Turandot (Busoni) - Turandot (Busoni)

Turandot
Opera av Ferruccio Busoni
Affisch för premiären
Librettist	Ferruccio Busoni
Språk	tysk
Baserat på	Carlo Gozzis pjäs Turandot
Premiär	11 maj 1917 ( 1917-05-11 ) Zürichs operahus

Turandot ( BV 273) är en opera 1917 med talad dialog och i två akter av Ferruccio Busoni . Busoni förberedde sitt eget libretto, på tyska , baserat på pjäsen av greve Carlo Gozzi . Musiken för Busonis opera är baserad på incidentmusik och tillhörande Turandot Suite ( BV 248 ), som Busoni hade skrivit 1905 för en produktion av Gozzis pjäs. Operan framförs ofta som en del av en dubbelräkning med Busonis tidigare enakter opera Arlecchino .

Musikens komposition för Turandot

Källa och tidigare versioner

Carlo Gozzis pjäs Turandot uppträdde första gången 1762. Den skrevs ursprungligen för att spelas i den lilla teatern San Samuele i Venedig och skrevs medvetet i Commedia dell'arte -stil som en reaktion på de mer moderna, realistiska pjäserna Goldoni och andra.

Schiller gjorde en anpassad översättning av Turandot som publicerades 1802. Weber skrev sin Incidental -musik för Turandot , Op. 37, för en produktion av denna pjäs. Den komponerades 1809 och inkluderade den tidigare Overtura -biografen ("Chinese Overture"), som han hade komponerat om ett kinesiskt tema 1805. Busoni tyckte att Schiller och Weber mellan dem hade förstört ett mästerverk i italiensk litteratur.

Incidental musik och orkestsvit

Gozzis Turandot - i en eller annan form - ockuperade Busoni vid olika tidpunkter under åren 1904-1917. Han var mycket förtjust i fantastiska och magiska berättelser: hans omedelbart föregående verk var Pianokonserten, op. 39 BV247, som inklusive musik från en oavslutad anpassning av Adam Oehlenschläger s Aladdin . 1904 började Busoni skissa på incidentmusik för Gozzis kinesiska fabel. Han arrangerade också en konsertsvit, som först framfördes 1905 och publicerades 1906. En produktion av Gozzis pjäs med Busonis musik monterades av Max Reinhardt i Berlin 1911, och för andra och sista gången i London 1913. För mer information om sammansättningen av den tillfälliga musiken och sviten och produktionerna av pjäsen med Busonis musik, se artikeln om Turandot -sviten .

Operans sammansättning

Efter första världskrigets utbrott fick Busoni som italienare allt svårare att stanna i Berlin och flyttade så småningom till det neutrala Zürich där han inte behövde ställa sig. Mellan slutet av 1915 och augusti 1916 sysselsatte han sig med att skriva sin enaktopera Arlecchino , men Stadttheater (stadsteatern) i Zürich var ovillig att montera en produktion utan ett följeslagare. Han skrev snabbt en libretto på tyska baserat på Gozzis original och anpassade sin Turandot-svit till en kort tvåakter med en talad dialog. Busoni skrev till Egon Petri den 9 november 1916:

Den viktiga frågan om vilket stycke som ska kopplas till den timlånga Arlecchino för att fylla en kväll, mina resulterande svårigheter och önskan att upprätta ett sådant program i en varaktigt giltig form har lett mig till det förhastade beslutet att bilda en opera i två akter av materialet och innehållet i Turandot . Sedan några veckor tillbaka har jag arbetat hårt med denna underbara uppgift, skrivit libretton och musik till en Turandot -opera. Jag skriver om texten helt och självständigt och tar den närmare i ton till en pantomime eller scenspel. Det är en svårare uppgift än jag först antog, men det kommer lätt för mig. Den mask -figures gemensam för båda bitar tjänar till att länka dem (även om de annars kontrast helt med varandra).

