Ny amerikansk bibel - New American Bible

För att inte förväxla med New American Standard Bible .
Ny amerikansk bibel
NAB cover.png
Fullständiga namn Den nya amerikanska bibeln
Förkortning HAFFA
Komplett bibel
publicerad		 1970
Härrörande från Broderskapsbibeln
Textlig grund NT: Novum Testamentum Graece 25: e upplagan. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia med Septuagint och Dead Sea Scrolls inflytande. Deuterocanonicals: Septuaginta , Döda havsrullar och lite Vulgata -inflytande.
Översättningstyp Formell ekvivalens (från förordet), måttlig användning av dynamisk ekvivalens .
Läsnivå Jr gymnasiet
Revision Ny American Bible Revised Edition
Hemsida http://www.usccb.org/bible/

I början, när Gud skapade himlen och jorden, var jorden en formlös ödemark, och mörkret täckte avgrunden, medan en mäktig vind svepte över vattnet.

Då sade Gud, "Låt det vara ljus", och det fanns ljus.
Genesis 1: 1 i andra översättningar
Ja, Gud älskade världen så mycket att han gav sin ende Son, för att den som tror på honom inte ska dö utan ha evigt liv.
Johannes 3:16 i andra översättningar

The New American Bible ( NAB ) är en engelsk översättning av Bibeln som publicerades första gången 1970. 1986 års reviderade NAB är grunden för den reviderade Lectionary , och det är den enda översättning som är godkänd för användning vid mässan i de katolska stiften Latin-Rite of i USA och Filippinerna , och 1970 första upplagan är också godkänd bibelöversättning av Episkopalkyrkan i USA.

Ursprungligen från Confraternity Bible , en översättning av Vulgata av Confraternity of Christian Doctrine , övergick projektet till att översätta de ursprungliga bibliska språken som svar på påven Pius XII : s encyklika Divino afflante Spiritu från 1943 . Översättningen utfördes i etapper av medlemmar i Catholic Biblical Association of America (CBA) "från originalspråken med kritisk användning av alla forntida källor" (som på titelsidorna står). Dessa ansträngningar blev så småningom den nya amerikanska bibeln under liturgiska principer och reformer av andra Vatikanrådet (1962–1965).

Första upplagan - NAB

Texten i den första upplagan av New American Bible består av:

  • Nya testamentet direktöversatt från grekiska, förekom i delar från 1964 och slutfördes 1970.
  • Gamla testamentet (utom Första Moseboken): Bibeltexten om broderskap översatt i etapper mellan 1952 och 1969 från originalspråken, med mindre revideringar av texten och anteckningarna 1970.
  • 1 Mosebok nyöversatt från hebreiska 1970 och ersatte översättningen 1948.

Stavningen av egennamn som finns i denna utgåva avviker från de som finns i äldre katolska bibelversioner, som Douay, och antar istället de som vanligt finns i protestantiska biblar. Anteckningarna på många ställen presenterar fortfarande 1900 -talets teorier, till exempel Q -källan och olika källor för Pentateuch . Katolska forskare översatte denna version med samarbete från medlemmar i andra kristna valörer.

Andra upplagan: RNAB

När det gäller Revised New American Bible (RNAB) från 1986 gjordes en kompromiss: medan traditionell frasologi, frånvarande från 1970 års upplaga, återställdes till Nya testamentet , införlivades flera icke-traditionella, könsneutrala ord. Nya testamentet reviderades nästan helt och liknade mycket mer konfraternitetsversionen 1941 i motsats till det mycket mer perifrastiska Nya testamentet i NAB 1970. Den gamla testamentets översättning förblev oförändrad.

Tredje upplagan: RNAB

År 1991 Psaltaren ändrades att införliva omfattande könsneutralt språk . Kontrovers uppstod på grund av dess användning av vertikalt könsneutralt språk, dvs för Gud och Kristus, och viss användning av horisontellt könsneutralt språk, dvs "människor" eller "de" istället för "män" eller "han". Denna ändrade Psalmbok förkastades för liturgiskt bruk. Den enda skillnaden mellan RNAB 1986-90 och RNAB 1991-2011 är Psalms Book . De återstående 72 böckerna är identiska.

Fjärde upplagan: NABRE

Huvudartikel: New American Bible Revised Edition

1994 började arbetet med en översyn av Gamla testamentet. Sedan den reviderade Psalmboken 1991 avvisades för liturgiskt bruk, reviderade en kommitté för påföljden och biskoparna texten igen för användning i Latin-Rite katolska liturgin år 2000, och denna reviderade text blev den som användes i katolikens lektionärer Kyrkan i USA . Den Heliga stolen accepterade viss användning av könsneutralt språk, till exempel där talaren talar om en person av okänd kön, vilket gör "person" i stället för "man", men avvisade ändringar som hänför sig till Gud eller Kristus. Den Kongregationen för gudstjänstliv och sakramentsförvaltning utfärdade instruktionen Liturgiam Authenticam den 7 maj 2001 i Rom . År 2002 slutfördes Gamla testamentet, exklusive Psalmboken , och skickades till USA: s biskopars Ad Hoc -kommitté för att avgöra om det var en lämplig katolsk översättning. I juni 2003 slutfördes ytterligare en översyn av Psalmboken men avvisades av Ad Hoc -kommittén.

I september 2008 accepterade Ad Hoc -kommittén den sista boken i Gamla testamentet, nämligen Jeremia . I november samma år godkände USA: s katolska biskopskonferens hela Gamla testamentet, inklusive fotnoter och inledningar, men det skulle inte tillåta att det publicerades med Psalms bok 1991. Det godkände istället det reviderade Graal Psalter , som den heliga Stolen godkända och som ersatte den reviderade NAB Psalter för lectionaries för mass i USA. Psalmerna reviderades igen 2008 och skickades till biskopskommittén för gudomlig tillbedjan men avvisades också till förmån för den reviderade Graal Psalter. En slutlig översyn av NAB Psalter genomfördes med hjälp av förslag som Ad Hoc -kommittén granskade och för att mer strikt följa Liturgiam Authenticam .

I januari 2011 meddelades att den fjärde upplagan av NAB skulle publiceras den 9 mars samma år. Denna senaste text, med titeln New American Bible, Revised Edition (NABRE), som är den fjärde upplagan av NAB, innehåller det nyligen reviderade Gamla testamentet och dess Psalmbok och det reviderade nya testamentet för den andra upplagan. Medan NABRE är en översyn av NAB mot större överensstämmelse med Liturgiam Authenticam , har ingen plan meddelats att använda NABRE för lektionären i USA.

Framtida utgåvor av NAB

År 2012 tillkännagav USCCB "en plan för att revidera New Testament of the New American Bible Revised Edition så att en enda version kan användas för individuell bön, katekes och liturgi." Efter att de tagit fram en plan och budget för revisionsprojektet började arbetet 2013 med skapandet av en redaktion bestående av fem personer från Catholic Biblical Association (CBA). Redaktionen består av följande personer:

Revisionen pågår nu och efter nödvändiga godkännanden från biskoparna och Vatikanen förväntas den vara klar till 2025.

Licensierade utgivare av New American Bible

Se även

Referenser

Bibliografi

externa länkar