Tongyong Pinyin - Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin ( kinesiska :通用拼音; Hanyu Pinyin : Tōngyòng Pīnyīn ; Tongyong Pinyin : Tongyòng Pinyin ; lit. 'allmän användning av stavning av ljud') var den officiella romaniseringen av mandarin i Taiwan mellan 2002 och 2008. Systemet användes inofficiellt mellan 2000 och 2002, när ett nytt romaniseringssystem för Taiwan utvärderades för antagande. Taiwans utbildningsministerium godkände systemet 2002, men användningen var valfri.

Sedan 1 januari 2009 har utbildningsministeriet officiellt främjat Hanyu Pinyin (per beslut den 16 september 2008); lokala regeringar skulle "inte kunna få ekonomiskt bistånd från centralregeringen" om de använde Tongyong Pinyin-härledda romaniseringar. Efter denna policyändring har Tongyong Pinyin använts för translitteration av vissa ortnamn och personnamn i Taiwan (Kina). Några av de romaniserade namnen på distrikten, tunnelbanestationerna och gatorna i Kaohsiung , Tainan , Taichung , Yunlin County och andra platser härrör från Tongyong Pinyin - till exempel Cijin District (旗津區, Cíjin Cyu ).

Historia

Fongshan District Office, Kaohsiung City (stavningen 'Fongshan' härrör från Tongyong Pinyin Fòngshan )

Drivkraften bakom uppfinningen av Tongyong Pinyin kom från behovet av ett standardiserat romaniseringssystem i Taiwan. Under årtionden hade ön använt olika system, vanligtvis förenklingar eller anpassningar av Wade – Giles . ( Zhuyin , ett standard fonetiskt system för språkutbildning i Taiwans skolor, använder inte det latinska alfabetet.)

Tongyong Pinyin introducerades 1998 av Yu Bor-chuan [ zh ] för att bevara styrkorna hos Hanyu Pinyin och samtidigt eliminera några av de uttalssvårigheter som Hanyu presenterar för internationella läsare, till exempel svårigheter med bokstäverna q och x . Yus system reviderades därefter.

Diskussion och adoption av Tongyong Pinyin, precis som många andra initiativ i Taiwan, fick snabbt en partisan ton som vänder sig till frågor om nationell identitet : kinesisk kontra taiwanesisk identitet . Tjänstemän som identifierade sig starkast med nationen själv, till exempel Demokratiska Progressiva Partiet (DPP) och dess allierade partier, såg ingen anledning att anta Hanyu Pinyin bara för att Kina och FN hade det. Om Tongyong Pinyin på ett mer adekvat sätt uppfyllde nationens behov såg de detta som en god motivering för Taiwan att anta det. Tjänstemän som identifierade sig starkare med kinesisk kultur, såsom Kuomintang (KMT), såg ingen anledning att införa ett nytt system unikt för Taiwan om Hanyu Pinyin redan hade fått internationell acceptans. Vardera sidan anklagade den andra för att grunda sina preferenser på antikina- eller pro-kinesiska känslor snarare än en objektiv diskussion om gemenskapens mål.

I början av oktober 2000 föreslog Mandarin -kommissionen vid utbildningsministeriet att använda Tongyong Pinyin som nationell standard. Utbildningsminister Ovid Tzeng överlämnade ett utkast till den taiwanesiska romaniseringen i slutet av oktober till Executive Yuan , men förslaget avslogs. I november 2000 föreslog Tzeng utan framgång att regeringen antog Hanyu Pinyin med några ändringar för lokala dialekter. Den 10 juli 2002 höll Taiwans utbildningsministerium ett möte för 27 medlemmar. Endast 13 deltog. Två lämnade tidigt, och eftersom ordföranden inte kunde rösta, antogs lagförslaget för att använda Tongyong Pinyin med 10 röster.

