sorter av Dongolawi norr och söder om Nobiin -området, i Kunuz respektive Dongola). Enheten i denna "nilen-nubiska" gren grävdes först i tvivel av Thelwall (1982) som hävdade, baserat på lexikostatistiska bevis, att Nobiin måste ha separerat från de andra nubiska språken tidigare än Dongolawi. I Thelwalls klassificering bildar Nobiin en "nordlig" gren på egen hand medan Dongolawi anses vara en del av centralnubian, tillsammans med Birged (North Darfur) och Hill Nubian -språk ( Nuba Mountains , Kordofan ).

På senare tid har forskning av Marianne Bechhaus-Gerst belyst relationerna mellan Nobiin och Dongolawi. Grupperna har separerats så länge att de inte delar en gemensam identitet; Dessutom skiljer de sig åt i sina traditioner om sitt ursprung. Språken är klart genetiskt relaterade, men bilden kompliceras av att det också finns indikationer på kontaktinducerad språkförändring (Bechhaus-Gerst 1996). Nobiin verkar ha haft ett starkt inflytande på Dongolawi, vilket framgår av likheter mellan foneminventeringarna och förekomsten av många lånade grammatiska morfem. Detta har fått vissa att föreslå att Dongolawi faktiskt är "ett" hybrid "språk mellan gamla Nobiin och förkontakt Dongolawi" (Heine & Kuteva 2001: 400). Bevis för det omvända inflytandet är mycket sällsyntare, även om det finns några sena lån i Nobiin som man tror kommer från Dongolawi (Bechhaus-Gerst 1996: 306).

De nubiska språken är en del av den östsudanska delen av de nilsahariska språken . På grundval av en jämförelse med sjutton andra östsudanska språk anser Thelwall (1982) att Nubian är närmast släkt med Tama, en medlem av Taman -gruppen, med en genomsnittlig lexikal likhet på bara 22,2 procent.

Fonologi

Nobiin har öppna och slutna stavelser : ág 'mun', één 'kvinna', gíí 'farbror', kám 'kamel', díís 'blod'. Varje stavelse bär en ton. Långa konsonanter finns bara i intervokalisk position, medan långa vokaler kan förekomma i initial, medial och slutlig position. Fonotaktiskt kan det finnas ett svagt samband mellan förekomsten av konsonant och vokallängd: former som dàrrìl 'klättra' och dààrìl 'vara närvarande' finns, men *dàrìl (kort V + kort C) och *dààrrìl (lång V + lång C) existerar inte; på samma sätt uppstår féyyìr 'växer' och fééyìr 'förlorar (en kamp)', men inte *féyìr och *fééyyìr .

Vokaler

Nobiin har ett femvokalsystem . Vokalerna / e / och / o / kan realiseras nära eller mer öppna (som [ɛ] respektive [ɔ] ). Vokaler kan vara långa eller korta, t.ex. jáákí 'rädsla' (lång / aː / ), jàkkàr 'fish-hook' (kort / a / ). Många substantiv är dock instabila med avseende på vokallängd ; således, bálé  : báléé 'fest', ííg  : íg 'eld', shártí  : sháártí 'spjut'. Diftoner tolkas som sekvenser av vokaler och glider / w / och / j / .

Monoftonger	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	jag, iː		U u
Nära-mitten	e, eː		o, oː
Öppen		ɑ, ɑː

Konsonanter

Konsonantlängd är kontrastiv i Nobiin, t.ex. dáwwí 'path' vs. dáwí 'kitchen'. Liksom vokallängd är konsonantlängden inte särskilt stabil; långa konsonanter tenderar att förkortas i många fall (t.ex. det arabiska lånet dùkkáán 'shop' finns ofta som dùkáán ).

