Arabiskt skrift - Arabic script

För det arabiska skriptet eftersom det används specifikt för att skriva arabiska, se arabiska alfabetet .
Arabiskt skrift
Arabiska-script.png
Typ av skript
Abjad
( abugida eller sant alfabet i vissa anpassningar)
Tidsperiod
 400 CE till idag
Riktning höger-till-vänster-skript Redigera detta på Wikidata
språk Se nedan
Relaterade skript
Föräldersystem
Barnsystem
 Inspirerade N'Ko -alfabetet och Hanifi -manuset
ISO 15924
ISO 15924 Arab , 160 Redigera detta på Wikidata , arabiska
Unicode
Unicode -alias
 Arabiska
 Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA . För skillnaden mellan [] , / / och ⟨⟩  , se IPA § Fästen och transkriptionsavgränsare .

Det arabiska manuset är ett skrivsystem som används för att skriva arabiska och flera andra språk i Asien och Afrika, till exempel persiska ( Farsi / Dari ), Uyghur , kurdiska , Punjabi , Sindhi , Balti , Balochi , Pashto , Lurish , Urdu , Kashmiri , Rohingya , Bland annat Somali och Mandinka . Fram till 1500 -talet användes den också för att skriva några texter på spanska . Dessutom, före språkreformen 1928, var det turkiska skrivsystemet . Det är det näst mest använda skrivsystemet i världen med antalet länder som använder det och det tredje med antalet användare, efter latinska och kinesiska skript .

Det arabiska skriften är skriven från höger till vänster i en kursiv stil, där de flesta bokstäverna är skrivna i lite olika former beroende på om de står ensamma eller är förenade med en följande eller föregående bokstav. Den grundläggande bokstavsformen förblir oförändrad. I de flesta fall transkriberar bokstäverna konsonanter eller konsonanter och några vokaler, så de flesta arabiska alfabet är abjader . Den har inte versaler.

Manuset användes först för att skriva texter på arabiska, framför allt Koranen , islams heliga bok . Med religionens utbredning, kom att användas som primär manus för många familjer språk, vilket leder till att nya bokstäver och andra symboler, med vissa versioner, till exempel kurdiska , Uyghur och gamla bosniska Vara abugidas eller sanna alfabet . Det är också grunden för traditionen med arabisk kalligrafi .

Kalligrafi
Världsomspännande användning av det arabiska skriptet
Arabiska alfabetets världsdistribution
Länder där det arabiska skriften:
 →  är det enda officiella manuset
 →  är det enda officiella manuset, men andra skript är erkända för nationella eller regionala språk
 →  är officiellt tillsammans med andra skript
 →  är officiell på subnational nivå (Kina, Indien) eller är ett erkänt alternativt manus (Malaysia)

Historia

Huvudartikel: Det arabiska alfabetets historia

Det arabiska alfabetet är ett derivat av det nabataiska alfabetet eller (mindre allmänt trodde) direkt från det syriska alfabetet som båda härstammar från det arameiska alfabetet , som härstammar från det feniciska alfabetet . Det feniciska alfabetet gav upphov till bland annat det arabiska alfabetet , hebreiska alfabetet och det grekiska alfabetet (och därför de kyrilliska och latinska alfabetet ).

Ursprung

På 600- och 500 -talet f.Kr. emigrerade norra arabiska stammar och grundade ett kungarike centrerat kring Petra , Jordanien . Dessa människor (nu namngivna nabatéer från namnet på en av stammarna, Nabatu) talade nabateanska arabiska , en dialekt av det arabiska språket. Under 2: a eller 1: a århundradet f.Kr. skrevs de första kända uppteckningarna i det nabataiska alfabetet på arameiska språket (som var kommunikations- och handelsspråket), men inkluderade några arabiska språkfunktioner: Nabataeanerna skrev inte det språk de talade . De skrev i en form av det arameiska alfabetet, som fortsatte att utvecklas; den delades upp i två former: en avsedd för inskriptioner (känd som "monumental nabataean") och den andra, mer kursiv och hastigt skriven och med sammanfogade bokstäver, för att skriva på papyrus . Denna kursiva form påverkade den monumentala formen mer och mer och förändrades gradvis till det arabiska alfabetet.

