Katolska bibeln - Catholic Bible

Prologen till Johannesevangeliet , Clementine Vulgate , upplaga 1922

En katolsk bibel är en kristen bibel som innehåller hela den 73-bokiga kanon som den katolska kyrkan erkänner , inklusive deuterokanon- en term som används av vissa forskare och av katoliker för att beteckna böckerna (och delar av böcker) i Gamla testamentet som är i den grekiska Septuagint -samlingen men inte i den hebreiska masoretiska textsamlingen.

Enligt Decretum Gelasianum (ett verk skrivet av en anonym forskare mellan 519 och 553), citerade Roms råd (382 e.Kr.) en lista över bibelböcker som presenterades som gjorda kanoniska. Denna lista nämner alla deuterokanoniska böcker utom Baruch och Jeremias brev som en del av Gamla testamentets kanon. Senare, vid rådet i Florens (1431-1449), bekräftade den katolska kyrkan formellt sin skriftkanon, som Trents råd (1545-1563) definitivt avgjorde som bestående av 46 böcker i Gamla testamentet och 27 böcker i det nya Testament för sammanlagt 73 böcker i den katolska bibeln.

Böcker ingår

Den katolska bibeln består av 46 böcker i Gamla testamentet (med deuterokanoniska böcker) och 27 böcker i Nya testamentet .

Gamla testamentet

Deuterocanon

Tobit , Judith , 1 Maccabees och 2 Maccabees , Wisdom , Sirach , Baruch och tillägg till Esther och Daniel är deuterokanoniska böckerna i Bibeln.

Nya testamentet

Den Clementine Vulgata och den ursprungliga Douay Reims Bibeln också ingå i en bilaga tre Apokryferna böcker; Manassehs bön , 3 esdror och 4 esdror .

Kanonisk lag

I en annan mening är en "katolsk bibel" en bibel som publiceras i enlighet med föreskrifterna i katolsk kanonlag , som säger:

Böcker om de heliga skrifterna kan inte publiceras om inte apostoliska stolen eller biskopskonferensen har godkänt dem. För publicering av deras översättningar till folkmålet krävs också att de godkänns av samma myndighet och förses med nödvändiga och tillräckliga kommentarer. Med tillstånd från biskopskonferensen kan katolska medlemmar av de kristna troende i samarbete med separerade bröder och systrar förbereda och publicera översättningar av de heliga skrifterna med lämpliga kommentarer.

-  Canon 825 i 1983 års kod för kanonlag

Översättningsprinciper

Utan att försämra auktoriteten för texterna i bibelböckerna på originalspråken, förklarade Trentrådet Vulgaten som den officiella översättningen av Bibeln för latinska kyrkan , men förbjöd inte att översättningar skulle göras direkt från originalspråken. Före mitten av 1900 -talet gjordes ofta katolska översättningar från den texten snarare än från originalspråken. Således skrev Ronald Knox , författaren till det som har kallats Knoxbibeln : "När jag talar om att översätta Bibeln, menar jag att översätta Vulgata." Idag, den version av Bibeln som används i officiella dokument i latin är Nova Vulgata , en revidering av Vulgata.

Den ursprungliga bibeltexten är, enligt katoliker, "skriven av den inspirerade författaren själv och har mer auktoritet och större tyngd än någon, även den allra bästa, översättning antingen gammal eller modern".

Principerna i påven Pius XII : s encykliska Divino afflante Spiritu angående exegese eller tolkning, liksom i kommentarer till Bibeln, gäller också för beredning av en översättning. Dessa inkluderar behovet av bekantskap med originalspråken och andra kognatspråk, studier av gamla kodisar och till och med papyrusfragment av texten och tillämpning på dem av textkritik, "för att säkerställa att den heliga texten återställs så perfekt som möjligt, renas från korruptionen på grund av kopierarnas slarv och befrias, så långt det är möjligt, från gloser och utelämnanden, från utbyte och upprepning av ord och från alla andra typer av misstag, som vanligtvis kommer att göra sin väg gradvis till skrifter överlämnade genom många århundraden ".

