Serbernas och Serbiens namn - Names of the Serbs and Serbia

För serbiska personnamn, se serbiska namn .
Del av en serie om
Serber
Serbian Cross symbol.svg
Inföding
Diaspora

Europa

Utomlands

Kultur
Historia
Språk
Religion
Närstående nationer

Serbernas och Serbiens namn är termer och andra beteckningar som hänvisar till allmän terminologi och nomenklatur om serberna ( serbiska : Срби/Srbi , uttalas  [sr̩̂biː] ) och Serbien ( serbiska : Србија/Srbija , uttalas  [sř̩bija] ). Genom historien har olika endonymer och exonymer använts med hänvisning till etniska serber och deras länder. Grundläggande termer, som används på serbiska , introducerades via klassiska språk ( grekiska och latin ) till andra språk, inklusive engelska . Processen för flerspråkig överföring började under den tidiga medeltiden och fortsatte fram till den moderna tiden och slutfördes på stora internationella språk i början av 1900 -talet.

Etymologi

Etnonymen nämns på medeltiden som Cervetiis ( Servetiis ), gentis (S) urbiorum , Suurbi , Sorabi , Soraborum , Sorabos , Surpe , Sorabici , Sorabiet , Sarbin , Swrbjn , Servians , Sorbi , Sirbia, Sribia, Zirbia, Zribia , Suurbelant , Surbia , Serbulia / Sorbulia bland andra. Det finns två rådande teorier om ursprunget för etnonymen *Sŕbъ (plur. *Sŕby ), en från ett proto-slaviskt språk och en annan från ett iransk-sarmatisk språk . Andra härledningar som från Old Indic sarbh- ("fight, cut, kill"), latin sero ("make up, constitute") och grekiska siro (ειρω, "repeat") anses vara opålitliga.

Den mest framstående teorin anser att den är av proto-slaviskt ursprung. Enligt Hanna Popowska-Taborska  [ bg ; pl ] , som också argumenterade för inhemsk slavisk härkomst av etnonymet, teorin drar en slutsats att etnonymet har en betydelse av en släktskap eller allians, och det argumenteras av Pavel Jozef Šafárik , Josef Perwolf  [ cs ; ru ; se ; Storbritannien ] , Aleksander Brückner , Franz Miklosich , Jan Otrębski , Heinz Schuster-Šewc , Grigory Andreyevich Ilyinsky  [ nr ; ru ; Storbritannien ] , JJ Mikkola , Max Vasmer , Franciszek Sławski  [ bg ; pl ; ru ] bland andra. Tysk-sorbiska forskaren Schuster-Šewc listade *srъb- / *sьrb- rötterna i slaviska ord som betyder "att sippa, mumsa", som finns på polska (i) erbać , ryska сербать , etc. språk, som litauiska suřbti , mellantyska sürfen , som alla härrör från indoeuropeiska onomatopoeiska rötter *serbh- / *sirbh- / *surbh- som betyder "att sippa, amma , flöda". Enligt honom ligger grunden för etnonymen i " släktskap med mjölk " och "brödraskap i mjölk" som var utbredd i tidiga etniska grupper (mellan både släktingar och icke-släktingar) och därmed bar de sekundära betydelserna av "de som tillhör samma familj, släkting "; "medlem av samma släkt, stam"; och slutligen en etnonym (namn på ett folk, nation). Enligt Vasmers etymologiska ordbok är roten *sъrbъ troligtvis kopplad till ryska paserb (пасерб, "styvson") och ukrainska priserbitisya (присербитися, "join in") i betydelsen "allians". Zbigniew Gołąb härledde den på samma sätt från proto-indoeuropeisk i betydelsen "utväxt, medlem av familjen". Stanisław Rospond härledde beteckningen Srb från srbati ( jfr sorbo , absorbo ) och Proto-Indo-europeisk bas *serpłynąć som en möjlig referens till de fuktiga områdena som bebos av samma människor, vilket också argumenterades av Stanisław Kozierowski .

