SIL International - SIL International

"Summer Institute of Linguistics" omdirigerar här. För Linguistic Society of America's Summer Linguistics Institute, se Linguistic Society of America .
SIL International
SIL International -logotyp (2014) .svg
Bildning 1934 ; 87 år sedan ( 1934 )
Typ Vetenskapligt institut
Ändamål Forskning inom lingvistik , främjande av läskunnighet, språkbevarande
Huvudkontor Dallas , Texas , USA
Nyckelpersoner
 William Cameron Townsend (grundare)
Michel Kenmogne (verkställande direktör)
Karel van der Mast (styrelseordförande)
Hemsida www .sil .org (på engelska)
Tidigare kallad
 Sommarinstitutet för lingvistik

SIL International (tidigare känd som Summer Institute of Linguistics ) är en evangelisk kristen ideell organisation vars huvudsakliga syfte är att studera, utveckla och dokumentera språk , särskilt de som är mindre kända, för att utöka språklig kunskap, främja läskunnighet , översätta den kristna bibeln till lokala språk och hjälpa minoritetsspråk .

Baserat på sitt språldokumentationsarbete publicerar SIL en databas, Ethnologue , över sin forskning om världens språk och utvecklar och publicerar program för språkdokumentation, till exempel FieldWorks Language Explorer (FLEx) och Lexique Pro.

Dess huvudkontor i USA ligger vid International Linguistics Center i Dallas, Texas .

Historia

William Cameron Townsend , en presbyteriansk minister, grundade organisationen 1934, efter ett kristet uppdrag i början av 1930 -talet, med Kristi lärjungar bland Kaqchikel Maya -folket i Guatemala. År 1933 vände han sig till Mexiko i syfte att översätta Bibeln till inhemska språk där, som han hade gjort för Kaqchikel. Townsend etablerade ett arbetsförhållande med det mexikanska sekretariatet för offentlig utbildning under regeringen av president Lázaro Cárdenas (i ämbetet 1934-1940) och grundade SIL för att utbilda språk-missionärer att arbeta i Mexiko. Eftersom den mexikanska regeringen inte tillät missionärsarbete genom sitt utbildningssystem, grundade Townsend Wycliffe Bible Translators 1942 som en separat organisation från SIL. Wycliffe bibelöversättare fokuserade på bibelöversättning och missionärsaktiviteter medan SIL fokuserade på språklig dokumentation och läskunnighet.

Efter att ha inlett samarbetet med de mexikanska utbildningsmyndigheterna startade Townsend institutet som en liten sommarutbildning i Sulphur Springs, Arkansas , 1934 för att utbilda missionärer i grundläggande språkliga , antropologiska och översättningsprinciper. Under de följande årtiondena arbetade SIL -lingvisterna med att tillhandahålla läskunnighet till ursprungsbefolkningen i Mexiko, samtidigt som de arbetade med Wycliffe Bible Translators om bibelöversättning. En av studenterna vid det första sommarinstitutet på sitt andra år, 1935, Kenneth Lee Pike (1912–2000), skulle bli den främsta figuren i SIL: s historia. Han tjänstgjorde som SIL: s president från 1942 till 1979, sedan som president emeritus fram till sin död 2000.

2016 blev Dr. Michel Kenmogne från Kamerun president.

År 2020 sa organisationen att den hade 1350 språkprojekt i 104 länder och 4 300 anställda från 89 länder.

Bidrag

SIL: s främsta bidrag till lingvistik har varit data som har samlats in och analyserats från över 1 000 minoritets- och hotade språk, varav många inte tidigare hade studerats akademiskt. SIL strävar efter att dela både data och analysresultat för att bidra till den övergripande språkkunskapen. Detta har resulterat i publikationer om språk som Hixkaryana och Pirahã , som har utmanat universaliteten i vissa språkliga teorier. SIL: s arbete har resulterat i över 20 000 tekniska publikationer, som alla finns listade i SIL: s bibliografi. De flesta av dessa återspeglar språkligt fältarbete.

SIL har inte fokuserat på utvecklingen av nya språkliga teorier, men tagmemics , även om de inte längre främjas av SIL, utvecklades av Kenneth Pike , som också myntade orden emic och etic , som används mer i dag inom antropologi.