Konsonant fonem

	Bilabial		Labio- dental		Alveolär		Palatal		Velar		Glottal
Stannar och fricerar	sid	b			t	d	cç	ɟʝ	k	ɡ
Nasals		m				n		ɲ		ŋ
Frikativ			f		s	z	ç				(h)
Drill						r
Närmare						l		j		w

Fonemet / p / har en något marginal status eftersom det bara förekommer som ett resultat av vissa morfofonologiska processer. Det röstade plosivet /b /står främst i kontrast med /f /. Ursprungligen förekom [z] endast som en allofon av / s / före röstade konsonanter; Men genom tillströmningen av lånord från arabiska har den fått fonemisk status: àzáábí 'smärta'. Glottalfrikativet [h] förekommer som en allofon av/s, t, k, f, g/( síddó → híddó 'var?'; Tánnátóón → tánnáhóón 'av honom/henne'; ày fàkàbìr → ày hàkàbìr 'Jag ska äta '; dòllàkúkkàn → dòllàhúkkàn ' han har älskat '. Denna process är enkelriktad (dvs. / h / kommer aldrig att ändras till en av ovanstående konsonanter) och den har kallats' konsonantbyte '( Konsonantenwechsel ) av Werner (1987: 36). Endast i mycket få ord, om några, har / h / oberoende fonemisk status: Werner listar híssí 'röst' och hòòngìr 'braying', men det kan noteras att det senare exemplet är mindre övertygande på grund av dess förmodligen onomatopoeiska karaktär. alveolära vätskor / l / och / r / är i fri variation som på många afrikanska språk. approximanten / w / är en röstad labial-velar.

Tona

Nobiin är ett tonalt språk, där ton används för att markera lexikaliska kontraster . Tone figurerar också starkt i morfologisk härledning . Nobiin har två underliggande toner, höga och låga. En fallande ton uppstår i vissa sammanhang; denna ton kan i allmänhet analyseras som en följd av en hög och en låg ton tillsammans.

• árré 'uppgörelse' (hög)
• nùùr 'skugga' (låg)

I Nobiin slutar varje yttrande med en låg ton. Detta är ett av de tydligaste tecknen på förekomsten av en gränston , realiserad som en låg ton på den sista stavelsen i alla prepausala ord. Exemplen nedan visar hur yttonen för högtonens verb ókkír- 'cook' beror på verbets position. I den första meningen är verbet inte slutgiltigt (eftersom frågetecknet –náà bifogas) och därmed realiseras det som högt. I den andra meningen är verbet i slutet av yttrandet, vilket resulterar i en låg ton på den sista stavelsen.

• íttírkà ókkéénáà? (grönsaker: Koka : hon. PRESENT -Q) "Lagar hon grönsakerna?"
• èyyò íttírkà ókkè. (ja grönsaker: Koka : hon. PRESENT ) "Ja, hon lagar grönsakerna."

Tone spelar en viktig roll i flera härledande processer. Den vanligaste situationen innebär förlust av det ursprungliga tonmönstret för den derivativa basen och den efterföljande tilldelningen av låg ton, tillsammans med anbringandet av ett morfem eller ord som ger sitt eget tonmönster (se nedan för exempel).

Länge trodde man att de nubiska språken i Nilen var icke-tonala; tidiga analyser använde termer som " stress " eller "accent" för att beskriva de fenomen som nu erkänns som ett tonsystem. Carl Meinhof rapporterade att endast rester av ett tonsystem kunde hittas på de nubiska språken. Han baserade denna slutsats inte bara på sina egna data, utan också på observationen att gammal nubian hade skrivits utan tonala markeringar. Baserat på konton som Meinhofs ansågs Nobiin vara ett tonlöst språk under första hälften av 1900 -talet. Uttalandena från de facto -myndigheter som Meinhof, Diedrich Hermann Westermann och Ida C. Ward påverkade kraftigt de kommande tre decennierna av språklig teori om stress och ton i Nobiin. Så sent som 1968 var Herman Bell den första forskaren som utvecklade en redogörelse för ton i Nobiin. Även om hans analys fortfarande försvårades av en och annan förvirring av accent och ton, krediteras han av Roland Werner som den första att erkänna att Nobiin är ett genuint tonalt språk och den första som fastställde några elementära tonregler.

Grammatik

Uttalande

De grundläggande personliga pronomen för Nobiin är:

ày- ìr- tjära- U u- ur- tér-

I du (singular) han Hon det vi du (plural) de

Det finns tre uppsättningar av possessiva pronomen . En av dem härrör genomskinligt från uppsättningen personliga pronomen plus ett sammanhängande suffix –íín . En annan uppsättning är mindre tydligt relaterad till de enkla personliga pronomen; alla possessiva pronomen i denna uppsättning bär en hög ton. Den tredje uppsättningen härleds från den andra uppsättningen genom att lägga till det nominaliserande suffixet -ní .