I augusti 2002 antog regeringen Tongyong Pinyin genom en administrativ order som lokala myndigheter hade befogenhet att åsidosätta inom deras jurisdiktion. I oktober 2007, med DPP -administrationen fortfarande vid makten, tillkännagavs att Taiwan skulle standardisera de engelska translitterationerna av sina kinesiska mandarinska ortnamn i slutet av året, efter år av förvirring från flera stavningar, med hjälp av den lokalt utvecklade Tongyong Pinyin .

2008 vann Kuomintang både lag- och presidentval . I september 2008 meddelades att Tongyong Pinyin skulle ersättas av Hanyu Pinyin som Taiwans standard, i slutet av året. Sedan 1 januari 2009 har Hanyu Pinyin varit ett officiellt romaniseringssystem i Taiwan.

Den 24 augusti 2020 beslutade stadsfullmäktige i Taichung att använda Tongyong Pinyin i de översatta namnen på stationerna på den gröna linjen (Taichung Metro) .

Skylten för Nanzi Station läste tidigare "Nanzih Station"

Skylten ändrades senare till texten "Nanzi Station". Stationen betjänar Nanzih District , Kaohsiung.

Adoption och användning

Tecken som använder Tongyong Pinyin ( Jhaishan , Jhushan och så vidare) i Kinmen 2012. Observera att 金stavas fel som jing (istället för rätt jin ) i ett av tecknen

Tongyong Pinyin var det officiella romaniseringssystemet i Taiwan, men användningen var frivillig. Romaniseringssystemet som man möter i Taiwan varierar beroende på vilken myndighet som administrerar anläggningen. Gatuskyltar i de flesta områden använder Tongyong Pinyin, inklusive städerna Kaohsiung , Tainan och omgivande län. En kontrast kunde ses i de två enheter som nu utgör kommun Taichung - Taichung County används Tongyong Pinyin medan Taichung City har använt Hanyu Pinyin sedan åtminstone 2004. Då borgmästare Ma Ying-jeou förblev åtagit sig att använda Hanyu Pinyin som Romaniseringsstandard för Taipei. Taipei County (nu New Taipei City) använde Tongyong Pinyin, men i Taipeis tunnelbanestationer gavs Tongyong Pinyin inom parentes efter Hanyu Pinyin. Modifierade Wade – Giles -stavningar används populärt för många egna namn, särskilt personnamn och företag.

Den politiska dödläget hindrade utbildningsdepartementet från att kunna ersätta Zhuyin för att undervisa i uttal i grundskolan. Zhuyin används i stor utsträckning för att lära mandarin uttal till skolbarn. Barnböcker som ges ut i Taiwan visar vanligtvis Zhuyin -tecken bredvid kinesiska tecken i texten.

Den 17 september 2008 meddelade utbildningsministeriet att den statliga standarden för romanisering skulle övergå till Hanyu Pinyin rikstäckande från och med 1 januari 2009. Men i Taiwan kan man fritt välja sina främmande språknamn. Så även om Tongyong Pinyin effektivt skrotades som romaniseringsstandard för Taiwans centralregering, väljer många idag en romaniserad form av deras kinesiska karaktärsnamn som skapas baserat på Tongyong Pinyin, Wade – Giles eller Yale romaniseringssystem.

Idag är distrikten i Kaohsiung namngivna av Tongyong. Distrikten i Tainan heter mestadels av Tongyong med undantag som Xinying .

Taiwanesisk språkvariant

Tongyong Pinyin -systemet finns också i en taiwanesisk Hokkien fonetisk symbolversion , Daighi tongiong pingim , som saknar f men lägger till bh . Men 2006 avvisade utbildningsministeriet användningen av Daighi tongiong pingim för den taiwanesiska dialekten och föredrog det taiwanesiska romaniseringssystemet .

