Mikael Agricola - Mikael Agricola

Höger pastor

Mikael Agricola
Höger pastor ; Mikael Agricola
Biskop i Åbo
	Teckning av Mikael Agricola av Albert Edelfelt (1854–1900). Inga samtida skildringar av Agricola har överlevt.
Kyrka	Svenska kyrkan
Stift	Åbo
I kontor	1554–1557
Företrädare	Martti Skytte
Efterträdare	Petrus Follingius
Order
Prästvigning	1531
Invigning	1554 ; av Botvid Sunesson
Personliga detaljer
Född	c. 1510; Torsby, Pernå , Uusimaa (Nyland) Kalmarunionen (nu Finland )
Död	9 april 1557 ; Uusikirkko , Karelen , Sverige (nu Ryssland )
Nationalitet	Finska
Valör	Lutherska

Mikael Agricola ( finska: [ˈmikɑel ˈɑɡrikolɑ] ( lyssna ) ; c. 1510 - 9 april 1557) var en finsk luthersk präst som blev de facto grundare av det litterära finska och en framstående förespråkare för den protestantiska reformationen i Sverige , inklusive Finland , som var ett svenskt territorium på den tiden. Han kallas ofta "fadern för litterära finska".

Agricola invigdes som biskop i Åbo (Åbo) 1554, utan påvligt godkännande. Han fortsatte reformen av den finska kyrkan (då en del av Svenska kyrkan) längs lutherska linjer. Han översatte Nya testamentet till finska och producerade också bönboken och psalmer som används i Finlands nya lutherska kyrka. Detta arbete sätter de rättskrivningsregler som ligger till grund för modern finsk stavning. Hans grundliga arbete är särskilt anmärkningsvärt genom att han uppnådde det på bara tre år.

Han dog av plötslig sjukdom när han återvände från en resa under vilken han hjälpte till att förhandla om Novgorodfördraget med Rysslands tsardom .

Biografi

Tidigt liv

Michael Olaui eller Mikkel Olofsson (finska Mikael Olavinpoika ) föddes c. 1510 i byn Torsby i Pernå ( Pernå ), Nyland ( Nyland ), i vad som nu är nu en del av Finland , men då var en del av Kalmarunionen . Han fick sitt namn efter skyddshelgonet i Pernås kyrka. Det exakta födelsedatumet, liksom de flesta detaljerna i hans liv, är okänt. Hans familj var en ganska förmögen gentry -familj enligt den lokala kronofogdens bokföring. Han hade tre systrar, men deras namn är inte kända. Hans lärare uppenbarade tydligen hans språkliga förmåga och hans rektor Bartholomeus skickade honom till Viborg (Fi. Viipuri ; nu Vyborg, Ryssland ) för latinskola och en del prästutbildningar , där han gick Erasmus skola. Det är inte känt om hans första språk var finska eller svenska; Pernå var mestadels ett svensktalande distrikt, men språket han använde i sina verk tyder på att han var infödd i finska. Han behärskade dock båda språken som en infödd talare och var möjligen ett tvåspråkigt barn.

Studier

När Michael studerade i Viborg (Viipuri) antog han efternamnet Agricola ("bonde" gv. "Jordbruk"); efternamn baserade på ens fars status och yrke var vanligt för första generationens forskare vid den tiden. Det var förmodligen i Viipuri där han först kom i kontakt med reformationen och humanismen . Viipuri slott styrdes av en tysk greve, Johann , som hade tjänat Sveriges kung, Gustav Vasa . Greven var anhängare av reformationen, och de höll redan lutherska gudstjänster.

År 1528 följde Agricola sin lärare till Åbo (Åbo), då centrum för den finska sidan av det svenska riket och biskopsrådets huvudstad . Där blev Agricola skrivare i biskop Martinus Skyttes kontor. När han var i Åbo träffade Agricola Martin Luthers första finska student Petrus Särkilahti , som ivrigt sprider tanken på reformationen. Särkilahti dog 1529, och det var upp till Agricola att fortsätta Särkilahtis arbete. Agricola ordinerades för prästerskap någon gång i början av 1530 -talet.