Busoni avslutade operan Turandot på dubbel -snabb tid (300 sidor på 100 dagar) i slutet av 1916, och den framfördes först med Arlecchino som en dubbelräkning - Busoni dirigerade - i Zürich 1917. Dent nämner hur nöjd Busoni var med sin egen utförande.

Det finns olika konstigheter i Busonis libretto som påminner om pjäsens Commedia dell'arte -rötter: karaktärer med italienska namn som Truffaldino och Pantalone; Allah prisas i Kina; och det finns referenser till Venedig , Markus och gondoler. Den talade dialogen går tillbaka till Mozarts operor, särskilt The Magic Flute . I jämförelse med Puccinis opera om samma ämne behåller Busoni den intima, overkliga atmosfären i Gozzis spel. Busonis prinsessa Turandot är inte riktigt så oförsonlig; hennes hjärta är lättare att smälta.

Kompositörens revisioner

Busoni återanvände en del av det material han hade komponerat för operan och reviderade igen orkestern Turandot Suite 1917 och ersatte begravningsmarschen för den sista satsen med Altoums Warning, BV 248b. Busoni publicerade också separat Altoums Gebet från akt 2 (nyskrivet för operan) som Altoums bön, BV 277 op. 49 nr. 1 för baryton och liten orkester.

Prestationshistorik

Den första premiären av Busonis Turandot ägde rum den 11 maj 1917 på Stadttheater Zürich . Producenten var Hans Rogorsch och designern Albert Isler. Busonis enaktiga opera, Arlecchino , framfördes också som en del av en dubbelräkning.

Turandot och Arlecchino framfördes första gången i Tyskland den 20 oktober 1918 i Frankfurt med Gustav Brecher som kapellmästare, och började igen den 26 januari 1919 vid Kölns opera, dirigerad av Otto Klemperer , som nyligen hade utsetts till "första dirigent". De två operorna framfördes i Berlin den 19 maj 1921 på Berliner Staatsoper under ledning av Wagner -dirigenten Leo Blech , med stor framgång.

Den första föreställningen i Italien (utan Arlecchino ) var den 29 november 1936 i Rom , ledd av Fernando Previtali . Previtali, en Busoni -mästare, genomförde föreställningar i andra italienska städer och genomförde premiären av operan på Teatro Colón i Buenos Aires 1964.

Den första föreställningen i England var i London den 19 augusti 1966, i en engelsk översättning av Lionel Salter . Föreställningen sändes på BBC Third Program . Den amerikanska premiären var en konsertföreställning den 10 oktober 1967 i New Yorks Philharmonic Hall , följt av en halvfasad version den 28 januari 1980 i First Presbyterian Church i Berkeley, Kalifornien , ledd av den 28-årige Kent Nagano ; en fullt iscensatt föreställning gavs den 15 november 1986 av Connecticut Grand Opera i Stamford med Gregory Stapp som kejsare Altoum, Juan Luque Carmona som Calaf och Patricia Craig i titelrollen.

Roller

Roll	Rösttyp	Premiärbesättning, 11 maj 1917 (Dirigent: Ferruccio Busoni)
Altoum, kejsare	bas	Laurenz Saeger-Pieroth
Turandot, hans dotter	sopran-	Inez Encke
Adelma, hennes förtrogna	mezzosopran	Marie Smeikal
Kalaf	tenor	August Richter
Barak, hans tjänare	baryton	Tristan Rawson
Drottningmor till Samarkand , en Moor	sopran-	Elisabeth Rabbow
Truffaldino , chief eunuck	tenor	Eugen Nusselt
Pantalone , minister	bas	Heinrich Kuhn
Tartaglia , minister	bas	Wilhelm Bockholt
En sångerska	mezzosopran	Marie Smeikal
Bödeln	tyst	Eduard Siding
Åtta läkare, slavkör, dansare, sörjande, eunuchs, soldater

Instrumentation

3 flöjter (3: e fördubblande piccolo ), 3 obo (3: e dubbla engelska horn ), 3 klarinetter (3: e dubbla basklarinet ), 3 fagott (3: e dubbla kontrabassun ); 4 horn , 4 trumpeter , 3 tromboner , 1 tuba ; timpani , slagverk ( glockenspiel , triangel , tamburin , täckt trumma, bastrumma , tam-tam ); 2 harpor ; solister, refräng ; strängar .