Översikt

det arabiska alfabetet
خ ح ج ث ت ب ا
ḫā ' /
khā' 		ha' gīm ṯā ' /
tha' 		tā '' bā ' 'alif
ص ش س ز ر ذ د
ledsen' šīn /
shīn 		synd zāj /
zajn 		rā ' ḏāl ' /
dhāl' 		dāl ''
ق ف غ ع ظ ط ض
qāf fa' ġajn ' /
ghajn' 		'ajn' ẓā ' / ḍhā' ṭā ' pappa'
I Och ه ن م ل ك
jā ' waw ha' nunna mīm lām kāf

Det arabiska manuset har anpassats för användning på en mängd olika språk förutom arabiska, inklusive persiska , malaysiska och urdu , som inte är semitiska . Sådana anpassningar kan innehålla ändrade eller nya tecken för att representera fonem som inte förekommer i arabisk fonologi . Till exempel saknar det arabiska språket en röstlös bilabial plosiv ( [p] -ljudet), därför lägger många språk till sin egen bokstav för att representera [p] i manuset, även om den specifika bokstaven som används varierar från språk till språk. Dessa modifieringar tenderar att falla i grupper: indiska och turkiska språk skrivna med arabiskt skrift tenderar att använda persiska modifierade bokstäver , medan Indonesiens språk tenderar att efterlikna Jawis språk . Den modifierade versionen av det arabiska skriptet som ursprungligen var tänkt för användning med persiska är känt som det perso-arabiska skriptet av forskare.

För bosniska , kurdiska , kashmiriska och uiguriska skrivsystem är vokaler obligatoriska. Det arabiska skriptet kan därför användas i både abugida- och abjadformer , även om det ofta är starkt, om det är felaktigt, kopplat till det senare på grund av att det ursprungligen endast användes för arabiska.

Användningen av det arabiska manuset på västafrikanska språk, särskilt i Sahel , utvecklades med spridningen av islam . I viss utsträckning tenderar stilen och användningen att följa Maghreb: s (till exempel prickarnas position i bokstäverna fāʼ och qāf ). Ytterligare diakritiker har tagits i bruk för att underlätta skrivning av ljud som inte representeras i det arabiska språket. Termen ʻAjamī , som kommer från den arabiska roten för "främmande", har tillämpats på arabiskt baserade ortografier av afrikanska språk.

Wikipedia med arabiskt skrift på fem språk

Tabell över skrivstilar

Manus eller stil Alfabet (er) Språk) Område Härrörande från Kommentar
Naskh Arabiska
och andra 		Arabiska
och andra 		Varje region där arabiska skript används Ibland hänvisar det till en mycket specifik kalligrafisk stil , men ibland används det för att referera bredare till nästan alla typsnitt som inte är Kufic eller Nastaliq .
Nastaliq Urdu ,
persiska ,
och andra 		Urdu ,
persiska ,
och andra 		Södra och västra Asien Taliq Används för nästan all modern urdu -text, men används endast ibland för persiska. (Termen "Nastaliq" används ibland av urdu-talare för att hänvisa till alla perso-arabiska skript.)
Taliq Persiska Persiska En föregångare till Nastaliq .
Kufic Arabiska Arabiska Mellanöstern och delar av Nordafrika
Rasm Begränsat arabiskt alfabet Arabiska Främst historiskt Utelämnar alla diakritiker inklusive i'jam . Digital replikering kräver vanligtvis vissa specialtecken. Se: ٮ  ڡ  ٯ (länkar till Wiktionary).