En annan teori anser att den är av iranskt ursprung. Oleg Trubachjov härledde det från indo-ariska *sar- (huvud) och *bai- (att slå), eller antog skytisk form *serv som i gammal indisk sarva har en betydelse av "allt" som har en semantisk analogi på germansk Alemanni . Det finns också sådana som J. Nalepa som relaterade etnonymen för serberna och kroaterna, och Kazimierz Moszyński  [ no ; pl ; ru ] härledde slaviska sьrbъ och Serboi (Σέρβοι) från indoeuropeiska *ser-v- (för att skydda) som hade en motsvarighet i klassiskt skytiskt språk, *хаrv- , som förmodligen härledde den slaviska etnonymen *хṛvati (kroater). Denna teori förkastas dock av ukrainska forskare, och ryska lingvister som Vjatsjeslav Ivanov och Vladimir Toporov , eftersom serberna inte var relaterade till östslavarna samt att den serbiska etnonymens ursprung och betydelse i stipendiet anses vara klart och avlägset från Kroatiska etnonym.

Endonym

Se även: Sorber (stam)

Den tidigaste FOUND omnämnandet av serberna på Balkan är från Einhard 's kungliga frank Annals , skrivna i 822, när prins Ljudevit gick från sin plats vid Sisak till serberna (tros ha varit någonstans i västra Bosnien ), med Einhard nämna " serberna, ett folk som sägs hålla en stor del av Dalmatien "( lat . ad Sorabos, quae natio magnam Dalmatiae partem obtinere dicitur ). De Administrando Imperio , skriven av den bysantinska kejsaren Konstantin VII i mitten av 900-talet, berättar om serbernas tidiga historia. Han nämner Vita Serbien (eller Boiki ) varifrån de migrerade de vita serberna .

Vissa forskare hävdar att den serbiska etnonymen är antik. Enligt denna teori är den kopplad till omnämnanden av Tacitus år 50 e.Kr., Plinius den äldre 77 e.Kr. ( Naturalis Historia ) och Ptolemaios i sin geografi 2: a århundradet efter Kristus, av den sarmatiska stammen Serboi i norra Kaukasus och Nedre Volga . Đorđe Branković (1645–1711) skrev i sina krönikor : "Det serbiska namnet kommer från Savromat -namnet , som Philipp Melanchthon vittnar om ... Enligt en andra version kommer det serbiska namnet från Sires -människorna som tidigare bodde i Asiatisk del av Skytien . Bland syrarna växte ull på samma sätt som siden ". År 1878 kopplade Henry Hoyle Howorth Ptolemaios omnämnande av staden Serbinum (Σέρβινον), moderna Gradiška, Bosnien och Hercegovina , till serberna, och fann också den serbiska etnonymen Cervetiis ( Servetiis ) i Vibius Sequesters verk . I De Bello använder Gothico Procopius (500-565) namnet Sporoi som ett paraplybegrepp för de slaviska stammarna Antes och Sclaveni , men det är inte känt om slaverna använde denna beteckning för sig själva eller om han själv myntade termen. Det har teoretiserats av den äldre generationen forskare att namnet är en korruption av etnonymen serber , eftersom Sporoi kan vara identisk med 'Sorpi = Serpi = Serbi' och 'Sclavini'.

Exonymer

Under den medeltida och tidiga moderna perioden användes flera exonymer som beteckningar för serber och Serbien.

Rascia och Rasciani
Ytterligare information: Raška (region) och Rascians

Sedan slutet av 1100 -talet användes termen "Rascia" (sr. Рашка/Raška), med flera varianter (Rasscia, Rassia, Rasia, Raxia), som en exonym för Serbien i latinska källor, tillsammans med andra namn som Servia , Dalmatien och Slavonien . Det härstammar från staden Ras , en kunglig egendom och säte för en eparchy . Det första intyget finns i en stadga från Kotor daterad till 1186, där Stefan Nemanja , prinsen (1166–1196), nämns som " župan of Rascia". Det var ett av de vanliga namnen på Serbien i västerländska källor ( påvedömet , italienska, tyska, franska, etc.), ofta tillsammans med Serbien ( Servia et Rascia ). "Rascia" användes aldrig i bysantinska verk.

