Liturgiam authenticam -Liturgiam authenticam

Del av en serie om
Canon katolska kyrkans lag
Ius vigens (nuvarande lag) 1983 Code of Canon Law Omnium in mentem Magnum principium Code of Canons of the Eastern Churches Ad tuendam fidem Ex corde Ecclesiae Indulgentiarum Doctrina Pastor bonus Pontificalis Domus Veritatis gaudium Beställnings Ekteskapets ogiltighetsförhandlingar av påven Franciskus Dokument från andra Vatikanrådet Christus Dominus Lumen gentium Optatam totius Orientalium ecclesiarum Presbyterorum ordinis Sacrosanctum concilium Kyrkans föreskrifter
Rättshistorik Jus antiquum (c. 33-1140) Forntida kyrkobeställningar Didache De apostoliska författningarna Apostlarnas kanoner Samlingar av gamla kanoner Collectiones canonum Dionysianae Collectio canonum quadripartita Collectio canonum Quesnelliana Collectio canonum Wigorniensis Decretum Gelasianum Symmachian förfalskningar Pseudo-isidoriska dekretaler Donation av Konstantin Gregoriansk reform Lay -investeringskontrovers Dictatus papae Libertas ecclesiae Plenitudo potestatis Jus novum (ca 1140-1563) Corpus Juris Canonici Decretum Gratiani Decretist Canon Episcopi Margaritae Jus kommun Dekretaler av Gregorius IX Dekretalist Regulæ Juris Extravaganter Liber Septimus Jus novissimum (c. 1563-1918) Council of Trent Benedictus Deus (Pius IV) Tametsi Apostolicae Sedis moderationi Jus codicis (1918-nutid) 1917 Code of Canon Law Ecclesiae Sanctae 1983 Code of Canon Law Övrig Contractum trinius Påvlig domare-delegat Rätt till val
Östlig lag Code of Canons of the Eastern Churches Östra kanoniska reformer av Pius XII Nomokanon Ärkeparki Eparchy Exarkera Ordinariat för östkatolska trogna Protosyncellus Territorium beroende av patriarken
Liturgisk lag Latinska kyrkan Allmän romersk kalender Rankning av liturgiska dagar i den romerska riten Allmän instruktion om den romerska missalen Rubrikens kod Sacrosanctum concilium Mysterii Paschalis Musicam sakram Scripturarum synonymordbok Liturgiam authenticam Quattuor abhinc annos Ecclesia Dei Summorum Pontificum Magnum principium Traditionis custodes Röd mässa Heliga skyldighetsdagen
Sakramental lag Communicatio in sacris Ex opere operato Omnium in mentem Giltighet och lössamhet Sakramenter Heliga order Hinder (katolsk kanonlag) Abstemius Födelsefel Cølibatens skyldighet Helig ordinationens ogiltighet Apostolicae curae Dimissorial bokstäver Biskopliga medvigare Godkännande (katolsk kanonlag) Bekännelse Straffskanoner Paenitentiale Theodori Bekännelsens sigill Internt och externt forum Notera om vikten av det interna forumet och okrambarheten hos sakramentalseglet Apostolisk fängelse Canons kriminalvård Komplicerad absolution Sacramentum Poenitentiae Nattvarden Eukaristisk disciplin Canon 915 Kändis Massstipendium Sakramentaler Flathet Indulgentiarum doctrina Heliga platser Altare Major basilika Mindre basilika Oratorium (kapell) Heliga tider Festdagar Snabba dagar och avhållsamhet Paenitemini Heliga pliktdag
Äktenskapsrätt Kanonisk form (latinska kyrkan) Tametsi Ne Temere Äktenskapsförbud Ogiltighetsförklaring Dignitas connubii Matrimonial Nullity Trial Reformer av påve Francis Vetitum Bondens försvarare Hinder för äktenskapet Affinitet Clandestinity Brott mot brott Skillnad i kult Ligamen Allmänhetlighet Äktenskapsdispens Ratum sed non consummatum Sanatio i rädis Naturligt äktenskap Paulines privilegium Petrine privilegium
Högsta auktoritet, särskilt kyrkor och kanoniska strukturer Kyrkans högsta auktoritet Romerska påven College of Bishops Överstifts-/eparchalstrukturer College of Cardinals Biskopskonferens Biskopssynod Särskilda kyrkor Kyrkor sui juris Latinska kyrkan Östkatolska kyrkor Lokala särskilda kyrkor Utnämning av biskopar Abbacy nullius Apostoliskt vikariat Apostolisk kyrkoherde Apostolisk administration Apostolisk administratör Stift/ärkestift Vattenprincipen Cathedraticum I persona episcopi Stifts Curia Moderator för Curia Chancery Dekanat Vicar forane Ärkeparki Eparchy Eparchal curia Territorium beroende av patriarken Militär ordinariat Mission sui juris Personlig ordinariat Anglicanorum Coetibus Juridiska personer Socken Team av präster i solidum Kollegial kyrka Registrera Lagmannaskap Roman Curia Dicastery Församling Påvligt råd Personlig prelatur Typer av medlemskap i Opus Dei Förening av kristna troende Generalvikar Quinquennial visit ad limina