Tabell över alfabet

Alfabet Brev Ytterligare
tecken 		Manus eller stil språk Område Hämtat från:
(eller relaterat till) 		Notera
Arabiska 28 ^(se ovan) Naskh , Kufi , Rasm och andra Arabiska Nordafrika, Västasien Arameiska ,
syriska ,
nabataiska
Ajami -manus 33 Hausa , Yoruba , Swahili Västafrika Arabiska Abjad
Aljamiado 28 Gamla spanska , mozarabiska , ladino , aragoniska , gamla galiciska-portugisiska Sydvästra Europa Arabiska 800–1300-talen för Mozarabic, 14–1600-talet för de andra språken
Arebica 30 Bosniska Sydöstra Europa Perso-arabiska Senaste etappen med full vokalmarkering
Arwi -alfabetet 41 Tamil Södra Indien, Sri Lanka Perso-arabiska
Vitryska arabiska alfabetet 32 Vitryska Östeuropa Perso-arabiska 1400- / 1500 -talet
Berber arabiska alfabetet (s) Olika berber språk Nordafrika Arabiska
Burushaski 53 ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ see
(se not) 		Burushaski Sydvästra Asien (Pakistan) Urdu Använder också de extra bokstäver som visas för urdu. Ibland skrivet med bara urdu -alfabetet eller med det latinska alfabetet .
Chagatai alfabetet (s) 32 Chagatai Centralasien Perso-arabiska
Galal 32 Somaliska Afrikas horn Arabiska
Jawi 36 ݘ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ Malaysiska Peninsular Malaysia, Sumatra och en del av Borneo Perso-arabiska Sedan 1303 AD (Trengganu Stone)
Kashmiri 44 أ ٲ إ ٳ وٗ ۆ ۄ ےٚ ؠ Nastaliq Kashmiri Sydasien Perso-arabiska
Kazakiska arabiska alfabetet 35 Kazakiska Centralasien, Kina Perso-arabiska
/ Chagatai 		Sedan 1000 -talet, nu officiellt endast i Kina
Khowar 60 Khowar Sydasien Perso-arabiska
Kirgiziska arabiska alfabetet 33 Kirgisiska Centralasien Perso-arabiska Nu officiellt bara i Kina
Kuryan -alfabetet 44 Koreanska Östasien, Sydkorea Perso-arabiska Uppfunnet av koreansk muslim på 2000 -talet
Pashto 45 پ ټ ځ ݘ څ ډ ړ ژ ږ ښ ګ ڼ ۀ ې ی ۍ Æ Pashto Sydvästra Asien, Afghanistan och Pakistan Perso-arabiska
Pegon -skript 35 Javanesisk , sundanesisk Sydostasien (Indonesien) Perso-arabiska
Persiska 32 پ ݘ ژ گ Nastaliq eller Naskh Persiska (persiska) Västasien (Iran etc.) Arabiska
Saraiki 45 Saraiki Sydvästra Asien (Pakistan) Perso-arabiska
Shahmukhi 41+
(se anteckning) 		ࣇ ݨ Vanligtvis Nastaliq Punjabi Sydvästra Asien (Pakistan) Perso-arabiska Liknar urdu; 58 bokstäver inklusive digrafer för aspirerade konsonanter.
Sindhi 64 ڪ ڳ ڱ گ ک
پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ
ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ
ھ ڌ ڌ ڎ ڎ ڍ ڊ 		Naskh -liknande Sindhi Sydvästra Asien (Pakistan) Perso-arabiska
Sorabe 33 Madagaskisk Madagaskar Arabiska
Soranî 33 Central kurdiska Mellanöstern Perso-arabiska Vokaler är obligatoriska, dvs abugida
Swahili
İske imlâ 35 Tatariska Chagatai / perso-arabiska Före 1920
Osmanska turkiska 32 Osmanska turkiska ottomanska riket Perso-arabiska Tjänsteman fram till 1928
Urdu 39+
(se anteckningar) 		پ ژ ݘ
ٹ ڈ ڑ ں À ھ ے
(se not) 		Nastaliq Urdu Sydasien Perso-arabiska 58 bokstäver inklusive digrafer som representerar aspirerade konsonanter . بھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ
Uyghur 32 ئا ئە پ ݘ ژ گ ڭ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى Uyghur Kina, Centralasien Perso-arabiska
/ Chagatai 		Vokaler är obligatoriska, dvs abugida
Wolofal 28 Wolof Västafrika Arabiska
Xiao'erjing 36 Sinitiska språk Kina, Centralasien Perso-arabiska
Yaña imlâ 29 Tatariska Ryssland Perso-arabiska
/ Chagatai 		1920–1927 ersatt med kyrilliska