Katolska engelska versioner

Följande är engelska versioner av Bibeln som motsvarar beskrivningen ovan och kanonisk lag:

Förkortning namn Datum
DRB Douay – Rheims bibel 1582, 1609, 1610 1
DRB Douay – Rheims Bible Challoner Revision 1749–1752
CCD Broderskapsbibeln 1941 3
Knox Knox Bible 1950
KLNT Kleist - Lilly New Testament 1956 4
RSV – CE Reviderad standardversion katolsk upplaga 1965–66
J B Jerusalem bibel 1966
HAFFA Ny amerikansk bibel 1970
TLB – CE The Living Bible Catholic Edition 1971
NJB Ny Jerusalem -bibel 1985
CCB Kristen gemenskapsbibel 1988
NRSV – CE Ny reviderad standardversion katolsk upplaga 1993
GNT – CE Good News Translation Catholic Edition 5 1993
RSV – 2CE Reviderad standardversion, andra katolska upplagan 2006
CTS – NCB CTS Ny katolsk bibel 2007 6
NABRE New American Bible Revised Edition 2011/1986 (OT/NT)
NLT-CE New Living Translation Catholic Edition 2015
ESV-CE English Standard Version Catholic Edition 2017
NCB St. Joseph New Catholic Bible 7 2019
RNJB Reviderad New Jerusalem Bible 2019

1 Nya testamentet publicerades 1582, Gamla testamentet i två volymer, en 1609, den andra 1610. Gamla testamentet följdes av tre apokryfa böcker som finns i bilagan till Clementine Vulgate ; Manasse -bön , 3 Esdras och 4 Esdras .
2 Släpptes i delar mellan 1913 och 1935 med omfattande studier och textnoteringar. Nya testamentet med kondenserade anteckningar släpptes 1936 som en volym.
3 NT släpptes 1941. OT innehöll material från Challoner Revision tills hela OT var färdigt 1969. Detta gamla testamente blev grunden för NAB
4 Nya testamentet 1970 endast; Evangelier av James Kleist, vila av Joseph Lilly.
5 Även känd som "Today's English Version"
6 Jerusalem Bible bortsett från Psalms Book, som ersätts av Graal Psalms, och med ordet "Yahweh" ändrat till "Herren", enligt instruktion av Congregation for Divine Gudstjänst och sakramentens disciplin för biblar avsedda att användas i liturgin.

7 Godkänd av katolska biskopskonferensen i Filippinerna

Förutom ovanstående katolska engelska biblar, som alla har en imprimatur beviljad av en katolsk biskop , hänvisar författarna till den katolska public domain versionen av 2009 och översättningen från Septuaginta 2013 av jesuitprästen Nicholas King till dem som katolska biblar. Dessa versioner har inte beviljats ​​en imprimatur men inkluderar den katolska bibliska kanonen med 73 böcker.

Skillnader från katolska lektionärer

Lektionärer för användning i liturgin skiljer sig något i texten från de bibelversioner som de bygger på. Många liturgier, inklusive romaren , utelämnar några verser i de bibliska läsningar som de använder.

En annan skillnad gäller användningen av Tetragrammaton . Jahve förekommer i vissa bibelöversättningar som Jerusalem Bible (1966) i hela Gamla testamentet. Långvarig judisk och kristen tradition hävdar att namnet inte får talas i gudstjänst eller tryckas i liturgiska texter av vördnad. Ett brev från 2008 från Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments förbjuder uttryckligen användning av namnet i gudstjänsttexter, där det stod: "För översättning av den bibliska texten till moderna språk, avsedd för liturgisk användning av kyrkan, vad är redan föreskriven av n. 41 i instruktionen Liturgiam authenticam ska följas; det vill säga att det gudomliga tetragrammet ska återges av motsvarigheten till Adonai / Kyrios ; Lord, Signore, Seigneur, Herr, Señor, etc. "

För närvarande finns det bara en lektionär som används som motsvarar exakt en tryckt katolsk bibelöversättning: Ignatius Press- lektionären baserad på Revised Standard Version, Second Catholic (eller Ignatius) Edition (RSV-2CE) godkänd för liturgisk användning i Antillerna och av tidigare anglikaner i de personliga ordinariaterna .

