Gammal nubian - Old Nubian

Gammal nubian
Native till Egypten , Sudan
Område Längs Nilens strand i nedre och övre Nubia (södra Egypten och norra Sudan)
Epok 800–1500 -talet; utvecklats till Nobiin .
Nilo-Saharan ?
Nubiska
Språkkoder
ISO 639-3 onw
onw
Glottolog oldn1245
Pergamentsida i en bok, Liber Institionis Michaelis Archangeli, skriven på gamla nubiska. 900-10-talet CE. Från Qasr Ibrahim, Egypten. Brittiskt museum. EA 71305.jpg
En sida från en gammal nubisk översättning av ärkeängeln Michaels investering från 9-10-talet, som hittades på Qasr Ibrim , nu på British Museum . Michaels namn visas i rött med en karakteristisk epentetisk -ⲓ .

Old Nubian (även kallat Middle Nubian eller Old Nobiin ) är ett utdött nubiskt språk, skriftligt intygat från 8: e till 1400 -talet e.Kr. Det är förfäder till nutidens Nobiin och nära besläktat med Dongolawi och Kenzi . Den användes under rike Makuria , inklusive eparki av Nobatia . Språket finns bevarat på mer än hundra sidor med dokument och inskriptioner , både av religiösa (homilies, böner, hagiografier, psalmer, lektionärer) och relaterade till staten och privatlivet (juridiska dokument, brev), skriven med hjälp av en anpassning i det koptiska alfabetet .

Historia

Östra gren av den nordöstra sudanesiska språkfamiljen, vilket indikerar placeringen av gammal nubian och dess genealogiska och områdesrelationer med andra NES -språk.
Pergamentsida i Bibeln, en del av Nya testamentet (Korinthierna och Hebréerna) skriven på gamla nubiska. 900-10-talet CE. Från Qasr Ibrahim, Egypten. brittiskt museum

Old Nubian hade sin källa på språket för Noba -nomaderna som ockuperade Nilen mellan Nilen första och tredje grå starr och Makurian nomader som ockuperade landet mellan den tredje och fjärde grå starren efter Meroë kollaps någon gång på 400 -talet . Makurierna var en separat stam som så småningom erövrade eller ärvde Nobas land: de etablerade en bysantinsk påverkad stat som kallades Makuria som administrerade Nobaländerna separat som Nobatias eparchy . Nobatia konverterades till den miafysiska kristendomen av Julian av Halicarnassus och Longinus , och mottog därefter sina biskopar av påven i den koptiska ortodoxa kyrkan i Alexandria .

Gamla nubiska är ett av de äldsta afrikanska skrivna språken och verkar ha antagits från 10–1100 -talet som huvudspråk för den civila och religiösa administrationen i Makuria. Förutom gammal nubian användes Koine grekiska i stor utsträckning, särskilt i religiösa sammanhang, medan koptiska dominerar främst i begravningsinskriptioner. Med tiden började allt mer gammal nubian visas i både sekulära och religiösa dokument ( inklusive Bibeln ), medan flera grammatiska aspekter av grekiska, inklusive fall, överenskommelse, kön och spänd morfologi genomgick betydande erosion. De invigningsdokument som hittades med resterna av ärkebiskop Timotheos tyder dock på att grekiska och koptiska fortsatte att användas in i slutet av 1300 -talet, då arabiska också var i utbredd användning.

Skrift

Manuset i vilket nästan alla gamla nubiska texter har skrivits är en sned otydlig variant av det koptiska alfabetet , som kommer från Vita klostret i Sohag . Alfabetet inkluderade ytterligare tre bokstäver ⳡ / ɲ / och ⳣ / w / , och ⳟ / ŋ / , de två första som härrör från det meroitiska alfabetet . Förekomsten av dessa karaktärer tyder på att även om det första skriftliga beviset på gammal nubianska dateras till 800 -talet, måste manuset redan ha utvecklats på 600 -talet, efter att den meroitiska staten kollapsade. Dessutom använde Old Nubian varianten ⳝ för den koptiska bokstaven ϭ .