Nuvarande användning

Idag är Iran, Afghanistan, Pakistan, Indien och Kina de viktigaste icke-arabisktalande staterna som använder det arabiska alfabetet för att skriva ett eller flera officiella nationella språk, inklusive azerbajdzjanska , Baluchi , Brahui , persiska , pashto , centralkurdiska , urdu , sindhi , Kashmiri , Punjabi och uigur .

Ett arabiskt alfabet används för närvarande för följande språk:

Mellanöstern och Centralasien

Se även: Arabiskt alfabet

Östasien

Sydasien

Sydöstra Asien

Afrika

Tidigare användning

Under 1900-talet ersattes det arabiska skriften i allmänhet av det latinska alfabetet på Balkan , delar av Afrika söder om Sahara och Sydostasien , medan i Sovjetunionen , efter en kort latiniseringsperiod , var det obligatoriskt att använda kyrilliska . Turkiet bytte till det latinska alfabetet 1928 som en del av en intern västerländsk revolution. Efter Sovjetunionens kollaps 1991 försökte många av före detta Sovjetunionens turkiska språk att följa Turkiets ledning och konvertera till ett latinskt alfabet i turkisk stil. Förnyad användning av det arabiska alfabetet har dock skett i begränsad utsträckning i Tadzjikistan , vars språkliga likhet med persiska tillåter direkt användning av publikationer från Afghanistan och Iran.

Afrika

Europa

Centralasien och Kaukasus

Syd- och Sydostasien

Mellanöstern

Unicode

Huvudartikel: Arabiska tecken i Unicode

Från Unicode 14.0 kodar följande intervall för arabiska tecken:

Ytterligare bokstäver som används på andra språk

Tilldelning av fonem till grafem

∅ = fonem frånvarande från språket
Språkfamilj Austron. Dravid Turkiska Indiska (indoeuropeiska) Iranska (indoeuropeiska) Arabiska (semitiska) Germanska
Språk/manus Jawi Pegon Arwi Osmanska Uyghur Tatarer Sindhi Punjabi Urdu Persiska Balochi Kurdiska Pashto Marockansk Tunisiska Algeriska Hejazi Najdi Egyptisk Israeliska Levantin Irakiska Golf Afrikaans
/ p / ڤ ڣ پ پ /ب پ
/ g / ݢ ࢴ گ ګ ڭ /گ ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق ق ج چ /ج ك /ج گ /ك ق / گ گ
/ t͡ʃ / چ ∅ چ ڜ تش چ
/ v / ۏ ف و ۋ و ∅ ڤ ∅ ڥ / ڢ /ف ڤ /ف ڤ
/ ʒ / ∅ ژ ∅ ژ ج ∅ چ /ج ج ∅ ژ
/ ŋ / ڠ ࢳ ڭ ڱ ن ∅ ∅ ڠ
/ ɳ / ∅ ∅ ڹ ∅ ڻ ݨ ن ∅ ڼ ∅
/ ɲ / ڽ ۑ ݧ ∅ ڃ نج ∅ ∅
Tabell över ytterligare bokstäver på andra språk
Brev eller Digraph Använd & uttal Unicode ijam och andra tillägg Form Liknande arabiska bokstäver
U+ ovan Nedan
پ پ پ پ Pe , används för att representera fonemet / p / på persiska , pashto , Punjabi , Khowar , Sindhi , urdu , kurdiska , kashmir ; det används inte i de flesta arabiska sorter (utom Mesopotamien och viken) och det är normaliserat som / b /; t.ex. pepsi > bibsi . U+067E ﮹ ingen 3 punkter ٮ ب
ݐ ݐ ݐ ݐ används för att representera motsvarigheten till den latinska bokstaven Ƴ ( palataliserat glottaltopp / ʔʲ / ) på vissa afrikanska språk som Fulfulde . U+0750  ﮳﮳﮳  ingen 3 punkter
(horisontellt) 		ٮ ب
ٻ ٻ ٻ ٻ B̤ē , används för att representera ett röstat bilabialt implosivt / ɓ / i Hausa , Sindhi och Saraiki . U+067B ﮾ ingen 2 punkter
(vertikalt) 		ٮ ب
ڀ ڀ ڀ ڀ representerar en aspirerad röstad bilabial plosiv / bʱ / i Sindhi . U+0680 ﮻ ingen 4 punkter ٮ ب
ٺ ٺ ٺ ٺ Ṭhē , representerar den aspirerade röstlösa retroflexplosiven / ʈʰ / i Sindhi . U+067A ﮽ 2 punkter
(vertikalt) 		ingen ٮ ت
ټ ټ ټ ټ Ṭē , används för att representera fonemet / ʈ / i Pashto . U+067C ﮿ ﮴ 2 punkter ringa ٮ ت
ٽ ٽ ٽ ٽ E , används för att representera fonemet (ett röstlöst retroflexplosivt / ʈ / ) i Sindhi U+067D ﮸ 3 prickar
(inverterad) 		ingen ٮ ت
ٹ ٹ ٹ ٹ ,E , används för att representera Ṭ (en röstlös retroflex plosiv / ʈ / ) i Punjabi , Kashmiri , Urdu . U+0679 ◌ liten ط
ingen ٮ ت
ٿ ٿ ٿ ٿ Teheh , används i Sindhi och Rajasthani (när det skrivs i Sindhi -alfabetet); används för att representera fonemet / t͡ɕʰ / (pinyin q ) på kinesiska Xiao'erjing . U+067F ﮺ 4 punkter ingen ٮ ت
ڄ ڄ ڄ ڄ representerar "ц" röstlösa tandaffrikat / t͡s / fonem på bosniska . U+0684 ﮾ ingen 2 punkter
(vertikalt) 		ح ج
ڃ ڃ ڃ ڃ representerar "ћ" röstlösa alveolo-palatal affrikat / t͡ɕ / fonem på bosniska . U+0683 ﮵ ingen 2 punkter ح ح ج
چ چ چ چ Che , används för att representera / t͡ʃ / ("ch"). Det används i persiska , pashto , punjabi , urdu , kashmiri och kurdiska . / ʒ / i Egypten. U+0686 ﮹ ingen 3 punkter ح ج
څ څ څ څ Ce , används för att representera fonemet / t͡s / i pashto . U+0685 ﮶ 3 punkter ingen ح ج خ ح
ݗ ݗ ݗ ݗ representerar det "ђ" röstade alveolo-palatala affrikatet / d͡ʑ / fonem på bosniska . U+0757 ﮴ 2 punkter ingen ح ح