Termen används ofta i modern historiografi för att hänvisa till det medeltida "serbiska inlandet" eller "inre Serbien", det vill säga inlandet i förhållande till de maritima furstendömen vid Adriatiska havet (" Pomorje "). Termen är intygad sedan slutet av 1100 -talet, men i historiografi kallas det tidigt medeltida serbiska furstendömet ibland också Raška (Rascia), felaktigt (och anakronistiskt). I DAI kallas det serbiska inlandet för "döpt Serbien", medan Ras bara nämns som en gränsstad. Missuppfattningarna uppstod från den mycket senare krönikan om prästen i Duklja , som projekterade senare terminologi på tidigare perioder. I historisk verklighet under den tidiga medeltiden blev staden Ras ett lokalt administrativt centrum först 970-975, när bysantinerna skapade ett kortlivat Catepanate of Ras . År 1019 organiserades Eparchy of Ras , med jurisdiktion över östra delar av inre Serbien, och därmed lades grunden för gradvis uppkomst av ett regionalt namn, härledt från Ras. När de tog tillbaka Ras från bysantinerna, gjorde lokala serbiska härskare det till en av deras huvudsäten, och eftersom det också var säte för en lokal biskop i Ras blev det gradvis det viktigaste centrumet av inre Serbien. I slutet av 1100 -talet blev termen Raška (Rascia) vanlig beteckning för centrala delar av inre Serbien, och den användes också för att beteckna staten centrerad i den regionen, nämligen den serbiska staten Nemanjić -dynastin .

Mellan 1400- och 1700 -talen användes termen ( latin : Rascia , ungerska : Ráczság ) för att beteckna den södra pannoniska slätten bebodd av serber, eller " Rascians " ( latin : Rasciani, Natio Rasciana , ungerska : Rác (ok) ), som hade bosatt sig där efter de ottomanska erövringarna och storserbernas migration .