Synopsis

Busoni förenklade kraftigt Gozzis 5-aktars pjäs till en opera med två akter om två scener vardera. Den grundläggande handlingen är dock densamma. Turandot, kejsarens dotter, utmanar alla friare för hennes hand med tre gåtor. Hon kommer att gifta sig med den som svarar rätt, men de som misslyckas avrättas. Kalaf, en förvisad prins i förklädnad, tar sig an utmaningen.

Lag 1

Scen 1:

Kalaf kommer på bilden som kasserades av en tidigare avrättad friare och bestämmer sig för att vinna Turandot.

Scen 2:

Kejsare Altoum klagar över Turandots oförsonlighet. Kalaf säger att han hellre skulle dö än att inte vinna Turandot. Turandot går in med sin piga Adelma som känner igen prinsen, men förblir tyst. Kalaf svarar rätt på de tre gåtorna och utmanar Turandot att upptäcka hans namn och föräldraskap; om hon gör det kommer han att gå.

Lag 2

Scen 1:

Slavflickor dansar till en ordlös körversion av " Greensleeves ". Turandot bekänner sina blandade känslor för prinsen. Adelma säger att hon känner till prinsens namn och kommer att berätta för Turandot om hon kan få sin frihet; Turandot håller med.

Scen 2:

Turandot tillkännager Kalafs namn för generell bestörtning, och han gör sig redo att gå. Men Turandot stoppar honom och säger att han har väckt hennes hjärta. Verket avslutas med en sista ensemble 'Was ist das alle Menschen bindet?' ("Vad är det som styr alla män?") Som är svaret "Die Liebe" ("Kärlek").

Inspelningar

Busoni: Arlecchino & Turandot - Chorus & Orchestra of the Opéra de Lyon

• Dirigent: Kent Nagano
• Sångare: Mechthild Gessendorf (Turandot); Stefan Dahlberg (Kalaf); Franz-Josef Selig (Altoum); Gabriele Sima (Adelma); Falk Struckman (Barak); Anne-Marie Rodde (drottningmor); Markus Schäfer (Truffaldino); Michael Kraus (Pantalone); Wolfgang Holzmair (Tartaglia)
• Etikett: Virgin Classics VCD7 59313-2 (2 CD-skivor )

Busoni: Turandot - Berlin Radiosymfoniorkester

• Dirigent: Gerd Albrecht
• Sångare: René Pape (Altoum); Linda Plech (Turandot); Gabriele Schreckenbach (Adelma); Josef Protschka (Kalaf); Friedrich Molsberger (Barak); Celina Lindsley (Queen Mother); Robert Wörle (Truffaldino); Johannes Werner Prein (Pantalone); Gotthold Schwarz (Tartaglia)
• Etikett: Capriccio 60 039-1 (1 CD )

Andra versioner av Turandot -berättelsen

Puccini hade hört talas om Max Reinhardt -produktionen 1911 av Gozzis pjäs med Busonis incidentmusik, och detta kan ha spelat en roll i hans beslut att skriva sin egen version . Andrea Maffei (som också skrev librettot för Verdi 's I Masnadieri ) hade översatt hans vän Schiller version av Gozzi pjäs tillbaka till italienska. Librettisterna för Puccinis Turandot , Adami och Simoni, använde Maffeis översättning, men vände sig också till Gozzis original. Dessutom hänvisade de till libretton av Gazzoletti för en lite känd opera Turanda av Antonio Bazzini , som hade varit en av Puccinis lärare vid Milano-konservatoriet . Som ett resultat skiljer sig librettot för Puccinis opera avsevärt från Gozzis pjäs. Ashbrook och befogenheter noterar att flera skickliga förändringar i handlingens ' fallande handling ' (Busonis lag 2) gjorde det möjligt för Busoni att undvika de fallgropar som plågade Puccinis försök att sätta akt 3 i sin version av historien.