ځ ځ ځ ځ Źim , används för att representera fonemet / d͡z / i pashto . U+0681 ◌ Hamza ingen ح ج خ ح
ݙ ݙ ݙ används i Saraiki för att representera en Voiced alveolar implosive / ɗ̢ / . U+0759 ﯀ ﮾ liten ط
2 punkter
(vertikalt) 		د د
ڊ ڊ ڊ används i Saraiki för att representera en uttryckt retroflex implosiv / ᶑ / . U+068A ﮳ ingen 1 prick د د
ڈ ڈ ڈ Ḍal , används för att representera en Ḍ (en röstad retroflex plosiv / ɖ / ) i Punjabi , Kashmiri och Urdu . U+0688 ◌ liten ط ingen د د
ڌ ڌ ڌ Dhal , används för att representera fonemet / d̪ʱ / i Sindhi U+068C ﮴ 2 punkter ingen د د
ډ ډ ډ Ḍal , används för att representera fonemet / ɖ / i Pashto . U+0689 ﮿ ingen ringa د د
ڑ ڑ ڑ Ṛe , representerar en retroflexflik / ɽ / i Punjabi och urdu . U+0691 ◌ liten ط ingen ر ر
ړ ړ ړ Används för att representera en retroflex lateral flik i Pashto . U+0693 ﮿ ingen ringa ر _
ݫ ݫ ݫ används i Ormuri för att representera ett röstat alveolo-palatal frikativ / ʑ / , liksom i Torwali . U+076B ﮽ 2 punkter
(vertikalt) 		ingen ر _
ژ ژ ژ Že / zhe , används för att representera den röstade postalveolära frikativet / ʒ / in, persiska , pashto , kurdiska , urdu , Punjabi och uyghur . U+0698 ﮶ 3 punkter ingen ر ز
ږ ږ ږ Ǵe / ẓ̌e , används för att representera fonemet / ʐ / / ɡ / / ʝ / i Pashto . U+0696 ﮲ ﮳ 1 prick 1 prick ر ز
ڕ ڕ ڕ används på kurdiska för att representera rr / r / på soranî -dialekt . U+0695 ٚ ‎ ingen V pekar nedåt ر ر
ݭ ݭ ݭ ݭ används i Kalami för att representera en röstlös retroflexfrikativ / ʂ / , och i Ormuri för att representera en röstlös alveolo-palatal frikativ / ɕ /. U+076D ﮽ 2 prickar vertikalt ingen س س
ݜ ݜ ݜ ݜ används i Shina för att representera en röstlös retroflexfrikativ / ʂ / . U+075C ﮺ 4 punkter ingen س ش س
ښ ښ ښ ښ X̌īn / ṣ̌īn , används för att representera fonemet / x / / ʂ / / ç / i pashto . U+069A ﮲ ﮳ 1 prick 1 prick س ش س
ڜ ڜ ڜ ڜ används för att representera spanska ord med / t͡ʃ / i Marocko. U+069C ﮶ ﮹ 3 punkter 3 punkter س ش س
ڨ ڨ ڨ ڨ Ga , används för att representera det röstade velarplosivet / ɡ / på algeriska och tunisiska . U+06A8 ﮶ 3 punkter ingen ٯ ق
گ گ گ گ Gaf , representerar en röstad velarplosiv / ɡ / på persiska , pashto , punjabi , kirgisiska , kasakiska , kurdiska , uiguriska , mesopotamiska , urdu och ottomanska turkiska . U+06AF linje vågrät linje ingen گ ك
ګ ګ ګ ګ Gaf , används för att representera fonemet / ɡ / i Pashto . U+06AB ﮿ ringa ingen ک ك
ݢ ݢ ݢ ݢ Gaf , representerar en röstad velarplosiv / ɡ / i Jawi -manuset på malaysiska . U+0762 ﮲ 1 prick ingen ک ك
ڬ ڬ ڬ ڬ U+06AC ﮲ 1 prick ingen ك ك
ࢴ ࢴ ࢴ ࢴ Gaf , representerar en röstad velar plosiv / ɡ / i Pegon -skriptet på indonesiska . U+08B4 ﮳ ingen 1 prick ك ك
ڭ ڭ ڭ ڭ Ng , används för att representera / ŋ / telefonen på ottomanska turkiska , kazakiska , kirgisiska och uiguriska , och för att representera / ɡ / i Marocko och i många dialekter av algeriska . U+06AD ﮶ 3 punkter ingen ك ك
أي أي أي أي Ee , används för att representera fonemet / eː / på somaliska . U+0623 U+064A ◌ ﮵ Hamza 2 punkter اى أ + ي
