Ishq - Ishq

Ishq ( arabiska : عشق , 'išq ) är ett arabiskt ord som betyder "kärlek" eller "passion", som också används flitigt på andra språk i den muslimska världen och den indiska subkontinenten .

Ordet ishq förekommer inte i Koranen, som istället använder derivat av verbala roten habba ( حَبَّ ), till exempel substantivet hubb ( حُبّ ). Ordet härrör traditionellt från den verbala roten ʿašaq "att hålla fast, att hålla sig till" och kopplas till substantivet ʿašaqah , som betecknar ett slags murgröna. I sin vanligaste klassiska tolkning hänvisar ishq till den oemotståndliga önskan att få besittning av den älskade ( ma'shuq ), vilket uttrycker en brist som älskaren ( 'āshiq ) måste åtgärda för att nå perfektion ( kamāl ). Precis som själens och kroppens perfektioner, erkänner kärlek således hierarkiska grader, men dess underliggande verklighet är strävan efter skönheten ( al-husn ) som Gud manifesterade i världen när han skapade Adam i sin egen bild. Den islamiska föreställningen om kärlek fick ytterligare dimensioner från den grekiskt påverkade uppfattningen att föreställningarna om skönhet, gott och sanning ( al-haqq ) "går tillbaka till en oupplöslig enhet ( wahda )".

Bland klassiska muslimska författare utvecklades begreppet kärlek utifrån tre konceptuella linjer, ofta tänkta i en stigande hierarkisk ordning: naturlig kärlek, intellektuell kärlek och gudomlig kärlek. Tillväxten av tillgivenhet ( mawadda ) till passionerad kärlek ( ishq ) fick sin mest sonderande och realistiska analys i The Dove Ring av den andalusiska forskaren Ibn Hazm .

Termen ishq används flitigt i sufipoesi och litteratur för att beskriva en "osjälvisk och brinnande kärlek" till Allah. Det är kärnbegreppet i läran om islamisk mystik som är nyckeln till sambandet mellan människa och Gud. Ishq själv anses ibland ha varit grunden för "skapandet".

Etymologi

Traditionella persiska lexikografer ansåg att persiska ešq och arabiska ʿišq ( عشق ) härstammar från den arabiska verbala roten ʿašaq ( عَشَق ) "att hålla fast, hålla fast vid". De kopplade rotens ursprung till ʿašaqa ( عَشَقَه ), ett slags murgröna, eftersom det snurrar runt och klibbar till träd (Zamaxšari, Tâj al-'arus).

Heydari-Malayeri föreslår att ( ʿišq ) kan ha ett indoeuropeiskt ursprung och kan relateras till avestanska ord som iš- "att önska, begära, söka" och slutligen härledas från *iška. Avestan iš- finns också på mellanpersiska i form av išt "lust".

Som ett ord på olika språk

På de flesta språk som Dari : eshq ; i Pashto : eshq ; på somaliska : caashaq eller cishqi ; på turkiska : aşk och på azerbajdzjanska : eşq , på moderna persiska som ešq eller eshgh عشق , betyder det bokstavligen "kärlek".

Vissa forskare motsatte sig användningen av termen 'ishq' på grund av dess koppling till sinnlig kärlek men trots de språkliga, kulturella eller tekniska betydelserna tror sufier att 'ishq' bara kan associeras med det gudomliga.

Ordet ishq hänvisade till traditionella ghazaler och indopersisk litterär kultur och har tagit sig till många andra språk som påverkades av sufism. Några av de mest anmärkningsvärda språken som har detta ord är persiska , urdu , pashto , arabiska , sindhi , Saraiki : عشق, turkiska : aşk , azerbajdzjanska : eşq , bengali : এশ্ক , romaniserade : eshk och punjabi : ਇਸ਼ਕ .

På persiska tolkade Ishq med verben "bākhtan باختن", "khāstan خواستن", "sanjīdan سنجیدن", "rūīdan روییدن", "nešāndan نشاندن", etc. På persiska "Āšeq particip" "Ma'shūq معشوق" är den passiva partikeln (älskade), och "Ma'shūqe معشوقه" förmedlar en vulgär betydelse, medan den på arabiska är den kvinnliga passiva delen av "Mā'shūq معشوق".

På urdu används Ishq ( عشق ) för att hänvisa till innerlig kärlek till något objekt, person eller Gud. Det används dock mest i sitt religiösa sammanhang. På urdu har tre mycket vanliga religiösa terminologier härletts från Ishq . Dessa terminologier är Ishq-e-Haqīqi (kärlek till sanningen), Ishq-e majāzi (kärlek till Guds skapelse dvs en människa ) och ishq-e rasūl / ishq-e Muhammadi (kärleken till budbäraren / kärleken till Muhammad ). Andra än dessa, i icke-religiöst sammanhang, är 'ishq en synonym för tvångsmässig kärlek.

