Romanisering av kinesiska -Romanization of Chinese

"Nationellt språk" (國語, Guóyǔ ) skrivet med traditionella och förenklade kinesiska tecken, följt av romaniseringar av Hanyu Pinyin, Gwoyeu Romatzyh, Wade–Giles och Yale

Romanisering av kinesiska ( kinesiska :中文拉丁化; pinyin : zhōngwén lādīnghuà ) är användningen av det latinska alfabetet för att translitterera kinesiska . Kinesiska använder ett logografiskt skript och dess tecken representerar inte fonem direkt. Det har funnits många system som använder romerska tecken för att representera kinesiska genom historien. Språkvetaren Daniel Kane skrev, "Det brukade sägas att sinologer måste vara som musiker, som kan komponera i en tonart och lätt transkribera till andra tonarter." Den dominerande internationella standarden för standardmandarin sedan omkring 1982 har varit Hanyu Pinyin , uppfann av en grupp kinesiska lingvister på 1950-talet inklusive Zhou Youguang . Andra välkända system inkluderar Wade-Giles (mandarin) och Yale Romanization (mandarin och kantonesiska ).

Det finns många användningsområden för kinesisk romanisering. Mest allmänt används det för att tillhandahålla ett användbart sätt för utlänningar som inte är skickliga på att känna igen kinesiska skrifter att läsa och känna igen kinesiska. Det kan också vara till hjälp för att förtydliga uttalet bland kinesisktalande som talar ömsesidigt obegripliga kinesiska varianter. Romanisering underlättar inmatning av tecken på standardtangentbord som QWERTY . Kinesiska ordböcker har komplexa och konkurrerande sorteringsregler för tecken och romaniseringssystem förenklar problemet genom att lista tecken i deras latinska form alfabetiskt.

Bakgrund

De indiska sanskritgrammatiker som reste till Kina för två tusen år sedan för att arbeta med översättningen av buddhistiska skrifter till kinesiska och transkriptionen av buddhistiska termer till kinesiska, upptäckte strukturen "initialljud", "slutljud" och "suprasegmental ton". talade kinesiska stavelser. Denna förståelse återspeglas i det exakta Fanqie- systemet, och det är kärnprincipen i alla moderna system. Medan Fanqie-systemet var idealiskt för att indikera det konventionella uttalet av enstaka, isolerade tecken i skriven klassisk kinesisk litteratur, var det omöjligt för uttalet av i huvudsak flerstaviga, vardagligt talade kinesiska dialekter, såsom mandarin.

Bortsett från stavelsestruktur är det också nödvändigt att ange toner i kinesisk romanisering. Toner särskiljer definitionen av alla morfem på kinesiska, och definitionen av ett ord är ofta tvetydig i frånvaro av toner. Vissa system som Wade-Giles indikerar ton med en siffra efter stavelsen: ma ¹ , ma ² , ma ³ , ma ⁴ . Andra, som Pinyin, anger tonen med diakritiska tecken : mā , má , mǎ , mà . Ändå förbigår systemet med Gwoyeu Romatzyh (nationell romanisering) frågan om att införa icke-bokstavssymboler genom att ändra bokstäverna i stavelsen, som i mha, ma, maa, mah , som var och en innehåller samma vokal, men en annan ton .

Används

Icke-kinesiska

• Undervisning i tal och skrift kinesiska för utlänningar.
• Att göra de faktiska uttalskonventionerna för talad kinesiska begripliga för icke-kinesisktalande elever, särskilt de som inte har någon erfarenhet av ett tonspråk .
• Att göra den syntaktiska strukturen i kinesiska begriplig för dem som bara är bekanta med latinsk grammatik.
• Transkribera citatuttalet för specifika kinesiska tecken enligt uttalskonventionerna för ett specifikt europeiskt språk, för att tillåta infogning av det kinesiska uttalet i en västerländsk text.
• Tillåter omedelbar kommunikation på "vardagskinesiska" mellan kinesiska och icke-kinesisktalande via en parlör.

kinesiska

• Identifiera det specifika uttalet av en karaktär inom ett specifikt sammanhang (t.ex.行as xíng (att gå; beteende, beteende) eller háng (en butik)).
• Recitation av kinesisk text i en kinesisk variant av läskunniga talare av en annan ömsesidigt obegriplig, t.ex. mandarin och kantonesiska .
• Lär dig klassisk eller modern kinesiska.
• Använd med ett standard QWERTY-tangentbord.
• Ersätter kinesiska tecken för att ge funktionell läskunnighet till analfabeter som talar kinesiska.
• Bokindexering, sortering av ordboksposter och katalogisering i allmänhet.