År 1536 skickade biskopen i Åbo Agricola för att studera i Wittenberg i Tyskland. Han koncentrerade sig på föreläsningarna av Philipp Melanchthon , som var expert på grekiska , originalspråket i Nya testamentet . I Wittenberg studerade Agricola under Luther. Agricola fick rekommendationer till svenska kungen Gustav Vasa från båda reformatorerna. Han skickade två brev till Gustav och bad om en bekräftelse på stipendium . När bekräftelsen kom köpte Agricola böcker (till exempel Aristoteles fullständiga verk ). 1537 började han översätta Nya testamentet till finska.

Rektor och ordinarius

År 1539 återvände Agricola till Åbo och slutade som rektor för Åbo (katedralskola). Han gillade inte sitt jobb och kallade sina elever för "otämda djur". Vid den tiden hade Gustav Vasa beslagtagit kyrkans egendom när han konsoliderade sin makt men han drev också reformationen. År 1544 fick Agricola en order från kronan att skicka flera begåvade unga män till Stockholms skattekontor. Av någon anledning lydde Agricola inte förrän ordern skickades igen nästa år, med en mer hotfull ton. Det här avsnittet påverkade förmodligen deras förhållanden negativt.

År 1546 förlorade Agricola sitt hem och sin skola i Åbo brand. Den 22 februari 1548 beordrade Gustav Vasa Agricola att dra sig ur sin tjänst som rektor. Vid denna tidpunkt var Agricola redan gift, men historien känner bara till hans hustru under hennes namn: Pirjo Olavintytär (Bridget, "dotter till Olavi"; Birgitta Olafsdotter, Brigida Olaui). Hans enda son, Christian Agricola (Christianus Michaelis Agricola), föddes 11 december 1550 och blev biskop i Tallinn 1584.

När en gammal biskop dog 1554 lät Gustav Vasa Agricola invigas som ordinarie för Åbo socken - för alla praktiska ändamål biskop i Åbo och i förlängningen den första lutherska biskopen för hela Finland. Agricola var inte en särskilt strikt eller engagerad reformator, även om han tog bort mässans kanon .

Död

År 1557 ledde Agricola en delegation som skulle till Ryssland på ett diplomatiskt uppdrag och var i Moskva från den 21 februari till den 24 mars och förhandlade fram ett fredsfördrag , Novgorodfördraget (1557) . Den 9 april insjuknade han och dog i byn Uusikirkko (numera Polyane), en del av Kyrönniemi -församlingen på den karelska ishalmen . Denna dag är också Elias Lönnrots födelsedag och den firas i Finland som dagen för det finska språket. Agricola begravdes troligen inne i Viipuris kyrka, men gravens exakta plats är inte känd.

Litterära prestationer

Abckiria

Första sidan av Abckiria

Agricola hade tänkt på att översätta Nya testamentet i sina första studieår. På den tiden fanns det dock ingen vanlig skriftlig finsk form , så han började utveckla den. Hans första bok, Abckiria , som numera är känd som "ABC-kirja" eller ABC-boken, var en primer för läsning och en katekes . Den trycktes första gången 1543. Katekismen ingick eftersom bara väldigt få människor hade råd med hela Bibeln vid den tiden. Den första tryckningen innehöll 16 sidor.

En andra tryckning släpptes 1551 med 24 sidor.

År 1966 upptäckte Åke Åbergin, bibliotekarie, delar under reparationen av bokbindningar, från en ännu okänd (troligen den tredje) upplagan av "ABC-kirja" som innehöll skrivarens namn, Amund Lauritsanpoika, och av en slump publiceringsdatum av 1559 (två år efter författarens död) av finalen ännu oupptäckta 8 sidor. Sidorna var sannolikt resultatet av ett imponerande fel och hänvisade till vadderingspapper.