På turkiska används Aşk ofta för att uttrycka kärlek, passion eller tillbedjan. Den turkiska versionen ersätter 'q' med ett 'k', eftersom turkiska saknar röstlös uvular plosiv , och bokstaven 'ş' med cedillan betecknar "sh" -ljudet, / ʃ / . I jämförelse med arabiska eller urdu , (som persiska) är ordet mindre restriktivt och kan tillämpas på många former av kärlek, eller helt enkelt romantik. Det är vanligt i texterna till turkiska sånger.

Ishq används också ibland i Hindi -Språkvård Bollywood -filmer som ofta låna mer formell, blommig och poetiska ord och språk kraftigt från urdu och persiska. Det vanliga hindiordet för kärlek är pyar . På hindi betyder ʻIshq ' (इश्क़) lustlös kärlek . På arabiska är det ett substantiv. På urdu används det dock som både verb och substantiv.

På modern arabiska är de vanliga termerna som används för romantisk kärlek habba och dess härledda former hubb, habib, mahbub , etc.

I sufismen

I religiöst sammanhang är Ishq, indelat i tre slag, ett mycket viktigt men ganska komplext begrepp om sufisk tradition av islam .

Ishq-e Majāzi

Ishq-e Majāzi ( persiska : عشق مجازی ) betyder bokstavligen "metaforisk kärlek". Det hänvisar till kärleken till Guds skapelse, dvs kärlek till en man till en kvinna eller en annan man och vice versa. Det sägs genereras av den älskade människans yttre skönhet, men eftersom det är kopplat till lust, är det emot lagen och anses olagligt. I Faqr är termen Ishq-e-Majazi därför endast riktad mot Ishq-e-Murshid. Denna kärlek till ens Murshid leder så småningom till kärlek till Muhammed och så småningom till Gud, på vilken en som förstår Ishq-e-Haqeeqi i själva verket är källan till all 'metaforisk kärlek'.

Ishq-e Rasūl eller Ishq-e Muhammadi

Ishq-e Rasūl ( persiska : عشق رسول ) betyder "kärlek till Muhammed", en viktig del av att vara muslim. I sufismen ändrar dock Ishq-e-Majazi sin form till Ishq-e-Rasool genom utvecklingen av en intensiv känsla av Ishq för Muhammed . Varje existerande skapandeform är i själva verket Skaparens slav (i betydelsen att vara underordnad hans vilja). Eftersom Muhammed är Allahs mest älskade känner den sanna Älskaren Ishq-e-Rasool tills "profeten blir honom dyrare än hans liv, fruar, barn, hus, affärer och allt annat". (Sahih Bukhari och muslim)
Många sufier tror bestämt att hela skapelsens själar skapades av Muhammeds själ . Därför längtar älskarens renade själ att återvända till honom (på samma sätt som den platoniska synen på den sönderbrutna människosjälen och dess önskan att bli hel). Detta upplevs på den nivå där Älskaren bevittnar reflektionen av alla Guds egenskaper inom Muhammed .

Ishq-e Haqeeqi

Ishq-e Haqīqi ( persiska : عشق حقیقی ) betyder bokstavligen "den verkliga kärleken" dvs "Guds kärlek" . Det hänvisar till tron att bara Gud är värd att älska och att han är den enda som kan återvända sin skapelses kärlek till honom. Den inre subtiliteten vars lokus är hjärtat känns bara av den sanna sökaren av Gud. Enligt denna uppfattning är det detta som skiljer människan från djuret eftersom även djuren har sinnen, medan inre syn är karakteristisk för människor.

"Och de som verkligen tror, älskar Allah intensivt." (Al-Baqarah 165)

I sikhismen

Termen 'Ishq' ( Punjabi : ਇਸ਼ਕ) har använts flera gånger i Guru Granth Sahib liksom andra religiösa texter från sikherna, till exempel de som skrivits av Bhai Gurdas och Bhai Nandlal . Begreppet 'Ishq' inom sikhismen liknar Ishq-e-haqiqis begrepp inom sufismen. Guruen Granth Sahib på sidan 37 säger ”Han själv färgar oss i sin kärleks färg ; genom sitt Shabad -ord förenar han oss med sig själv. ” (Siree Raag, Third Mehl)

Languages

In other projects