ئ ئ ئ ئ E , används för att representera fonemet / e / på somaliska . U+0626 ◌ Hamza ingen ى På ی
ى ى ى ى Ii , används för att representera fonemet / iː / på somaliska och Saraiki . U+0649 U+0653 ◌ Madda ingen ى I
ؤ ؤ ؤ O , används för att representera fonem / o / på somaliska . U+0624 ◌ Hamza ingen و ؤ
ۅ ۅ ۅ Ö , används för att representera fonemet / ø / på kirgisiska . U+0624 ◌ Genomslag ingen و Och
ې ې ې ې Pasta Ye , används för att representera fonemet / e / i pashto och uigur . U+06D0 ﮾ ingen 2 punkter vertikalt ى I
ی ی ی ی Nārīna Ye , används för att representera fonemet [ɑj] och fonem / j / i pashto . U+06CC ﮵ 2 punkter
(start + mitten) 		ingen ى I
ۍ ۍ avsluta
endast 		X̌əźīna ye Ye , används för att representera fonemet [əi] i Pashto . U+06CD linje horisontell
linje 		ingen ى I
ئ ئ ئ ئ Fāiliya Ye , används för att representera fonemet [əi] och / j / i Pashto , Punjabi , Saraiki och Urdu U+0626 ◌ Hamza ingen ى På ى
أو أو أو Oo , används för att representera fonemet / oː / på somaliska . U+0623 U+0648 ◌ Hamza ingen او أ + و
و و و Uu , används för att representera fonemet / uː / på somaliska . و + ◌ U + 0648 U + 0653 ◌ Madda ingen و و +◌
ڳ ڳ ڳ ڳ representerar en röstad velarimplosiv / ɠ / i Sindhi och Saraiki U+06B1 ﮾ horisontell
linje 		2 punkter گ ك
ڱ ڱ ڱ ڱ representerar Velar nasal / ŋ / fonem i Sindhi . U+06B1 ﮴ 2 punkter + horisontell
linje 		ingen گ ك
ک ک ک ک Khē , representerar / kʰ / i Sindhi . U+06A9 ingen ingen ingen ک ك
ڪ ڪ ڪ ڪ "Swash Kaf" är en stilistisk variant av ك på arabiska, men representerar oför aspirerat / k / i Sindhi . U+06AA ingen ingen ingen ڪ ك eller ڪ
ݣ ݣ ݣ ݣ används för att representera fonemet / ŋ / (pinyin ng ) på kinesiska . U+0763 ﮹ ingen 3 punkter ک ك
ڼ ڼ ڼ ڼ representerar retroflex nasal / ɳ / fonem i Pashto . U+06BC ں ﮿ ﮲ 1 prick ringa ن
ڻ ڻ ڻ ڻ representerar retroflex nasal / ɳ / fonem i Sindhi . U+06BB ◌ liten ط ingen ں ن
ݨ ݨ ݨ ݨ används i Punjabi för att representera / ɳ / och Saraiki för att representera / ɲ / . U+0768 ﮲ ﯀ Ett dot + litet ط ingen ں ن
ڽ ڽ ڽ ڽ Nya / ɲ / i Jawi -skriptet . U+06BD ﮶ 3 punkter ingen ں ن
ۑ ۑ ۑ ۑ Nya / ɲ / i Pegon -skriptet . U+06D1 ﮹ ingen 3 punkter ى _
ڠ ڠ ڠ ڠ Nga / ŋ / i Jawi -manuset och Pegon -manuset . U+06A0 ﮶ 3 punkter ingen ع غ
ݪ ݪ ݪ ݪ används i Marwari för att representera en retroflex lateral flik / ɺ̢ / , och i Kalami för att representera en röstlös lateral frikativ / ɬ / . U+076A linje horisontell
linje 		ingen ل ل
ࣇ ࣇ‍ ‍ࣇ‍ ‍ࣇ ࣇ - eller alternativt uppsatt som ل - används ipunjabiatt representeratonande retroflex lateral approximant/ɭ/ U+08C7 ◌ liten ط ingen ل ل
ل ل ل ل U+0644 U+0615
ڥ ڥ ڥ ڥ Vi , används i algeriska och tunisiska när det skrivs med arabiskt skrift för att representera ljudet / v / . U+06A5 ﮹ ingen 3 punkter ڡ ف
ڤ ڤ ڤ ڤ Ve , som används av några arabisktalande för att representera fonemet / v / i lånord, och på kurdiska språket och afrikanska språket när det skrivs med arabiskt skrift för att representera ljudet / v / . Används också som pa / p / i Jawi -skriptet och Pegon -skriptet . U+06A4 ﮶ 3 punkter ingen ڡ ف