Affischer och slogans i och runt kinesiska skolor har ofta varje karaktär kommenterad med sin standard kinesiska läsning i pinyin

Icke-kinesiska system

Wade-, Wade-Giles- och Postal-systemen förekommer fortfarande i den europeiska litteraturen, men i allmänhet bara inom en passage som citeras från ett tidigare verk. De flesta europeiska språktexter använder det kinesiska Hanyu Pinyin- systemet (vanligtvis utan tonmärken) sedan 1979 eftersom det antogs av Folkrepubliken Kina .

Missionära system

En europeisk karta från 1600-talet med den då typiska transkriptionen av kinesiska ortnamn. Notera den systematiska användningen av x där Pinyin har sh , si där Pinyin har xi och qu (stiliserad qv ) där Pinyin använder gu

Det första konsekventa systemet för att transkribera kinesiska ord i det latinska alfabetet tros ha utformats 1583-88 av Matteo Ricci och Michele Ruggieri för deras portugisisk-kinesiska ordbok - den första europeisk-kinesiska ordboken någonsin. Tyvärr var manuskriptet felplacerat i jesuitarkivet i Rom, och återupptäcktes inte förrän 1934. Ordboken publicerades slutligen 2001. Under vintern 1598 kom Ricci, med hjälp av sin jesuitkollega Lazzaro Cattaneo (1560–1640) ), sammanställde också en kinesisk-portugisisk ordbok, där toner av de romaniserade kinesiska stavelserna indikerades med diakritiska tecken. Detta verk har också gått förlorat men inte återupptäckt.

Cattaneos system, med dess redovisning av tonerna, gick dock inte förlorat. Det användes t.ex. av Michał Boym och hans två kinesiska assistenter i den första publiceringen av den ursprungliga och romaniserade texten av Nestorianska Stele , som dök upp i China Illustrata (1667) - ett uppslagsverk som sammanställts av Athanasius Kircher .

År 1626 utarbetade jesuitmissionären Nicolas Trigault ett romaniseringssystem i sin Xiru Ermu Zi (förenklad kinesiska: 西儒耳目资; traditionell kinesiska: 西儒耳目資; pinyin: Xīrú ěrmùrmù ziati, bokstavligt talat om ögonen och öronen; ).

I sitt portugisiska språk Vocabulario da lingoa mandarina från 1670 utökade den dominikanska missionären Francisco Varo Trigaults system. Hans spanska språk Vocabulario de la lengua Mandarina publicerades 1682 och hans Arte de la lengua mandarina , publicerad 1703, är den tidigaste kända publicerade kinesiska grammatiken.

Senare gjordes många språkligt omfattande system av protestanterna , som det som användes för Robert Morrisons ordbok och Legge -romaniseringen . I sin missionsverksamhet hade de kontakt med många språk i Sydostasien, och de skapade system som kunde användas konsekvent på alla språk som de sysslade med.

Wade-Giles

Det första systemet som blev allmänt accepterat var (1859) av den brittiske diplomaten Thomas Wade , reviderat och förbättrat av Herbert Giles till (1892) Wade-Giles ( kinesiska :威翟式拼音; pinyin : wēidíshì pīnyīn ). Förutom korrigeringen av ett antal oklarheter och inkonsekvenser inom Wade-systemet, var innovationen med Wade-Giles-systemet att det också indikerade toner.

Wade-Giles-systemet använde spiritus asper , diakritiska tecken och upphöjda siffror (t.ex. Ch'üeh ⁴ ).