Ett annat fokus för SIL är läskunnighetsarbete, särskilt på inhemska språk. SIL hjälper lokala, regionala och nationella byråer som utvecklar formell och informell utbildning på folkspråk. Dessa samarbetsinsatser möjliggör nya framsteg inom det komplexa utbildningsutvecklingsområdet i flerspråkiga och mångkulturella samhällen.

SIL tillhandahåller instruktörer och instruktionsmaterial för lingvistikprogram vid flera stora lärosäten runt om i världen. I USA inkluderar dessa Dallas International University , Biola University , Moody Bible Institute och Dallas Theological Seminary . Andra universitet med SIL -program inkluderar Trinity Western University i Kanada , Charles Darwin University i Australien och Universidad Ricardo Palma i Lima, Peru.

Organisationen har nyligen inrättat en ny enhet för språk- och kulturdokumentationstjänster som syftar till att bevara och återuppliva språk som hotas av utrotning. Inrättandet av denna avdelning återspeglar ett växande intresse för att dokumentera hotade språk och innehåller en tvärvetenskaplig strategi för antropologi och lingvistik.

Anslutningar

SIL har rådgivande status med UNESCO som NGO och har särskild rådgivande status med FN: s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC) som förespråkare för etnolingvistiska samhällen.

Organisationen är medlem i Forum of Bible Agencies International och Micah Network och är en av grundarna i Maaya, World Network for Linguistic Diversity.

Metodiska bidrag

Etnolog och ISO 639-3-koder

Huvudartikel: Etnolog

Ethnologue: A Guide to the World's Languages , har publicerats av SIL sedan 1951. Från och med den 16: e upplagan 2009 använder Ethnologue ISO 639-3- standarden, som tilldelar språk med 3 bokstäver; dessa härleddes delvis från koder med tre bokstäver som användes i Ethnologues 15: e upplaga. SIL är registreringsmyndighet för ISO 639-3-standarden. Den 15: e upplagan, som publicerades 2005, innehåller 7 299 koder. En 16: e upplaga släpptes i mitten av 2009, en 17: e år 2013 och en 18: e år 2015.

programvara

SIL har utvecklat mycket använd programvara för språklig forskning. Anpassa Det är ett verktyg för att översätta text från ett språk till ett relaterat språk efter att ha utfört begränsad språklig analys. Inom lexikoninsamlingen har ShoeBox, den nyare ToolBox (Field Linguists Toolbox) och Lexique Pro i stor utsträckning ersatts av FieldWorks Language Explorer (FLEx Windows och Linux) för lingvister och WeSay (även Windows och Linux) för icke-proffs. Graphite är en smart-font-teknik och rendering system.

Teckensnitt

SIL har utvecklat flera allmänt använda typsnittsuppsättningar som det tillhandahåller som gratis programvara under SIL Open Font License (OFL). Namnen på SIL -teckensnitt återspeglar det bibliska uppdraget för organisationen " charis " (grekiska för "nåd"), " doulos " (grekiska för "tjänare") och " gentium " (latin för "av nationerna"). Dessa teckensnitt har blivit standardresurser för lingvister som arbetar med dokumentation av världens språk. De flesta av dem är endast utformade för specifika skrivsystem, såsom Etiopiska , Devanagari , New Tai Lue , Hebreiska , Arabiska , Khmer , Yi , Myanmar , Koptiska och Tai Viet , eller någon mer teknisk notation, såsom krypterad musikalsk notation eller IPA . Teckensnitt som stöder latin inkluderar:

  • Gentium : "en typsnittsfamilj som är utformad för att möjliggöra för de olika etniska grupperna runt om i världen som använder latinska, kyrilliska och grekiska skript att producera läsbara publikationer av hög kvalitet. Den stöder ett brett utbud av latinska och kyrilliska baserade alfabet."
  • Doulos SIL : "ett Unicode serif-teckensnitt liknande design /Times/Times New Roman . Det innehåller en omfattande inventering av glyfer som behövs för nästan alla romerska eller kyrilliska baserade skrivsystem, oavsett om de används för fonetiska eller ortografiska behov. Dessutom finns det är tillhandahållande för andra tecken och symboler som är användbara för lingvister. Den innehåller nästan fullständig täckning av alla tecken som definieras i Unicode 7.0 för latin och kyrilliska. "
  • Charis SIL : "en Unicode-baserad teckensnittsfamilj som stöder det stora utbudet av språk som använder de latinska och kyrilliska skripten. Den är speciellt utformad för att göra långa texter trevliga och lättlästa, även i mindre än idealiska reproduktions- och visningsmiljöer."
  • Andika : "ett sans serif Unicode-teckensnitt utformat speciellt för läskunnighet och behov för nybörjare. Fokus ligger på tydliga bokstäver som inte lätt kan förväxlas med varandra. Det stöder nästan fullständig täckning för latin och kyrilliska."

Erkännanden

Sommarmötet 1947 i Linguistic Society of America antog en resolution om att SIL: s arbete "bör berömas starkt av vårt samhälle och välkomnas som en av de mest lovande utvecklingen inom tillämpad lingvistik i detta land."

SIL har formell rådgivande status med UNESCO och FN , och har blivit allmänt erkänt av UNESCO för deras arbete i många delar av Asien. SIL har också icke-statlig organisationsstatus i många länder.

SIL: s arbete har fått uppskattning och erkännande i ett antal internationella sammanhang. År 1973 tilldelades SIL Ramon Magsaysay Award for International Understanding. Denna stiftelse hedrar enastående individer och organisationer som arbetar i Asien som visar stor anda i tjänst för Asiens folk. UNESCO -läskunnighetspriser har delats ut till SIL: s arbete i ett antal länder: Australien (1969), Kamerun (1986), Papua Nya Guinea (1979), Filippinerna (1991).

Kritik

År 1979 upphörde SIL: s avtal officiellt av den mexikanska regeringen efter kritik från antropologer angående kombinationen av utbildning och missionärsverksamhet i inhemska samhällen, även om SIL fortsatte att vara aktiv i det landet. Vid en konferens i Inter-American Indian Institute i Mérida, Yucatán , i november 1980, fördömde delegater Summer Institute of Linguistics och anklagade att det använde ett vetenskapligt namn för att dölja sin protestantiska agenda och en påstådd kapitalistisk uppfattning som var främmande för inhemska traditioner. Detta ledde till att avtalet med Ecuadoras regering upphörde 1980, även om det fortfarande fanns en symbolisk närvaro. I början av 1990 -talet krävde Ecuadors konfederation av inhemska nationaliteter (CONAIE) utvisning av SIL från landet. SIL utvisades också från Brasilien , Mexiko och Panama , och begränsades i Colombia och Peru .

Organisationens fokus på språkbeskrivning, språkutveckling och bibelöversättning, och missionärsverksamheten som utförs av många av dess fältarbetare har kritiserats av lingvister och antropologer som hävdar att SIL syftar till att förändra inhemska kulturer, vilket förvärrar de problem som orsakar språkfara och språkdöd . Lingvister har hävdat att missionens fokus för SIL gör relationer med akademiska lingvister och deras beroende av SIL -programvara och kunskapsinfrastruktur problematiska i och med att respektive mål, men ofta överlappar, ibland också skiljer sig avsevärt åt.

SIL betraktar inte ansträngningar att förändra kulturella mönster som en form av kulturförstörelse och påpekar att allt deras arbete bygger på frivilliga deltagande av ursprungsbefolkningar. Enligt SIL är etnocid inte ett giltigt begrepp och det skulle leda till pessimism att karakterisera kulturförändringar som följer av civilisationens oundvikliga framsteg som etnocid. SIL anser sig aktivt aktivt skydda hotade språk genom att främja dem inom talgemenskapen och tillhandahålla utbildning i modersmålskunnighet. Dessutom har deras utökade intresse för att bevara hotade språk resulterat i skapandet av en enhet för språk- och kulturdokumentationstjänster.

Regionkontor

Förutom huvudkontoret i Dallas har SIL kontor och lokalt införlivade anslutna organisationer i följande länder:

Afrika

Amerika

Asien

Oceanien

Se även

Referenser

Citat

Källor

externa länkar