Bertolt Brecht utarbetade också en version av historien (1953–54).

Detaljerad lista med föreställningar

Referenser

Anteckningar

Bibliografi

• Ambros, August Wilhelm (1862). Geschichte der Musik , Vol. 1. Breslau: FEC Leuckhart. Google Books: Full förhandsvisning . Åtkomst 24 september 2009.
• Ashbrook, William; Powers, Harold (1991). Puccinis Turandot: Slutet på den stora traditionen , Ch II, s. 56-58. Princeton: Princeton University Press. ISBN  0-691-02712-9 .
• Beaumont, Antony (1985). Busoni kompositören . London: Faber och Faber . ISBN  0-571-13149-2 .
• Beaumont, Antony , red. (1987). Busoni: Utvalda bokstäver . New York: Columbia University Press . ISBN  0-231-06460-8 .
• Carter, Huntly (1914). Max Reinhardts teater . New York: Mitchell Kennerley. Archive.org OCR -text . Åtkomst 24 september 2009.
• Couling, Della (2005). Ferruccio Busoni: En musikalisk Ishmael . Lanham, MD: Scarecrow Press. ISBN  0-8108-5142-3 .
• Dent, Edward J. (1933). Ferruccio Busoni: En biografi . London: Oxford University Press . (Omtryck: London: Ernst Eulenberg , 1974. ISBN  0-903873-02-8 .)
• Kindermann, Jürgen (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Regensburg: Gustav Bosse Verlag  [ de ] . ISBN  3-7649-2033-5 .
• Ley, Rosamond, översättare (1938). Ferruccio Busoni: Brev till hans fru . London: Edward Arnold & Co.
• Lo, Kii-Ming (1994). Kii-Ming Lo, Ping, Pong, Pang. Die Gestalten der Commedia dell'arte in Busonis und Puccinis »Turandot« -Opern , i Peter Csobádi, Ulrich Müller et al. (red.), Die lustige Person auf der Bühne , Anif/Salzburg (Müller-Speiser) 1994, s. 311–323.
• Lo, Kii-Ming (1996). Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne , Frankfurt/Bern/New York (Peter Lang) 1996, ISBN  3-631-42578-3 .
• Lo, Kii-Ming (2004). Kii-Ming Lo, Zur Entstehungsgeschichte von Ferruccio Busonis »Turandot« -Werkgruppe und ihrer musiktheatralischen Ästhetik , i Albrecht Riethmüller /Hyesu Shin (red.), Busoni i Berlin. Facetten eines kosmopolitischen Komponisten , Stuttgart (Franz Steiner) 2004, s. 143–175.
• Lo, Kii-Ming / Maehder, Jürgen (2004). Kii-Ming Lo/Jürgen Maehder, Turandot de tui bian [ Transformationerna av »Turandot« ], Taipei (Gao Tan Publishing Co.) 2004, ISBN  986-7542-50-9 ..
• Roberge, Marc-André (1991). Ferruccio Busoni: en biobibliografi . New York: Greenwood Press . ISBN  0-313-25587-3 .
• Schiller, Friedrich (1802). Turandot, Prinzessin von China. Ein tragicomisches Märchen nach Gozzi . Tübingen: JG Cotta'schen Buchhandlung. Google Books: Full förhandsvisning . Åtkomst 19 september 2009.
• Vollmöller, Karl (1911). Turandot chinesisches Märchenspiel von Carlo Gozzi; Deutsch von Karl Vollmoeller . Berlin: S. Fischer.
• Vollmöller, Karl (1913). Turandot, prinsessa av Kina. En chinoiserie i tre akter . Autoriserad engelsk version av Jethro Bithell. London: T. Fisher Unwin. Projekt Gutenberg . Åtkomst 15 september 2009.

externa länkar

• Media relaterat till Turandot (opera av Busoni) på Wikimedia Commons