Karaktär ⲁ ⲃ ⲅ ⲇ ⲉ ⲍ ⲏ ⲑ ⲓ ⲕ ⲗ ⲙ ⲛ ⲝ/ϩ̄ ⲟ
Translitterering a b g d e z ē th i k l m n x o
Fonetiskt värde /a, aː/ /b/ /ɡ/ /d/ /e, eː/ /z/ /i, iː/ /t/ /i/ /k, ɡ/ /l/ /m/ /n/ /ks/ /o, oː/
Karaktär ⲡ ⲣ ⲥ ⲧ ⲩ ⲫ ⲭ ⲯ ⲱ ϣ ϩ ⳝ ⳟ ⳡ ⳣ
Translitterering sid r s t u ph kh ps o š h j ŋ ñ w
Fonetiskt värde /p/ /ɾ/ /s/ /t/ /i, u/ /f/ /x/ /ps/ /o, oː/ /ʃ/ /h/ /ɟ/ /ŋ/ /ɲ/ /w/

Tecknen ⲍ, ⲝ/ϩ̄, ⲭ, ⲯ visas bara i grekiska lånord. Tvillning indikerades genom att skriva dubbla konsonanter; långa vokaler skilde sig vanligtvis inte från korta. Old Nubian innehöll två digrafer : ⲟⲩ / u, uː / och ⲉⲓ / i, iː / . En diaeres över ⲓ ( ⲓ̈ ) användes för att indikera halvljudet / j / . Dessutom innehöll Old Nubian en supralinear stroke, vilket kan indikera:

  • en vokal som utgjorde början på en stavelse eller föregicks av ⲗ, ⲛ, ⲣ, ⳝ ;
  • en / i / före en konsonant .

Moderna Nobiin är ett tonalt språk; om gammal nubian också var tonal, var tonerna inte markerade.

Skiljetecken inkluderade en hög punkt •, ibland ersatt med en dubbel backslash \\ ( ⳹ ), som användes ungefär som en engelsk period eller kolon ; ett snedstreck / ( ⳺ ), som användes som ett frågetecken ; och ett snedstreck // ( ⳼ ), som ibland användes för att skilja verser.

År 2021 släpptes det första moderna nubiska typsnittet baserat på textstilen skriven i gamla nubiska manuskript som heter Sawarda, designad av Hatim-Arbaab Eujayl för en serie utbildningsböcker som undervisar i Nobiin.

Grammatik

Substantiv

Gammal nubian har inget kön . Den substantivet består av ett skaft till vilken avledningsmorfem suffix kan tillsättas. Flertal markörer, fall markörer, postpositioner , och bestämmaren tillsättes på hela nominalfras , som även kan innefatta adjektiv , innehavare , och relativsatser .

Bestämning

Old Nubian har en bestämd bestämare -(ⲓ) ⲗ . Den exakta funktionen hos detta morfem har varit en kontrovers, med några forskare som föreslår det som nominativt fall eller subjektiv markör. Både distributionen av morfemet och jämförande bevis från Meroitic pekar dock på en användning som bestämare.

Fall

Old Nubian har ett nominativ-ackusativt fallsystem med fyra strukturella fall som bestämmer kärnargumenten i meningen, liksom ett antal lexikala fall för adverbialfraser .

Strukturella fall Nominativ -
Ackusativ -ⲕ (ⲁ)
Genitiv -ⲛ (ⲁ)
Dativ -ⲗⲁ
Lexiska fall Lokativ -ⲗⲟ
Allativ -ⲅⲗ̄ (ⲗⲉ)
Överdriven -ⲇⲟ
Subessiv -ⲇⲟⲛ
Komitativ -ⲇⲁⲗ

siffra

Den vanligaste pluralmarkören är -ⲅⲟⲩ , som alltid föregår fallmärkning. Det finns några oregelbundna plural, såsom ⲉⲓⲧ , pl. ⲉⲓ "man"; ⲧⲟⲧ , pl. child "barn". Dessutom finns det spår av separata animerade pluralformer i -ⲣⲓ , som är textmässigt begränsade till några få rötter, t.ex. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "kristna"; ⲙⲟⲩⲅ-ⲣⲓ-ⲅⲟⲩ "hundar".

Uttalande

Old Nubian har flera uppsättningar pronomen och ämnesklitiker är följande, varav följande är de viktigaste:

Person Oberoende pronomen Ämne Clitic
I ⲁⲓ̈ -ⲓ
du (sg.) ⲉⲓⲣ -ⲛ
han Hon det ⲧⲁⲣ -ⲛ
vi (inklusive dig) ⲉⲣ -ⲟⲩ
vi (exklusive dig) ⲟⲩ -ⲟⲩ
du (pl.) ⲟⲩⲣ -ⲟⲩ
de ⲧⲉⲣ -ⲁⲛ

Det finns två demonstrativa pronomen : ⲉⲓⲛ , pl. ⲉⲓⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "detta" och ⲙⲁⲛ , pl. ⲙⲁⲛ-ⲛ̄-ⲅⲟⲩ "det där." Frågande ord inkluderar ⳟⲁⲉⲓ "vem?"; ⲙⲛ̄ "vad?"; och en serie frågeord baserade på roten ⲥ̄ .

