Goethes Faust -Goethe's Faust

Skulptur av Mephistopheles som förtrollar eleverna i scenen "Auerbachs Keller" från Faust , vid ingången till det som idag är restaurangen Auerbachs Keller i Leipzig
Anton Kaulbach : Faust och Mephisto

Faust är en tragisk pjäs i två delar av Johann Wolfgang von Goethe , vanligtvis känd på engelska som Faust, del ett och Faust, del två . Nästan hela del ett och majoriteten av del två är skrivna i rimmade verser. Även om det sällan är iscensatt i sin helhet är det pjäsen med de största publiksiffrorna på tyskspråkiga scener. Faust anses av många vara Goethes magnum opus och tysk litteratur största verk.

De tidigaste formerna av verket, känt som Urfaust , utvecklades mellan 1772 och 1775; detaljerna i den utvecklingen är dock inte helt tydliga. Urfaust har tjugotvå scener, en i prosa, två till stor del prosa och de återstående 1 441 raderna i rimmade verser. Manuskriptet går förlorat, men en kopia upptäcktes 1886.

Det första utseendet på verket på tryck var Faust, ett fragment , publicerat 1790. Goethe kompletterade en preliminär version av det som nu kallas del ett 1806. Utgivningen 1808 följdes av den reviderade upplagan 1828–29, den sista att redigeras av Goethe själv.

Goethe skrev färdigt Faust, del två 1831; den publicerades postumt året efter. Till skillnad från Faust, del ett , ligger fokus här inte längre på Fausts själ , som har sålts till djävulen , utan snarare på sociala fenomen som psykologi , historia och politik , förutom mystiska och filosofiska ämnen. Den andra delen utgjorde den huvudsakliga ockupationen av Goethes sista år.

Nomenklatur

Den ursprungliga tyska titelsidan från 1808 i Goethes pjäs läste enkelt: "Faust. / Eine Tragödie" ("Faust. / A Tragedy"). Tillägget av "erster Teil" (på engelska, "Del ett") tillämpades retroaktivt av förlagen när uppföljaren publicerades 1832 med en titelsida som lyder: "Faust. / Der Tragödie zweiter Teil" ("Faust. / The Tragedys andra del ").

De två pjäserna har publicerats på engelska under ett antal titlar och brukar kallas Faust , del ett och två.

Faust, del ett

Faust I , första upplagan, 1808

Huvudpersonerna i Faust del ett inkluderar:

  • Heinrich Faust , en forskare, sägs ibland vara baserad på Johann Georg Faust , eller på Jacob Bidermanns dramatiserade berättelse om legenden om doktorn i Paris , Cenodoxus ; se även Faust
  • Mephistopheles , djävulen
  • Gretchen , Fausts kärlek (förkortning för Margarete; Goethe använder båda formerna)
  • Marthe Schwerdtlein , Gretchens granne
  • Valentin , Gretchens bror
  • Wagner , Fausts skötare

Faust, del ett äger rum i flera inställningar, varav den första är himlen . Demonen Mephistopheles satsar med Gud: han säger att han kan locka Guds favoritmänniska (Faust), som strävar efter att lära sig allt som är känt, bort från rättfärdiga strävanden. Nästa scen utspelar sig i Fausts studie där Faust, som är förtvivlad av fåfänga av vetenskapligt, humanistiskt och religiöst lärande, vänder sig till magi för att duscha av oändlig kunskap. Han misstänker dock att hans försök misslyckas. Frustrerad funderar han över självmord, men avvisar det när han hör ekot från närliggande påskfirande börja. Han går på en promenad med sin assistent Wagner och följs hem av en herrelös pudel .

I Fausts studie förvandlas pudeln till Mephistopheles. Faust gör ett avtal med honom: Mephistopheles kommer att göra allt som Faust vill medan han är här på jorden, och i utbyte kommer Faust att tjäna djävulen i helvetet . Fausts arrangemang är att om han är tillräckligt nöjd med något Mephistopheles ger honom att han vill stanna i det ögonblicket för alltid, så kommer han att dö i det ögonblicket.