Franskt EFEO-system

Systemet som skapades 1902 av Séraphin Couvreur från École française d'Extrême-Orient användes i större delen av den fransktalande världen för att translitterera kinesiska fram till mitten av 1900-talet, och ersattes sedan gradvis av hanyu pinyin.

Postromanisering

Postromanisering , standardiserad 1906, kombinerade traditionella stavningar, lokal dialekt och "Nanking syllabary." Nanking syllabary är ett av olika romaniseringssystem som ges i en populär kinesisk-engelsk ordbok av Herbert Giles . Det är baserat på Nanjing-uttal. Fransmännen administrerade postkontoret vid denna tidpunkt. Systemet liknar traditionella romaniseringar som används i Frankrike. Många av dessa traditionella stavningar skapades av franska missionärer på 1600- och 1700-talen när Nanjing-dialekten var Kinas standard. Postromanisering användes endast för ortnamn.

Yale system

Yale Romanization-systemet skapades vid Yale University under andra världskriget för att underlätta kommunikationen mellan amerikansk militär personal och deras kinesiska motsvarigheter. Den använder en mer regelbunden stavning av mandarinfonem än andra system på sin tid.

Detta system användes under lång tid, eftersom det användes för parlörer och en del av Yale-systemet för att lära ut kinesiska. Yale-systemet lärde ut mandarin med hjälp av talade, vardagliga kinesiska mönster. Yale-systemet av mandarin har sedan dess ersatts av det kinesiska Hanyu Pinyin-systemet.

kinesiska system

Qieyin Xinzi

Det första moderna inhemska kinesiska romaniseringssystemet, Qieyin Xinzi ( kinesiska :切音新字; pinyin : qièyīn xīnzì ; engelska : New Phonetic Alphabet) utvecklades 1892 av Lu Zhuangzhang (1854–1928). Den användes för att skriva ljuden av Xiamen-dialekten i Southern Min . Vissa människor uppfann också andra fonemsystem.

Gwoyeu Romatzyh

De fyra tonerna av guo som skrivs i tecken och Gwoyeu Romatzyh. Notera stavningsskillnaderna, markerade i rött, för varje ton.

År 1923 inrättade utbildningsministeriet i Kuomintang en nationell kommission för enande av språk som i sin tur bildade en romaniseringsenhet med elva medlemmar. De politiska omständigheterna på den tiden förhindrade något positivt resultat av bildandet av denna enhet.

En ny frivillig underkommitté bildades oberoende av en grupp på fem forskare som starkt förespråkade romanisering. Kommittén, som sammanträdde tjugotvå gånger under en tolvmånadersperiod (1925–1926), bestod av Zhao Yuanren , Lin Yutang , Qian Xuantong , Li Jinxi ( kinesiska :黎锦熙; pinyin : lí jǐnxī ) och en Wang Yi . . De utvecklade systemet Gwoyeu Romatzyh ( kinesiska :国语罗马字; pinyin : Guóyǔ Luómǎzì ; lit. 'National Language Romanization'), som proklamerades den 26 september 1928. Den mest utmärkande aspekten av detta nya system var att snarare än att förlita sig på märken siffror, indikerade den tonala variationerna av "rotstavelsen" genom en systematisk variation inom själva stavelsens stavning. Hela systemet skulle kunna skrivas med ett standard QWERTY-tangentbord.

...uppmaningen att avskaffa [de skrivna] tecknen till förmån för ett romaniserat alfabet nådde sin topp omkring 1923. Eftersom nästan alla formgivare av [Gwoyeu Romatzyh] var ivriga anhängare av denna radikala syn, är det bara naturligt att bortsett från från att tjäna den omedelbara hjälprollen av ljudkommentarer, etc., var deras schema utformat på ett sådant sätt att det skulle kunna tjäna alla funktioner som förväntas av ett bona fide skriftsystem, och ersätta [de skrivna kinesiska] tecknen i sinom tid.

Trots att det skapades för att så småningom ersätta kinesiska tecken, och att det konstruerades av lingvister, användes Gwoyeu Romatzyh aldrig i stor utsträckning för något annat syfte än att leverera uttalet av specifika kinesiska tecken i ordböcker. Komplexiteten i dess tonala system var sådan att det aldrig var populärt.