Verb

Det gamla nubiska verbala systemet är den överlägset mest komplexa delen av sin grammatik, vilket gör att valens , spänning , humör , aspekt , person och mångfald kan uttryckas på den genom en mängd olika suffix.

Huvudskillnaden mellan nominella och verbala predikat i en huvudklausul kontra en underordnad klausul indikeras av förekomsten av predikatmarkören -ⲁ . De viktigaste kategorierna, som listas från roten till verbet till höger, är följande:

Valens

Transitiv -ⲁⲣ
Orsakande -ⲅⲁⲣ
Inchoativ -ⲁⳟ
Passiv -ⲧⲁⲕ

Mångfald

Pluractional -ⳝ

Aspekt

Perfekt -ⲉ
Vanlig -ⲕ
Avsiktlig -ⲁⲇ

Spänd

Närvarande -ⲗ
Tidigare 1 -ⲟⲗ
Tidigare 2 -ⲥ

Person

Detta kan indikeras med tre olika serier av ämnesklitiker, som endast är obligatoriska i vissa grammatiska sammanhang.

Exempeltext

  • P.QI 1 4.ii.25 ⲕⲧ̅ⲕⲁ ⲅⲉⲗⲅⲉⲗⲟ̅ⲥⲟⲩⲁⲛⲛⲟⲛ ⲓ̈ⲏ̅ⲥⲟⲩⲥⲓ ⲙⲁⳡⲁⲛ ⲧⲣⲓⲕⲁ · ⲇⲟⲗⲗⲉ ⲡⲟⲗⲅⲁⲣⲁ [ⲡⲉⲥⲥⲛⲁ ·] ⲡⲁⲡⲟ ⲥ̅ⲕⲉⲗⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲕ̅ [ⲕⲁ]
  • kit-ka gelgel-os-ou-an-non iēsousi mañan tri-ka dolle polgar-a pes-sna pap-o iskel-im-me eik-ka
  • sten-ACC-rulle-PFV-PST1-3PL-TOP Jesus eye.DU båda-ACC hög höjning.CUSUS-PRED speak-PST2-2/3/SG-PRED far-VOC tack-AFF-PRS-1SG.PRED dig- ACC

"Och när de rullade bort berget, lyfte Jesus upp ögonen och sade: Fader, jag tackar dig."

Anteckningar

  1. ^ Hatke, George (2013). Aksum och Nubia: Krigföring, handel och politiska fiktioner i forntida nordöstra Afrika . NYU Press. sid. 161. ISBN 978-0-8147-6283-7.
  2. ^ Ochała 2014 , s. 44–45.
  3. ^ Burstein 2006 .
  4. ^ Boud'hors 1997 .
  5. ^ Rilly 2008 , sid. 198.
  6. ^ "Läsning av nubiska: Böcker för en ny generation som upptäcker deras språk" . Mellanöstern öga . 20 juli 2021 . Hämtad 24 september 2021 .
  7. ^ "Sawarda Nubian" . Union för nubiska studier . Hämtad 24 september 2021 .
  8. ^ Zyhlarz 1928 , sid. 34.
  9. ^ Van Gerven Oei 2011 , s. 256–262.
  10. ^ Rilly 2010 , sid. 385.
  11. ^ Van Gerven Oei 2014 , s. 170–174.
  12. ^ Van Gerven Oei 2018 .
  13. ^ Van Gerven Oei 2015 .

Referenser

Andra källor

  • Browne, Gerald M., (1982) Griffiths Old Nubian Lectionary. Rom / Barcelona.
  • Browne, Gerald M., (1988) Gamla nubiska texter från Qasr Ibrim I (med JM Plumley ), London, Storbritannien.
  • Browne, Gerald M., (1989) Gamla nubiska texter från Qasr Ibrim II . London, Storbritannien.
  • Browne, Gerald M., (1996) Old Nubian dictionary . Corpus scriptorum Christianorum orientalium, vol. 562. Leuven: Peeters. ISBN  90-6831-787-3 .
  • Browne, Gerald M., (1997) Old Nubian Dictionary - bilagor . Leuven: Peeters. ISBN  90-6831-925-6 .
  • Browne, Gerald M., (2002) En grammatik av gamla nubiska . München: LINCOM. ISBN  3-89586-893-0 .
  • Griffith, F. Ll., (1913) The Nubian Texts of the Christian Period . ADAW 8. https://archive.org/details/nubiantextsofchr00grif
  • Satzinger, Helmut, (1990) Relativsatz und Thematisierung im Altnubischen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 185–205.

externa länkar