Andra medeltida exonymer
  • Serberna kallades ofta "Triballi" i bysantinska verk. Den triballi var en gammal Thracian stam som bebodde området för Morava Valley i södra Serbien. De nämndes senast på 300 -talet. De utbildade bysantinska författarna sökte ett gammalt namn för serberna och antog det som det mest troliga. Det användes mellan 1000- och 1400 -talet.
  • I den bysantinska krönikan Alexiad , som täcker 1000 -talet (skriven 1148), nämner Anna Komnene serberna med namnen Sklaveni och Dalmati (Δαλμάται, Dalmatai ), med Dalmatien utgående från Kosovo och Metohija . John Kinnamos skrev i sitt arbete om 1118–76: "serberna, en dalmatisk (dalmatisk) stam" ( grekiska : Σέρβιοι, έθνος Δαλματικόν ), och använde således "Dalmat (ian) s" eller "Dalmatiska (dalmatiska) människor" i serbernas sammanhang, och "Dalmatien" i Serbiens sammanhang. Det finns många andra, mindre framträdande, instanser, poetiska till exempel - Theodore Prodromus , Michael Italicus och typikon i Pantokrator -klostret, bland andra.
Tidiga moderna exonymer
  • " Vlachs ", med hänvisning till pastoralister, var en vanlig exonym för serber i det ottomanska riket och senare. Uttrycket "Vlachs" användes också för slavar som delade livsstil (som herdar) med romantiska folk ( Vlachs ); den användes för serberna som avgjorde militärgränsen. Dokument från 1200 -talet till 1400 -talet visar att sercher betraktades av serberna som "andra", dvs olika medan dokumentation om just den frågan är knapp, så det är mycket svårt att dra slutsatsen hur skillnaden uppfattas. Kroatisk nationalistisk historiografi (inklusive Ustashe -propaganda) hävdar att nybyggarna inte var serber, utan etniska Vlachs, vilket innebär att serber i Kroatien inte är serber. Alla södra slaviska etniska grupper hade någon romantisk ingrediens, även om det inte finns några bevis för att alla eller de flesta serber i Kroatien var av Vlach -ursprung. I Bosnien kallades ortodoxa kristna för "Vlachs", som faktiskt användes som en synonym för "serber". Det användes som en nedsättande term och som ett vanligt namn för ortodoxa serber i katolska länder och mindre i det ottomanska riket. Tihomir Đorđević (1868–1944), liksom andra akademiker, betonade att namnet "Vlach" inte bara hänvisade till äkta Vlachs (romantiskt talande människor), utan också till boskapsuppfödare i allmänhet. Serber som tog sin tillflykt till Habsburg Military Frontier kallades "Vlachs" av kroaterna. I verket About the Vlachs (1806) uppgav Metropolitan Stevan Stratimirović att romersk katoliker från Kroatien och Slavonien hånfullt använde namnet "Vlach" för "slovenerna (slaverna) och serberna, som är av vår, östliga [ortodoxa] bekännelse", och att "turkarna (muslimerna) i Bosnien och Serbien också kallar varje bosnisk eller serbisk kristen för en Vlach". Att namnet "Vlach" som används för att beteckna serberna vittnar om Vuk Karadžić i hans många inspelade ordspråk. Termen kan ha sitt ursprung i Stari Vlah , varifrån flyktingar anlände till det som då var det heliga romerska riket .
  • I Dalmatien var termer som användes för serber: " Morlachs " ( Morlaci ), "Vlachs" ( Vlasi ), Rkaći , Rkači , "Greek Dalmatians" ( Garčki Dalmatini ) eller "grekiska folket". Katolikerna använde det pejorativa ordet rkać , härledt från venetianska, för ortodoxa människor. Termerna Rišćani , Rkaći ( Grkaći ), Morlaci ( crni Vlasi ) användes för primitiva herdar, serber som flyttade i Bukovica och bergshagar på gränsen till Lika (Velebit) och Bosnien (Dinara).
  • Illyrians ( latin : Illyrii ), eller den illyriska nationen ( latin : Natio Illyrica ): Under den tidiga moderna perioden kallades serber också för Illyrians , oftast av statsförvaltningen i Habsburgmonarkin . Sedan slutet av 1600 -talet användes de arkaiska termerna på ett klassiserande sätt som en historisk referens för den serbiska hemlandets geografiska position i regioner som tidigare täcktes av det gamla Illyricum . Bland officiella dokument som använde sådan terminologi fanns deklarationsrescriptet av den illyriska nationen ( latin : Rescriptum Declaratorium Illyricae Nationis ), utfärdat 1779 av kejsarinnan Maria Theresa för att reglera flera frågor relaterade till positionen för den serbiska ortodoxa metropoliten Karlovci .

Felnamn

På grund av förvirring av etnicitet/nationalitet och religiös tillhörighet hänvisade många av författare från historisk tid till och spelade in serber med följande namn:

Nedsättande

  • Serbomans , serber i Makedonien
  • Raci , serber i Österrike-Ungern
  • Tschusch , serber i Österrike
  • Vlah , serber i Kroatien, Bosnien
  • Chetniks , efter den paramilitära rörelsen
  • Shkije , i Kosovo och Albanien

Antroponymi

Manliga förnamn

Srba, Srbislav, Srbivoje, Srbko, Srboje, Srbomir, Srborad, Srbomil, Srboljub, Srbobran.

Kvinnliga förnamn

Srbijanka, Srbinka och andra.

Efternamn

Srbinac, Srbinić, Srbinov, Srbinovac, Srbinović, Srbinovski , Srbić, Srbović, Srbljanović , Srbljanin, Srbljak, Srpčić, Serban och andra.

Toponomi

Det finns många toponzmer som är relaterade till endonymer och exonymer för serber.

Relaterat till endonym (serber)

Balkan
Västslaviska

Relaterat till termerna Raška och Rašani

Historisk

Renderings på andra språk

Historiska återgivningar på andra språk:

  • Servii , latinsk rendering.
    • Serviani/Servians , medeltida franska och engelska återgivning av serberna.

Moderna återgivningar på andra språk:

Se även

Referenser

Källor

Primär
Sekundär