Nobiin har två demonstrativa pronomen : "i " detta ", betecknar saker i närheten och mán " det ", betecknar saker längre bort. Båda kan fungera som subjekt eller objekt i en mening; i det senare fallet tar de objektmarkören -gá som ger ìngà respektive mángá (för objektmarkören, se även nedan ). Det demonstrativa pronomen förekommer alltid de substantiv det refererar till.

• ìn íd dìrbád wèèkà kúnkènò ( denna man hen one- OB have: 3.sg PRESENT ) 'Den här mannen har en höna.'
• mám búrúú nàày lè? ( den där tjejen som är. F) 'Vem är den där tjejen?'

Substantiv

Substantiv i Nobiin är övervägande disyllabiska , även om monosyllabiska och tre- eller fyra-syllabiska substantiv också finns. Substantiv kan härledas från adjektiv, verb eller andra substantiv genom att lägga till olika suffix . I pluralbildning blir tonen i ett substantiv låg och en av fyra pluralmarkörer är suffixad. Två av dessa har låg ton, medan de andra två har en hög ton.

• -ìì (L): féntí → fèntìì '(söta) datum'
• -ncìì (L): àrréé → àrèèncìì 'faller'
• -ríí (H): áádèm → ààdèmríí 'män, människor'
• -gúú (H): kúrsí → kùrsìgúú 'stolar'

I de flesta fall är det inte förutsägbart vilket plural suffix ett substantiv kommer att ta. Dessutom kan många substantiv ta olika suffix, t.ex. ág 'mun' → àgìì/àgríí . Substantiv som har slut -éé brukar dock ta plural 2 ( -ncìì ), medan disyllabiska Low -High substantiv normalt tar plural 1 ( -ìì ).

Kön uttrycks lexiskt, ibland genom att använda ett suffix, men oftare med ett helt annat substantiv, eller, när det gäller djur, genom att använda ett separat nominellt element óndí 'maskulint' eller kàrréé 'feminine':

• id 'man' vs. ìdéén 'kvinna'
• tòòd 'boy' vs. búrú 'girl'
• kàjkàrréé 'she-ass' vs. kàjnóndí 'donkey'

Paret manlig slav/kvinnlig slav utgör ett intressant undantag som visar könsmarkering genom olika ändelser av lexemet: òsshí 'slav (m)' mot òsshá 'slav (f)'. En gammal nubisk motsvarighet som inte verkar visa könet är oshonaeigou 'slavar'; plural -suffixet -gou har en modern motsvarighet i -gúú (se ovan).

I sammansatta substantiv sammansatta av två substantiv blir tonen i det första substantivet Låg medan det bifogade substantivet behåller sitt eget tonmönster.

• kàdíís 'cat' + mórrí 'wild' → kàdììs-mórrí 'wild cat'
• ìkìríí 'gäst' + nóóg 'hus' → ìskìrììn-nóóg 'gästrum'
• tògój 'sling' + kìd 'stone' → tògòj-kìd 'sling stone'

Många föreningar finns i två former, en mer lexikaliserad än den andra. Således är det vanligt att hitta både den samordnade substantivfrasen háhám ámán ' flodens vatten' och sammansatta substantivet bàhàm-ámán 'flodvatten', kännetecknas av sitt tonala mönster.

Verb

Verbal morfologi i Nobiin är föremål för många morfofonologiska processer, inklusive stavelsammandragning, vokalelision och assimilering av alla slags och riktningar. En åtskillnad måste göras mellan den verbala basen och de morfem som följer. Majoriteten av verbala baser i Nobiin slutar med en konsonant (t.ex. nèèr- 'sömn', kàb- 'ät', tíg- 'följ', fìyyí- 'lögn'); anmärkningsvärda undantag är júú- 'go' och níí- 'drink'. Verbala baser är mono- eller disyllabiska. Den verbala basen bär ett av tre eller fyra tonmönster. Huvudverbet innehåller information om person, antal, spänning och aspekt.

• ày féjírkà sàllìr (jag morgon. bön ber: I. PRESENT ) 'Jag ber morgonbönen.'

Endast sällan förekommer verbala baser utan bifogade morfem. Ett sådant fall är användningen av verbet júú- 'go' i en seriell verbliknande konstruktion.