År 2007 publicerade Catholic Truth Society "CTS New Catholic Bible", bestående av den ursprungliga Jerusalem-bibeltexten från 1966 som reviderats för att matcha dess användning i lektionärer i de flesta engelsktalande länder, i överensstämmelse med direktiven från Congregation for Divine Worship och Sakramentens disciplin och den påvliga bibliska kommissionen .

2012 tillkännagav USA: s konferens för katolska biskopar en plan för att revidera New Testament of the New American Bible Revised Edition så att en enda version kan användas för individuell bön, katekes och liturgi "i USA. Efter att ha tagit fram en plan och budget för revisionsprojektet påbörjades arbetet 2013 med skapandet av en redaktion bestående av fem personer från Catholic Biblical Association (CBA). Revideringen pågår nu och förväntas ske efter år 2025 efter nödvändiga godkännanden från biskoparna och Vatikanen.

Skillnader från andra kristna biblar

Innehållssidan i en komplett 80 -bibelbibel i King James -versionen med "The Books of the Old Testament", "The Books called Apocrypha" och "The Books of the New Testament".

Biblar som används av katoliker skiljer sig åt i antal och ordning på böcker från de som vanligtvis finns i biblar som används av protestanter , eftersom katolska biblar behåller i sin kanon sju böcker som anses vara icke-kanoniska i protestantismen (även om de betraktar dem som icke-kanoniska, många Protestantiska biblar inkluderar traditionellt dessa böcker och andra som en intertestamentell sektion som kallas Apokryf , totalt till en 80 -bibel , t.ex. King James Version med Apokryf ). Som sådan är dess kanon med gammaltestamentliga texter något större än i översättningar som används av protestanter, som vanligtvis uteslutande bygger på den kortare hebreiska och arameiska masoretiska texten . Å andra sidan är dess kanon, som inte accepterar alla böcker som ingår i Septuaginta, kortare än för vissa kyrkor i östlig och orientalisk ortodoxi , som erkänner andra böcker som helig skrift. Enligt den grekisk -ortodoxa kyrkan, "Översättningen av de sjuttio [Septuaginta] var för kyrkan den apostoliska bibeln, som både Herren och hans lärjungar hänvisar till. [...] Den åtnjuter gudomlig auktoritet och prestige som Bibeln om den odelbara kyrkan under de första åtta århundradena. Den utgör Gamla testamentet, den officiella texten i vår ortodoxa kyrka och förblir den autentiska texten genom vilken de officiella översättningarna av Gamla testamentet från de andra systern ortodoxa kyrkorna gjordes; det var det gudomliga instrumentet av evangelisation före Kristus och var grunden för ortodox teologi. "

Den grekisk-ortodoxa kyrkan anser generellt Psalm 151 att vara en del av Psaltaren , den Manasses bön som det sista kapitlet i 2 Krönikeboken och accepterar "böcker av Maccabees" som fyra till antalet, men i allmänhet placerar 4 Maccabees i en bilaga.

Den Bibeln av Tewahedo Kyrkor skiljer sig från västra och grekisk-ortodoxa biblar i ordningen, namngivning och kapitel / vers uppdelning av några av de böcker. Den etiopiska "smala" bibliska kanonen innehåller totalt 81 böcker: Nya testamentets 27 böcker; Gamla testamentets böcker som finns i Septuaginta och som accepteras av de östortodoxa (fler än de katolska deuterokanoniska böckerna); och dessutom Enoch , Jubilees , 1 Esdras , 2 Esdras , Rest of the Words of Baruch och 3 books of Ethiopian Maccabees (Etiopiska Maccabees books helt annorlunda i innehållet från de 4 Maccabees Books of the Eastern Orthodox). En "bredare" etiopisk kanon i Nya testamentet innehåller fyra böcker av "Sinodos" (kyrkliga metoder), 2 "Covenant Books", "Ethiopic Clement" och "Ethiopic Didascalia" ( Apostolic Church-Ordinances ). Denna "bredare" kanon sägs ibland inkludera en 8-delad historia om judarna i Gamla testamentet baserat på Titus Flavius ​​Josephus skrifter och känd som "Pseudo-Josephus" eller "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) .

Se även

Anteckningar

Referenser