Juridik Kanonisk kröning Kanoniskt krönta bilder Beräkning av tid (katolsk kanonlag) Beställnings Delegata potestas non potest delegari Undantag Dispens Taxa Innocentiana Fakultet Förolämpad Hinder Tolkning Påvligt råd för lagtexter Jurisdiktion Peritus Obreption och subreption Obrogation Kungörelse Den romerska påvens avgång Sede vacante Simony Vacatio legisl Giltighet och lössamhet Visitation Apostolisk besökare Filosofi, teologi och grundläggande teori om katolsk kanonlag Teologi Ekklesiologi Avhandling om lag Determinatio
Temporala varor (egendom) Fördel Cathedraticum Kontrakt lag Massstipendium Stal avgift Temporaliteter
Lag för personer Person (katolsk kanonlag) Formell avhoppshandling från den katolska kyrkan Kanonisk ålder Frigörelse Befrielse Präster Sekulära präster Vanliga präster Cølibatens skyldighet Präster och offentliga ämbeten Incardination och excardination Laicization (dispensation) Kanoniska fakulteter Kontor Kanonisk bestämmelse Kanonval Juridiska och fysiska personer Jus patronatus De troendes föreningar Vigd liv
Kanoniska dokument Acta Apostolicae Sedis Acta Sanctae Sedis Censor librorum Imprimatur Imprimi potest Notarius publicus Protonotär apostolisk Apostolisk konstitution Kanon Konkordat Dekret Dekret Encyklika Motu proprio Förordning Påvlig brief Påvlig tjur Straff Positiv lag Reskript Kyrkobok Kyrklig latin
Strafflag Canon 1324 Canon 1398 Censure (katolsk kanonlag) De delictis gravioribus Komplicerad absolution Crimen sollicitationis Bannlysning Förteckning över otillåtna brott i den katolska kyrkan Lista över personer som har förbjudits av den katolska kyrkan Lista över uteslutna kardinaler Interdict Laicization (straff) Latae sententiae Livstid för bön och bot Kanoniska förmaningar Kyrkligt fängelse
Processrätt Pars statica (domstolar och ministrar/partier) Tribunaler Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura Tribunal of the Roman Rota Apostolisk fängelse Kongregationen för trosläran Justitieministrar Rättslig vikar / Officialis Revisor Fester Bondens försvarare Prokurator Pars dynamica (testprocedur) Dignitas connubii (äktenskapliga orsaker) Överklagande från missbruk Antagande Straffförfarande Vos estis lux mundi Kanonisering Kongregationen för de heligas orsaker Maiorem hac dilectionem Advocatus Diaboli Oblatio vitae Positio Beatification- och kanoniseringsprocessen 1914 Val av den romerska påven Nuvarande lag Universi Dominici gregis Påvligt avstående Reformer av påven Benedikt XVI Historisk Cum proxime Jus exclusivae Påvligt möte Aeterni Patris Filius Romano Pontifici eligendo Ingravescentem aetatem Ubi periculum Quia propter
Juridisk praxis och stipendium Lista över lagliga förkortningar Akademiska examina Licentiate of Canon Law Doktor i Canon Law Doktor i båda lagarna Tidskrifter och professionella föreningar Canon Law Society of America Juristen Fakulteter för kanonisk rätt School of Canon Law Kanonister Medeltida Gratian Hostiensis Jean Lemoine Raymond av Penyafort Rufinus Johannes Teutonicus Geoffrey av Trani Burchard av maskar Brocard Modernt & samtida Eugenio Corecco John D. Faris Pietro Gasparri Ladislas Orsy Edward N. Peters
Lagen om det invigda livet Högtidligt löfte Utbrott Manifestation av samvete Kanonisk uppförande av ett religiöst hus Påvligt rätt Stiftsrätt Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life Institutet för det invigda livet Religiöst institut Församling Beställa Monastik Kanoner regelbundna Mendicant -order Präster regelbundet Sekulärt institut Cum Sanctissimus Primo Feliciter Provida Mater Ecclesia Sällskap av apostoliskt liv Decretum laudis
Katolicism portal
v t e