ۏ ۏ ۏ Va i Jawi -manuset . U+06CF ﮲ 1 prick ingen و Och
ۋ ۋ ۋ representerar en röstad labiodental frikativ / v / på kirgisiska , uiguriska och gamla tatariska; och / vikt, ʊw, ʉw / i Kazakiska ; användes tidigare även i Nogai . U+06CB ﮶ 3 punkter ingen و Och
ۆ ۆ ۆ representerar "O" / o / på kurdiska , och på uiguriska representerar det ljudet som liknar franska eu och œu / ø / ljud. Det representerar "у" avrundad vokal / u / fonem på nära håll på bosniska . U+06C6 ◌ V pekar nedåt ingen و Och
ۇ ۇ ۇ U , används för att representera den nära tillbaka avrundade vokalen / u / fonem i Azerbajdzjanska , Kazakiska , Kirgiziska och Uyghur . U+06C7 ◌ Damma ingen و Och
ێ ێ ێ ێ representerar Ê eller É / e / på kurdiska . U+06CE ◌ V pekar nedåt 2 punkter
(start + mitten) 		ى I
ھ ھ
 ھ ھ ھ ھھھ
 Do-chashmi he (tvåögda hāʼ), används i digrafer för aspiration / ʰ / och andningsröst / ʱ / i Punjabi och Urdu . Används också för att representera / h / i kasakiska , sorani och uiguriska . U+06BE ingen ingen ingen ھ ه
ە ە ە Ae , används representerar / æ / och / ɛ / i Kazakiska , Sorani och Uyghur . U+06D5 ingen ingen ingen ھ إ
ے ے avsluta
endast 		Baṛī ye ('big yāʼ' ), är en stilistisk variant av ي på arabiska, men representerar "ai" eller "e" / ɛː / , / eː / på urdu och punjabi . U+06D2 ingen ingen ingen ے I
ڞ ڞ ڞ ڞ används för att representera fonemet / tsʰ / (pinyin c ) på kinesiska . U+069E ﮶ 3 punkter ingen ص ص ض
ط ط ط ط används för att representera fonemet / t͡s / (pinyin z ) på kinesiska . U+0637 ط ط
ۉ ۉ ۉ representerar "o" avrundad vokal / ɔ / fonem med öppen mitt i ryggen på bosniska . U+06C9 ◌ V pekar upp ingen و Och
ݩ ݩ ݩ ݩ representerar "њ" palatal nasal / ɲ / fonem på bosniska . U+0769 ﮲ ◌ 1 punkt
V pekar nedåt 		ingen ں ن
ڵ ڵ ڵ ڵ används på kurdiska för att representera ll / ɫ / på soranî -dialekt . U+06B5 ◌ V pekar nedåt ingen ل ل
ڵ ڵ ڵ ڵ representerar "љ" palatal lateral approximant / ʎ / fonem på bosniska . U+06B5 ◌ V pekar nedåt ingen ل ل
اى اى اى اى representerar "и" nära fram orundad vokal / i / fonem på bosniska . U+0627 U+0656 U+0649 ◌ Alef ingen اى اٖ  +  ى
Fotnoter:

Brevkonstruktion

De flesta språk som använder alfabet baserat på det arabiska alfabetet använder samma basformer. De flesta ytterligare bokstäver på språk som använder alfabet baserat på det arabiska alfabetet byggs genom att lägga till (eller ta bort) diakritik till befintliga arabiska bokstäver. Vissa stilistiska varianter på arabiska har tydliga betydelser på andra språk. Till exempel används variantformer av kāf ك ک ڪ på vissa språk och har ibland specifika användningsområden. På urdu och några grannspråk har bokstaven Hā delats upp i två former ھ dō-čašmī hē och ہ ہـ ـہـ ـہ gōl hē . medan en variant av ي yā som kallas baṛī yē ے används i slutet av några ord.

Tabell över brevkomponenter

Ytterligare information: Lista över arabiska bokstavskomponenter

Se även

Referenser

externa länkar