När Mephistopheles säger till Faust att underteckna pakten med blod, klagar Faust över att Mephistopheles inte litar på Fausts hedersord. I slutändan vinner Mephistopheles argumentet och Faust skriver kontraktet med en droppe av sitt eget blod. Faust har några utflykter och träffar sedan Margaret (även känd som Gretchen). Han lockas av henne och med smycken och med hjälp av en granne, Marthe, drar Mephistopheles Gretchen i Fausts famn. Med Mephistopheles hjälp förför Faust Gretchen. Gretchens mor dör av en sovdryck , administrerad av Gretchen för att få integritet så att Faust kunde besöka henne. Gretchen upptäcker att hon är gravid. Gretchens bror fördömer Faust, utmanar honom och faller död i händerna på Faust och Mephistopheles. Gretchen drunknar sitt oäkta barn och döms för mordet . Faust försöker rädda Gretchen från döden genom att försöka befria henne från fängelset. När han upptäcker att hon vägrar att fly, flyr Faust och Mephistopheles från fängelsehålan, medan röster från himlen meddelar att Gretchen ska räddas - " Sie ist gerettet " - detta skiljer sig från det hårdare slutet på Urfaust  - " Sie ist gerichtet! " - "hon är fördömd. "

Faust, del två

Faust II , första upplagan, 1832
Omslag till den första upplagan av Faust del två , 1832
1876 Faust , stor upplaga (51 × 38cm)

Rik på klassisk anspelning, i del två läggs den romantiska historien om den första Faust åt sidan, och Faust vaknar i ett älvfält för att initiera en ny cykel av äventyr och syften. Stycket består av fem akter (relativt isolerade avsnitt) som var och en representerar ett annat tema. I slutändan går Faust till himlen, för han förlorar bara hälften av insatsen. Änglar, som anländer som budbärare av gudomlig barmhärtighet, förklarar i slutet av akt V: "Den som strävar efter och lever för att sträva / kan tjäna inlösning fortfarande" (V, 11936–7).

Förhållandet mellan delarna

Under hela del ett är Faust fortfarande missnöjd; den ultimata slutsatsen av tragedin och resultatet av satsningarna avslöjas bara i Faust, del två . Den första delen representerar den "lilla världen" och utspelar sig i Fausts egen lokala, tidsmässiga miljö. Däremot utspelar sig del två i "vida världen" eller makrokosmos .

Översättningar

År 1821 publicerades en delvis engelsk översättning av Faust (del ett) anonymt av Londonförlaget Thomas Boosey and Sons, med illustrationer av den tyska gravören Moritz Retzsch . Denna översättning tillskrevs den engelska poeten Samuel Taylor Coleridge av Frederick Burwick och James C. McKusick i deras Oxford University Press -utgåva 2007, Faustus: From the German of Goethe, översatt av Samuel Taylor Coleridge . I ett brev av den 4 september 1820 skrev Goethe till sonen August att Coleridge översatte Faust . Denna tillskrivning är emellertid kontroversiell: Roger Paulin , William St.Clair och Elinor Shaffer ger Burwick och McKusick en lång motbevisning och ger bevis inklusive Coleridges upprepade förnekelser att han någonsin översatt Faustus och hävdat att Goethes brev till sin son var baserat på felaktig information från en tredje part.

Coleridges kollega Romantic Percy Bysshe Shelley producerade beundrade fragment av en översättning som först publicerade Part One Scene II i tidningen The Liberal 1822, med "Scene I" (i originalet, "Prologue in Heaven") som publicerades i den första upplagan av hans Postume Poems av Mary Shelley 1824.

