Andrea Maffei - Andrea Maffei

För den italienska arkitekten, se Andrea Maffei (arkitekt) .
Andrea Maffei

Andrea Maffei (1798 - 1885) var en italiensk poet, översättare och librettist . Han föddes i Molina di Ledro , Trentino . Han var en anhängare av Vincenzo Monti och utgjorde en del av den italienska klassicistiska litteraturkulturen från 1800-talet . För att få laurea i rättspraxis flyttade han under några år till Verona , sedan till Venedig och slutligen till Milano , där han 1831 gifte sig med contessa Clara Spinelli . De separerade med ömsesidigt samtycke den 15 juni 1846.

Förutom Verdi byggde Maffei också upp nära relationer med andra på den tidens italienska kulturscen, inklusive Vincenzo Monti , Antonio Rosmini , Gino Capponi , Mario Rapisardi , Carlo Tenca , målaren Francesco Hayez och skulptörerna Vincenzo Vela och Giovanni Duprè . Viktiga kulturpersoner från resten av Europa passerade också genom loungen i hans hus i Milano, inklusive Liszt och Stendhal . År 1879 utnämndes Andrea Maffei till senator i kungariket Italien och deltog i det italienska politiska livet. I mitten av 1800-talet bodde han ofta på Riva del Garda , där han organiserade sin rika konstsamling och där 1935 stadens Liceo classico fick sitt namn.

Han dog i Milano 1885.

Översättare och poet

Skickliga på främmande språk, översatte han flera verk av engelska och tyska litteraturen till italienska, särskilt spelar i Schiller , Shakespeares 's Othello och stormen , många verk av Goethe (inklusive Faust ) och John Milton ' s Paradise Lost . I sina översättningar försökte han anpassa författarens ursprungliga tanke till den italienska litterära allmänhetens.

Inte bara en översättare, han var också poet och romantiker . För Giuseppe Verdi skrev han den berömda librettot för I masnadieri , hämtat från Schiller, och skrev om några verser från Francesco Maria Piaves libretto för Macbeth . Han var också en librettist för Pietro Mascagni och skrev texterna till hans Il Re a Napoli i Cremona (1885) och Guglielmo Ratcliff (1895, från Heinrich Heines pjäs William Ratcliff från 1822 ).

Översättningar

Gessner

  • Idilli di Gessner (1821)

Thomas Moore

  • Gli amori degli angeli ( Änglarnas kärlekar , 1836)
  • Canti orientali ( orientaliska dikter , 1836)
  • Gli amori degli angioli ( Änglarnas kärlekar , 1839)

Byron

  • Caino (1852)
  • Cielo e terra (1853)
  • Parisina (1853)
  • Misteri e novelle ( mysterier och romaner , 1868)

Goethe

  • Arminio e Dorotea (1864)
  • Fausto (1866)

Schiller

  • La sposa di Messina (1827)
  • Maria Stuarda ( Mary Stuart , 1829)
  • La vergine d'Orleans ( The Maid of Orléans , 1830)
  • Guglielmo Tell ( William Tell , 1835)
  • Maria Stuarda ( Mary Stuart , 1835)
  • Guglielmo Tell ( William Tell , 1844)
  • Cabala ed amore (1852)
  • La congiura del Fiesco (1853)
  • Turandot (1863)

Andra verk

  • Le satire e le epistole (efter 1853)
  • Il paradiso perduto ( Paradise Lost , av Milton , 1857)
  • Struensee (1863)
  • Guglielmo Ratcliff (av Heinrich Heine , 1875)
  • L ' ode a Pirra (av Horace , c. 1880)
  • Poeti tedeschi ( tyska poeter , 1901)

Originalverk

  • La preghiera (1829)
  • Studi poetici (1831)
  • Dal Benaco (1854)
  • Poesie varie (1859)
  • Arte, affetti, fantasi (1864)
  • E 'morto il re! (1878)
  • Liriche (1878)
  • Affetti (1885)
  • Ghirlanda per una sposa (1886)

Opera libretti

Referenser

Källor