Latinxua Sinwenz

Arbetet med att konstruera Latinxua Sinwenz ( kinesiska :拉丁化新文字; pinyin : Lādīnghuà Xīn Wénzì ; lit. 'Latinized New Script') började i Moskva redan 1928, när det sovjetiska institutet för vetenskaplig forskning skapade ett kinesiskt forskningsinstitut medel genom vilka den stora kinesiska befolkningen som bor i Fjärran Östern av Sovjetunionen kunde göras läskunnig, vilket underlättade deras vidareutbildning.

Redan från början var det meningen att Latinxua Sinwenz-systemet, när det väl etablerats, skulle ersätta de kinesiska tecknen. Det beslutades att använda det latinska alfabetet eftersom det ansågs tjäna deras syfte bättre än det kyrilliska alfabetet . Till skillnad från Gwoyeu Romatzyh, med sin komplexa metod för att indikera toner, indikerar Latinxua Sinwenz-systemet inte toner alls, och eftersom det inte är mandarinspecifikt, kan det användas för andra kinesiska varianter.

Den framstående Moskva-baserade kinesiska forskaren Qu Qiubai (1899–1935) och den ryske lingvisten VS Kolokolov (1896–1979) utarbetade ett prototypromaniseringssystem 1929.

År 1931 etablerade en samordnad insats mellan de sovjetiska sinologerna Alekseev BM, Dragunov AA och Shprintsin AG, och de Moskva-baserade kinesiska forskarna Qu Qiubai, Wu Yuzhang, Lin Boqu (林伯渠), Xiao San, Wang Xiangbao och Xua Teli Latinxu. systemet. Systemet stöddes av ett antal kinesiska intellektuella som Guo Moruo och Lu Xun , och rättegångar genomfördes bland 100 000 kinesiska immigrantarbetare under cirka fyra år och senare, 1940–1942, i den kommunistkontrollerade Shaanxi - Gansu - Ningxia - gränsen . Kinas region. I november 1949 antog järnvägarna i nordöstra Kina Latinxua Sinwenz-systemet för all sin telekommunikation.

Under en tid var systemet mycket viktigt för att sprida läskunnighet i norra Kina, och mer än 300 publikationer, totalt en halv miljon nummer, dök upp i Latinxua Sinwenz. Användningen av systemet avbröts dock senare på grund av dess föreslagna mål att helt ersätta logografiska kinesiska tecken, vilket ansågs för radikalt:

1944 begränsades latiniseringsrörelsen officiellt i de kommunistkontrollerade områdena [i Kina] under förevändning att det inte fanns tillräckligt med utbildade kadrer som kunde lära ut systemet. Det är mer troligt att, när kommunisterna förberedde sig för att ta makten i ett mycket bredare territorium, de hade andra tankar om den retorik som omgav latiniseringsrörelsen; för att få maximalt folkligt stöd drog de tillbaka stödet från en rörelse som djupt kränkte många anhängare av det traditionella skriftsystemet.

Hanyu Pinyin

I oktober 1949 bildades Association for Reforming the Chinese Written Language. Wu Yuzhang (en av skaparna av Latinxua Sinwenz) utsågs till ordförande. Alla medlemmar av dess ursprungliga styrande organ tillhörde antingen Latinxua Sinwenz-rörelsen (Ni Haishu (倪海曙), Lin Handa (林汉达), etc.) eller Gwoyeu Romatzyh-rörelsen (Li Jinxi (黎锦熙), Luo Changpei , etc. .). För det mesta var de också högutbildade lingvister. Deras första direktiv (1949–1952) var att ta "det fonetiska projektet som antar det latinska alfabetet" som "huvudobjektet för [deras] forskning"; lingvisten Zhou Youguang sattes till ansvarig för denna gren av kommittén.