Rucouskiria

Agricolas Rucouskiria Bibliasta (samtida finsk stavning: Rukouskirja, bokstavligt talat, "Prayer Book från bibeln") trycktes mars 1544. I början av boken, Agricola skrev om många ämnen som rör allsidig undervisning och reformationen effekter i Finland. Boken innehåller fyra förord och cirka 700 böner om många ämnen; den har till och med tolv strukturellt olika böner, istället för de vanliga två eller tre. Det är det mest oberoende verket av Agricola och innehåller cirka 900 sidor. Hans källor inkluderar verk av Luther , Melanchthon och Erasmus .

Nya testamentets översättning

Omslag av Se Wsi Testamenti , eller Nya testamentet

Agricolas mest framstående bok är den första finskspråkiga översättningen av Nya testamentet . Manuskriptet färdigställdes 1548. Den innehåller 718 sidor och många illustrationer.

Liturgiska böcker

Medan Agricola var i Wittenberg översatte han tre mindre liturgiska böcker till finska. Dessa böcker trycktes 1549.

Käsikirja Castesta ia muista Christikunnan Menoista innehåller blanketter för dop, äktenskap och begravning, samt tal för sjuka, sörjande och döende. Den är översatt från Olaus Petris motsvarande verk förutom dop- och äktenskapsdelarna, som är från Luther. Den innehåller också mindre element översatta från verk av Caspar Huberinus [ de ] .

Messu eli Herran echtolinen innehåller formuläret för en tjänst. Den är också baserad på Olaus Petris arbete och några få finska manuskript. I denna bok avslöjade Agricola sitt nästa uppdrag: översättningen av Gamla testamentet .

Se meiden Herran Jesusen Christusen Pina, ylesnousemus ia tauiaisen Astumus, niste Neliest Euangelisterist coghottuon berättar om Jesu Kristi lidande. Det samlas in från alla fyra evangelierna . Denna bok påverkades starkt av Johannes Bugenhagen , lärare i Wittenberg . Den översattes huvudsakligen från den tyska versionen, men vissa delar påverkas av den svenska versionen och Agricolas egen översättning av Nya testamentet.

Minnen

Den evangelisk -lutherska kyrkan i Amerika minns biskop Agricola årligen den 10 april.

Mikael Agricola -kyrkan i Helsingfors är uppkallad efter Agricola. Likaså minns Agricola Lutherska kyrkan hans namne i Toronto Kanada. En asteroid 3212 Agricola är uppkallad efter Agricola.

År 2007, 450 år efter hans död, valdes Agricola som huvudmotiv för ett minnesmynt, Mikael Agricola på 10 € och finskspråkigt minnesmynt . Detta samlarmynt utfärdades för att hedra Agricolas livsverk som bidragare till den protestantiska reformationen i Finland och som fader till det finska skriftspråket. Baksidan visar en fjäderben för att referera till författaren, medan myntets baksida innehåller en konstnärlig tolkning av en människofigur.

Galleri

Den ursprungliga statyn av Mikael Agricola i Vyborg av Emil Wikström , fotograferad dagen då den avslöjades 21 juni 1908
1910 omarbetad i Åbo domkyrka
1959 omarbetning i Pernå (idag en del av Lovisa )
Ny omarbetning 1993 i Vyborg
Monument nära platsen för Agricolas död, nära Primorsk
Plack till Agricola i Wittenberg
Mikael Agricola -kyrkan i Helsingfors uppkallad efter honom
Staty av Agricola av Carl Eneas Sjöstrand , 1877
Staty av Agricola av Ville Vallgren i Helsingfors domkyrka , 1887
Mikael Agricola Hands Over the Finnish Translation of the New Testament to King Gustav Wasa , Robert Wilhelm Ekman , 1853
Utbildningsaffisch av Agricola som överlämnar Se Wsi Testamenti , den finska översättningen av Nya testamentet, till Gustav Vasa av Albert Gebhard [ fi ]
Agricolas död av Joseph Alanen [ fi ] , 1917