Funktioner

Stavning

Några anmärkningsvärda funktioner i Tongyong Pinyin är dessa:

Den första tonen är omärkt.
Hanyu Pinyins zh- blir jh- ( Wade – Giles använder ch- ).
Hanyu Pinyins x- och q- används inte i Tongyong Pinyin och blir s- och c- (Wade – Giles använder hs- och ch'- ).
Hanyu Pinyin -i (inte representerad i Zhuyin) känd som den tomma rimmen (空韻) visas som -ih (ungefär som Wade – Giles): de i Hanyu Pinyin som zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) och ri (日) slutar alla på -ih i Tongyong Pinyin.

Syuejia/SyueJia Junior High School, Syuejia District, Tainan , Taiwan (stavningen 'Syuejia' härrör från Tongyong Pinyin Syuéjiǎ .)

ü som används i Hanyu Pinyin (skrivet u efter j , q och x ) ersätts med yu .

Taichung Metro inkluderar en station vid Fongle Park (från Tongyong Pinyin Fonglè )

-eng blir ong efter f- och w- (奉、瓮)
wen (溫) blir wun
-iong blir yong : syong istället för pinyin xiong (兇) (jfr -iang förblir oförändrad: siang ).
Till skillnad från i Wade – Giles och Hanyu Pinyin, -iu och -ui ( liu [六] och gui [鬼]) kan sammandragningar skrivas ut i sin helhet som -iou och -uei . Enligt inrikesministeriet måste bokstäverna skrivas i sin helhet vid romaniseringar av namn på platser som ligger på township-nivå eller under township-nivå.

Skiljetecken

Tongyong -stavelser i samma ord (utom platsnamn ) ska separeras med bindestreck , som Wade – Giles, men i inrikesministeriets romaniseringar har platsnamn inga mellanslag mellan stavelserna.
Tongyong använder tonen märken som Zhuyin, inte som Hanyu Pinyin. Tongyong Pinyin har inget märke för den första tonen utan en punkt för den neutrala tonen (valfritt på datorer).

Delade funktioner med Hanyu Pinyin

Om tonen ignoreras stavas 19,47% av Tongyong Pinyin -stavelser annorlunda än Hanyu Pinyins stavelser . Skillnaden ökar när stavelser mäts enligt genomsnittlig användningsfrekvens i vardagen till 48,84% skillnad i stavningar. I två fall ( si och ci ) betecknar samma latinska stavning olika stavelser beroende på transkriptionssystemet.

Argument

Förekomsten av Hanyu Pinyin som ett etablerat system väger minst lika tungt på debatten om Tongyong Pinyin som alla funktioner i själva systemet. Argument som presenteras i den pågående debatten inkluderar dessa.

Stödjer Tongyong Pinyin

Vägmärke i Nanzih -distriktet , Kaohsiung där軍校路(Hanyu Pinyin: jūnxiào lù ) är skrivet som 'Jyunsiao Rd.', Baserat på Tongyong Pinyin -formen jyunsiào lù .

Inneboende

Det hävdas att Tongyong-stavning ger ett mer exakt uttal från icke-kinesiska talare än Hanyu Pinyin. Tongyong använder till exempel inte bokstäverna q och x på sätt som förvirrar icke-kinesiska talare som saknar utbildning i systemet. Detta argument motsägs dock av interna inkonsekvenser i Tongyong Pinyin (till exempel i användningen av bokstaven "c" i Tongyong Pinyin för att representera ljudet tɕʰ , representerat av "q" i Hanyu Pinyin). Ett sådant uttal skulle kräva lika mycket bekantskap som Hanyu Pinyin.
De som känner till Hanyu Pinyin kommer inte att stöta på något radikalt annorlunda när de använder Tongyong Pinyin.
Tongyong eliminerar behovet av diakritiker för det umlauted-u-ljudet.
Stavningarna "fong" och "wong" är mer exakta för att återspegla ljuden av 風 och 翁, som uttalas i Standard Mandarin i Taiwan, jämfört med "feng" och "weng".