I ett tal som hölls den 10 januari 1958, observerade Zhou Enlai att kommittén hade ägnat tre år åt att försöka skapa ett icke-latinkinesiskt fonetiskt alfabet (de hade också försökt anpassa Zhuyin Fuhao ) men "inget tillfredsställande resultat kunde erhållas" och " det latinska alfabetet antogs sedan”. Han sa också med eftertryck:

I framtiden kommer vi att anta det latinska alfabetet för det kinesiska fonetiska alfabetet. Eftersom den är i stor användning inom vetenskapliga och tekniska områden och i konstant daglig användning, kommer den att vara lätt att komma ihåg. Antagandet av ett sådant alfabet kommer därför i hög grad att underlätta populariseringen av det vanliga talet [dvs. Putonghua ( standardkinesiska )].

Utvecklingen av pinyin -systemet ( kinesiska :汉语拼音; pinyin : hànyǔ pīnyīn ; lit. 'kinesisk fonetisk skrift') var en komplex process som involverade beslut i många svåra frågor, såsom:

• Bör Hanyu Pinyins uttal baseras på Pekings uttal?
• Skulle Hanyu Pinyin ersätta kinesiska skrivna tecken helt, eller skulle det helt enkelt ge en guide till uttal?
• Bör det traditionella kinesiska skriftsystemet förenklas?
• Ska Hanyu Pinyin använda det latinska alfabetet?
• Bör Hanyu Pinyin indikera toner i alla fall (som med Gwoyeu Romatzyh)?
• Ska Hanyu Pinyin vara mandarinspecifik, eller anpassningsbar till andra dialekter och andra kinesiska varianter?
• Skulle Hanyu Pinyin skapas enbart för att underlätta spridningen av Putonghua över hela Kina?

Trots det faktum att "Utkastet till ett kinesiskt fonetiskt alfabet" som publicerades i "Folkets Kina" den 16 mars 1956 innehöll vissa ovanliga och märkliga karaktärer, återgick Kommittén för forskning om språkreform snart till det latinska alfabetet, med hänvisning till följande skäl:

• Det latinska alfabetet används flitigt av forskare oavsett deras modersmål, och tekniska termer skrivs ofta på latin.
• Det latinska alfabetet är enkelt att skriva och lätt att läsa. Den har använts i århundraden över hela världen. Det är lätt att anpassa till uppgiften att spela in kinesiskt uttal.
• Medan användningen av det kyrilliska alfabetet skulle stärka banden med Sovjetunionen, är det latinska alfabetet bekant för de flesta ryska studenter, och dess användning skulle stärka banden mellan Kina och många av dess sydostasiatiska grannar som redan är bekanta med det latinska alfabetet.
• Som ett svar på Mao Zedongs anmärkning om att "kulturell patriotism" borde vara en "viktig faktor" i valet av ett alfabet: trots att det latinska alfabetet är "främmande" kommer det att fungera som ett starkt verktyg för ekonomisk och industriell expansion; och dessutom, det faktum att två av de mest patriotiska kineserna, Qu Qiubai och Lu Xun, var så starka förespråkare av det latinska alfabetet tyder på att valet inte tyder på någon brist på patriotism.
• På grundval av att britterna, fransmännen, tyskarna, spanjorerna, polerna och tjeckoslovakierna alla har modifierat det latinska alfabetet för sitt eget bruk, och eftersom det latinska alfabetet kommer från det grekiska alfabetet, som i sin tur kom från feniciska och egyptiska, Det är lika mycket skam att använda det latinska alfabetet som att använda arabiska siffror och de konventionella matematiska symbolerna, oavsett deras ursprung.

Rörelsen för språkreformer stod stilla under kulturrevolutionen och ingenting publicerades om språkreformer eller lingvistik från 1966 till 1972. Pinyin-undertexterna som först hade dök upp på topphuvudet på tidningen People's Daily och Red Flag - tidningen 1958 gjorde det. inte förekomma alls mellan juli 1966 och januari 1977.

I sin slutliga form Hanyu Pinyin:

• användes endast för att ange uttal
• baserades uteslutande på uttalet av Beijing-dialekten
• medföljande tonmärken
• förkroppsligade den traditionella modellen "initial sound", "final sound" och "suprasegmental tone".
• skrevs med det latinska alfabetet

Hanyu Pinyin har utvecklats från Maos direktiv från 1951, genom offentliggörandet den 1 november 1957 av ett utkast till version av statsrådet, till att dess slutliga form godkändes av statsrådet i september 1978, till att 1982 accepteras av International Organization for Standardization. som standard för att transkribera kinesiska.