  • År 1828, vid tjugo års ålder, publicerade Gérard de Nerval en fransk översättning av Goethes Faust .
  • År 1850 släppte Anna Swanwick en engelsk översättning av Part One . År 1878 publicerade hon en översättning av del två . Hennes översättning anses vara bland de bästa.
  • Under 1870-1871, Bayard Taylor publicerade en engelsk översättning i de ursprungliga meter .
  • Calvin Thomas : Del ett (1892) och del två (1897) för DC Heath .
  • Alice Raphael: Del ett (1930) för Jonathan Cape .
  • Guo Moruo : Del ett (1928) och del två (1947) till kinesiska.
  • Filosofen Walter Kaufmann var också känd för en engelsk översättning av Faust , som presenterade del ett i sin helhet, med urval från del två, och utelämnade scener omfattande sammanfattade. Kaufmanns version bevarar Goethes mätare och rimscheman, men invände mot att översätta hela del två till engelska och tro att "Att låta Goethe tala engelska är en sak; att införliva till engelska hans försök att imitera grekisk poesi på tyska är en annan."
  • Phillip Wayne: Del ett (1949) och del två (1959) för Penguin Books.
  • Louis MacNeice : 1949 beställde BBC en förkortad översättning för radio. Den publicerades 1952.

I augusti 1950 ledde Boris Pasternaks ryska översättning av den första delen till att han blev attackerad i den sovjetiska litterära tidskriften Novy Mir . Attacken läste delvis,

... översättaren snedvrider tydligt Goethes idéer ... för att försvara den reaktionära teorin om "ren konst" ... introducerar han en estetisk och individualistisk smak i texten ... tillskriver en reaktionär idé till Goethe ... förvränger den sociala och filosofiska innebörden ...

Som svar skrev Pasternak till Ariadna Èfron , den exilade dottern till Marina Tsvetaeva :

Det var ett larm när min Faust revs i bitar i Novy mir på grundval av att förmodligen gudarna, änglarna, häxorna, andarna, den stackars Gretchens galenskap och allt "irrationellt" gjordes för bra, medan Goethes progressiva idéer (vilka ?) lämnades i skuggan och utan uppsikt.

  • Peter Salm: Faust, första delen (1962) för Bantam Books .
  • Randall Jarrell : Part One (1976) för Farrar, Straus och Giroux .
  • Walter Arndt : Faust: A Tragedy (1976) för WW Norton & Company .
  • Stuart Atkins: Faust I & II, volym 2: Goethes samlade verk (1984) för Princeton University Press.
  • David Luke : Del ett (1987) och del två (1994) för Oxford University Press.
  • Martin Greenberg  : Del ett (1992) och del två (1998) för Yale University Press. Han har krediterats för att fånga originalets poetiska känsla.
  • John R. Williams: Del ett (1999) och del två (2007) för Wordsworth Editions.
  • David Constantine: Del ett (2005) och del två (2009) för Penguin Books.
  • Zsuzsanna Ozsváth och Frederick Turner : Del ett (2020) för Deep Vellum Books, med illustrationer av Fowzia Karimi.

Historiska produktioner

Del ett

Del två

  • 2003 av Ingmar Thilo; med Antonios Safralis (Faust), Raphaela Zick (Mephisto), Ulrike Dostal (Helena), Max Friedmann (Lynceus) och andra
  • 2005 Michael ThalheimerDeutsches Theatre , Berlin, med bl.a. Ingo Hülsmann, Sven Lehmann, Nina Hoss och Inge Keller
  • 1990: Fragment från del två . Piccolo Teatro di Milano: Regissör Giorgio Strehler, scenograf Josef Svoboda

Hela biten

  • 1938: Världspremiär för båda delarna, oförkortad, på Goetheanum i Dornach , Schweiz
  • 22–23 juli 2000: Föreställningen Expo 2000 Hannover: Regisserad av Peter Stein ; båda delarna i sin fullständiga version, med Christian Nickel och Bruno Ganz (de unga och gamla Faust), Johann Adam Oest (Mephistopheles), Dorothée Hartinger, Corinna Kirchhoff och Elke Petri. Komplett spellängd (med intervaller): 21 timmar

Inom musik och film

Se även

Anteckningar

externa länkar