Praktisk

Skylt vid National Taiwan University i Taipei , Taiwan där新生大樓( Hanyu Pinyin : xīnshēng dàlóu ) är skrivet som 'Sin Sheng Building', baserat på Tongyong Pinyin -formen sinheng dàlóu .

Tongyong Pinyin är affärsvänligt på grund av den lätthet det erbjuder i uttal. Besökare till Taiwan kan därmed lättare beskriva och hitta ortnamn, personnamn, företag och orter.
Tongyong Pinyin kräver inget mer speciellt boende i internationell korrespondens än vad skillnaden i kinesiska tecken (förenklad kontra traditionell) redan kräver.
Tongyong hittar en balans mellan behovet av internationalisering och Taiwans lokala behov.
Tongyong Pinyin skulle inte ersätta Hanyu Pinyin i Taiwan, eftersom Hanyu Pinyin i alla fall sällan träffas utanför Taipei -området och aldrig har varit i vanlig användning. Tongyong Pinyin är avsett att ersätta de många varianterna av Wade -Giles som fortfarande är den dominerande formen av romanisering som möts i Taiwan. Ingen ifrågasätter Tongyong Pinyins överlägsenhet till Wade – Giles och nyttan att få från förändringen.
Tongyong tvingar inte sin exklusiva användning på dem som redan har studerat Hanyu Pinyin. Man kan använda vilket system som helst för att återge tecken medan man skriver eller formaterar dokument på mandarin. Datorer och elektroniska enheter i Taiwan erbjuder redan Hanyu Pinyin och MPS -tangentbord som tillval. Övergångar mellan romaniserade former uppnås också lätt om det behövs.
Romanisering är mest användbar för personer som saknar utbildning i mandarin men som stöter på namn och termer i pressrapporter och litteratur. Studenter på mandarin får läskunnighet i kinesiska tecken och släpper romaniseringssystem av något slag. Det är därför vettigt att om möjligt möjliggöra ett säkert första uttal av mandarinord av utomstående.

Mot Tongyong Pinyin

Inneboende

Tongyong Pinyin behandlar c och s som två allofoner vardera:

c uttalas [tɕʰ] före "i" och [tsʰ] annars.

s uttalas [ɕ] före "i" och [s] annars.
Interna inkonsekvenser finns inom Tongyong Pinyin, till exempel användning av olika bokstäver för att representera samma ljud: e vs. u ( ben , pen , fen och män men wun ) och i vs. y ( c i ang men c y ong , ㄑㄧㄤ, ㄑㄩㄥ ) på grund av korrespondensen med motsvarande Zhuyin -stavningar eller användningen av samma bokstav för att representera olika ljud ( s , c och z , var och en representerar både en tandläkare och en palatal sibilant). Sådana inkonsekvenser är fler än de som finns i Hanyu Pinyin.

Praktisk

Standardromaniseringssystemet för Kina , Internationella standardiseringsorganisationen och FN är Hanyu Pinyin.
Tongyong Pinyin-härledda translitterationsstavningar skapas. Till exempel stavas "Qing -dynastin" (via Hanyu Pinyin) och "Ch'ing -dynastin" (via Wade – Giles) som "Cing -dynastin" (via Tongyong Pinyin). "Zhou -dynastin" (via Hanyu Pinyin), eller "Chou -dynastin" (via Wade – Giles), stavas som "Jhou -dynastin" (via Tongyong Pinyin).