John DeFrancis har beskrivit Mao Zedongs övertygelse om att pinyin så småningom skulle ersätta kinesiska tecken, men detta har inte blivit av, och i själva verket hade en sådan plan redan upphört tillsammans med slutet av Latinxua Sinwenz-rörelsen.

Variationer i uttal

"The Chinese and Japanese repository" angav att romanisering skulle standardisera de olika uttal som kinesiska ofta hade för ett ord, vilket var vanligt för alla mestadels oskrivna språk. Bidragsgivaren Rev James Summers skrev 1863:

"De som kan något om de oförskämda och oskrivna språken i andra delar av världen kommer inte att ha några svårigheter att föreställa sig tillståndet för de talade dialekterna i Kina. De mest olika nyanserna av uttal är vanliga och härrör från bristen på den analytiska processen. att skriva med hjälp av ett alfabet. En kineser har ingen uppfattning om antalet eller karaktären av de ljud som han uttalar när han säger mau-ping; verkligen en man kommer att kalla det maw (mor)-bing, och en annan mo-piang, utan att den första människan uppfattade skillnaden. Av människorna själva anses dessa förändringar vara enkla variationer, som inte har någon betydelse. Och om vi tittar på engelskan på Chaucers eller Wickliffes tid, eller fransmännen på Marco Polos tid, så skall finna en liknande löshet och ouppmärksamhet på rätt stavning, emedan dessa språk äro skrivna af få, och då ortografin var orolig Tiderna förändras. Varje stackars kan nu lära sig läsa och skriva sitt eget språk på mindre än en månad nth, och med lite smärtor kan han göra det korrekt med övning. Konsekvensen är att en högre grad av komfort och lycka nås av många som aldrig hade kunnat höja sig över livegen och slavens nivå utan denna intellektuella hävstång. De fattiga kan läsa evangeliet såväl som höra det predikas, och stugbiblioteket blir en aldrig sviktande skattkammare av vinst för arbetarklassen."

Se även

• Jämförelse av kinesiska romaniseringssystem
• Translitteration av kinesiska
• Transkription till kinesiska tecken
• Romanisering av japanska
• vietnamesiskt språk
• Historien om att skriva i Vietnam

Anteckningar

Referenser

Citat

Källor

externa länkar

• Donald MacGillivray (1907). En mandarin-romaniserad ordbok för kinesiska (2 uppl.). Tryckt på den presbyterianska missionspressen . Hämtad 15 maj 2011 .
• Kinas kristna utbildningsförbund (1904). Primer av standardsystemet för mandarin romanisering . SHANGHAI: Tryckt på Amer. Presbyterian Mission Press. sid. 78 . Hämtad 15 maj 2011 .(University of California)
• Educational Association of China, F E. Meigs (1905). Standardsystemet för mandarinromanisering, volym 2 . Tryckt på American Presbyterian Mission Press . Hämtad 15 maj 2011 .
• Kinas utbildningsförbund (1904). Standardsystemet för mandarin romanisering: inledning, ljudtabell och syllabary . SHANGHAI: American Presbyterian Mission Press. sid. 100 . Hämtad 15 maj 2011 .(University of California)
• Educational Association of China, F E. Meigs (1904). Standardsystemet för mandarinromanisering, volym 2 . SHANGHAI: Tryckt på American Presbyterian Mission Press.
• Mandarin kinesisk pinyin Tabell den fullständiga listan över alla pinyin stavelser och deras variationer som används i standard mandarin, tillsammans med modersmålstal för varje stavelse
• Översikt över kinesisk fonetisk transkription
• Java-baserat verktyg för att konvertera texter till olika romaniseringssystem
• Kinesisk romanisering
• www.pinyin.info
• www.romanization.com
• Kinesiskt fonetisk konverteringsverktyg - Konverterar mellan Pinyin, Zhuyin och andra format