• ARIJ wèèkà fa Juu jáánìr (kött en: OB FUTURE go köpa: I PRESENT ). Jag ska köpa en bit kött "

Syntax

Den grundläggande ordordningen i en Nobiin -mening är subjekt – objekt – verb . Objekt markeras med ett objekt -suffix -gá , som ofta assimileras med ordets slutkonsonant (t.ex. kìtááb 'bok', kìtááppá 'bok- OBJEKT ' enligt nedan). I en mening som innehåller både ett indirekt och ett direkt föremål har objektmarkören suffix till båda.

• kám íw gà kàbì (kamelmjöl- OB äter: han. PRESENT ) 'Kamelen äter majs.'
• ày ìk kà ìn kìtááp pá tèèr (I you- OB this book- OB give: I. PRESENT ) 'I give you this book.'

Frågor kan konstrueras på olika sätt i Nobiin. Beståndsfrågor ('typ 1', frågor om 'vem?', 'Vad?', Etc.) bildas med hjälp av en uppsättning verbala suffix i samband med frågeord. Enkla frågeställningar ('typ 2') bildas med hjälp av en annan uppsättning verbala suffix.

	Typ 1	Typ 2
I	-re/-le	-réè
du	-i	-náà
hon	-i	-náà
vi	-ro/-lo	-toa
du (pl)	-ro/-lo	-toa
de	-(i) nna	-(ì) nnànáà

Några av suffixen är liknande. Möjliga oklarheter löses av sammanhanget. Några exempel:

• mìn ámán túúl áány ì ? ( vilket vatten i levande: PRES . 2/3 SG.Q1 ) 'Vad lever i vatten?'
• híddó nííl mìr ì ? ( där Nilen kör/flöde: PRES . 2/3 SG.Q1 ) "Var flyter Nilen?"
• ìr sààbúúngà jáán náà ? (du tvål: OB har: 2/3 SG.PRES.Q2 ) "Har du tvål?"
• sàbúúngà jáán náà ? (tvål: OB har: PRES 2/3 SG.Q2 ) 'säljer du tvål?' / 'Säljer han/ hon tvål?'
• úr báléél árág róò ? (du (pl.) fest. vid dans: PRES 1/2 PL.Q2 ) ' Dansar du (pl.) på festen?'

Skrivsystem

Gammal nubian, som ansågs vara förfäder till Nobiin, skrevs i en osynlig variant av det grekiska alfabetet , utökat med tre koptiska bokstäver - ϣ "sh", ϩ "h" och ϭ "j" - och tre unika för nubiska: ⳡ "ny "och ⳣ" w ", uppenbarligen härrörande från det meroitiska alfabetet ; och ⳟ "ng", tros vara en ligatur av två grekiska gammor.

Det finns tre aktuella förslag för Nobiins manus (Asmaa 2004, Hashim 2004): det arabiska skriften , det latinska skriften och det gamla nubiska alfabetet . Sedan 1950 -talet har latin använts av 4 författare, arabiska av 2 och gamla nubiska av 1, i publicering av olika ordspråk, ordböcker och läroböcker. För arabiska kan det utökade islamiska utbildnings-, vetenskapliga och kulturella organisationssystemet användas för att indikera vokaler och konsonanter som inte finns i arabiska själv.

Nyare utbildningsmaterial implementerar undervisning och användning av det nubiska alfabetet.

Karaktär	ⲁ	ⲃ	ⲅ	ⲇ	ⲉ		ⲍ	ⲓ	ï	ⲕ	ⲗ	ⲙ	ⲛ	ⲟ
Fonetiskt värde	/a, aː/	/b/	/ɡ/	/d/	/e/	/eː/	/z/	/i, iː/	/j/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/
Karaktär	ⲡ	ⲣ	ⲥ	ⲧ	ⲩ	ⲫ	ⲱ	ϩ	ⳝ	ⲇ ⳝ	ⲧ ⳝ	ⳟ	ⳡ	ⳣ
Fonetiskt värde	/p/	/r/	/s/	/t/	/U u/	/f/	/o/	/h/	/ç/	/ɟʝ/	/cç/	/ŋ/	/ɲ/	/w/

Anteckningar och referenser

Anteckningar

Referenser

externa länkar

• Nobiin ljudprover och alfabet
• Nobiin basic lexicon vid Global Lexicostatistical Database
• Ny webbplats med Nobiin -texter och ljudprover: www.nobiin.com
• ELAR Arkivdeposition av Nobíin , ett nubiskt språk av Kirsty Rowan & Herman Bell