Jämförelse med andra ortografier

Ordet för 'Kina', skrivet i Hanyu Pinyin , Tongyong Pinyin och kinesiska tecken (traditionellt och förenklat)

Skillnaderna mellan Tongyong Pinyin och Hanyu Pinyin är relativt okomplicerade:

De palataliserade konsonanterna skrivs j, c, s snarare än j, q, x .
Retroflex -konsonanterna är jh, ch, sh snarare än zh, ch, sh .
De "surrande" vokalerna är skrivna ih (shih, sih) snarare än i (shi, si) .
Yu och yong stavas fortfarande med ett 'y' även efter en konsonant (nyu, jyong ), snarare än som ü, u eller iong .
Du och wei är skrivna iou och uei efter en konsonant (diou, duei), snarare än kontrakterade med iu och ui .
Eng är skriven labialiserad ong efter labialkonsonanterna f, w (fong, wong), men weng/wong drar ihop sig med ong efter en annan konsonant i båda systemen.
Wen blir wun .
Neutral ton är skriven men inte första ton.

Vokaler *a, e, o*
IPA	a	ɔ	ɛ	ɤ	ai	ei	au	ou	ett	.n	ett	əŋ	ʊŋ	aɚ
Pinyin	a	o	a	e	ai	ei	ao	ou	ett	sv	ang	eng	ong	er
Tongyong Pinyin			e	e						sv		eng	ong	er
Wade – Giles			va	ê/o						ên		êng	ung	êrh
Bopomofo	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
exempel	阿	喔	誒	俄	艾	黑	凹	偶	安	恩	昂	冷	中	二

Vokaler *i, u, y*
IPA	i	je	jou	jɛn	i	i	jʊŋ	u	wo	wei	wən	wəŋ	y	e	.n	yn
Pinyin	yi	eder	du	yan	yin	ying	yong	wu	uppvakta	wei	wen	weng	yu	yue	yuan	yun
Tongyong Pinyin	yi	eder	du	yan			yong				wun	wong	yu	yue	yuan	yun
Wade – Giles	jag/yi	ja	yu	yen			yung				wên	väng	yü	yüeh	yuan	yün
Bopomofo	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
exempel	一	也	又	言	音	英	用	五	我	位	文	翁	玉	月	元	雲

Icke-sibilanta konsonanter
IPA	sid	pʰ	m	fəŋ	tjou	twei	två	tʰɤ	ny	ly	kɤɚ	kʰɤ	xɤ
Pinyin	b	sid	m	feng	diu	dui	dun	te	nü	lü	ge	ke	han
Tongyong Pinyin	b	sid		fong	diou	duei	dun	te	nyu	lyu	ge	ke	han
Wade – Giles	sid	pʻ		fêng	tiu	tui	tun	tʻê	nü	lü	ko	kʻo	ho
Bopomofo	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
exempel	玻	婆	末	封	丟	兌	頓	特	女	旅	歌	可	何

Sibilanta konsonanter
IPA	tɕjɛn	tɕjʊŋ	tɕʰin	.n	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	tsɤ	tswo	tsɨ	tsʰɤ	tsʰɨ	sɤ	sɨ
Pinyin	jian	jiong	qin	xuan	zhe	zhi	che	chi	hon	shi	re	ri	ze	zuo	zi	ce	ci	se	si
Tongyong Pinyin	jian	jyong	cin	syuan	jhe	jhih	che	chih	hon	shih	re	rih	ze	zuo	zih	ce	cih	se	sih
Wade – Giles	chien	chiung	haka	hsüan	chê	chih	chʻê	chʻih	hon	shih	jê	jih	tsê	tso	tzŭ	tsʻê	tzʻŭ	sê	ssŭ
Bopomofo	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
exempel	件	窘	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	是	惹	日	仄	左	字	策	次	色	斯

**Toner**
IPA	ma˥˥	ma˧˥	ma˨˩˦	ma˥˩	ma
Pinyin	ma	má	mǎ	mà	ma
Tongyong Pinyin	ma	má	mǎ	mà	må
Wade – Giles	ma ¹	ma ²	ma ³	ma ⁴	ma
Bopomofo	ㄇㄚ	ㄇㄚ ˊ	ㄇㄚ ˇ	ㄇㄚ ˋ	˙ ㄇㄚ
exempel ( kinesiska tecken )	媽	麻	馬	罵	嗎