Liturgiam authenticam (med titeln: De usu linguarum popularium in libris liturgiae Romanae edendis ) är en instruktion från Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments , daterad 28 mars 2001.

Denna instruktion innehöll kravet på att i översättningar av de liturgiska texterna från de officiella latinska originalen eller den heliga skriften från hebreiska, arameiska och grekiska originalet, "måste originaltexten i möjligaste mån översättas integrerat och på det mest exakta sättet , utan utelämnanden eller tillägg när det gäller deras innehåll, och utan parafraser eller glosor . Varje anpassning till de olika språkens egenskaper ska vara nykter och diskret. " (nr 20)

Användning av Nova Vulgata

Liturgiam authenticam etablerade Nova Vulgata som "referenspunkten för avgränsningen av den kanoniska texten ." Angående översättningen av liturgiska texter säger instruktionen:

Vid utarbetandet av dessa översättningar för liturgiskt bruk ska Nova Vulgata Editio , som utfärdades av Apostoliska stolen, normalt konsulteras som ett hjälpverktyg på ett sätt som beskrivs någon annanstans i denna instruktion för att upprätthålla tolkningstraditionen det stämmer med den latinska liturgin. [...] [I] t är fördelaktigt att vägledas av Nova Vulgata varhelst det finns ett behov att välja, bland olika möjligheter [översättning], den som är mest lämpad för att uttrycka det sätt på vilken en text har traditionellt lästs och mottagits inom den latinska liturgiska traditionen

Instruktionen förutsätter dock (n. 24) att översättningar inte ska göras från Nova Vulgata , utan "måste göras direkt från originaltexterna, nämligen latin, vad gäller texterna i kyrklig komposition , eller hebreiska, arameiska, eller grekiska, i förekommande fall, vad gäller texterna i den heliga skriften [.] "Därför rekommenderar instruktionen inte en översättning av Bibeln eller liturgin baserad på Latin Nova Vulgata ; den Nova Vulgata måste helt enkelt används som en "hjälpverktyg" (n. 24).

Reaktioner

Den katolska bibliska Association reagerat negativt på publiceringen av instruktionen. Som reaktion på detta skrev kardinal Estévez i Notitiae för att svara på kritik och missförstånd om instruktionen.

I december 2016 godkände påven Francis en kommission för att studera Liturgiam authenticam .

Se även

• Magnum principium
• Massa av Paul VI § Revidering av den engelska översättningen
• Nova Vulgata

Referenser

externa länkar

• Instruktionstext (latin)
• Instruktionstext (engelska)
• Kardinal Estévez svar på kritik av Liturgiam Authenticam

Vidare läsning

• Clifford, Richard J. (2001). "Myndigheten för" Nova Vulgata ": En anteckning om ett nyligen romerskt dokument". The Catholic Biblical Quarterly . 63 (2): 197–202. ISSN  0008-7912 . JSTOR  43724418 .
• Dy, Oliver G. (2016). "The Latin Vulgate as a 'Auxiliary Tool' of Translation: Historical Perspectives on Liturgiam Authenticam " . Studier i liturgi . 97 (3–4): 141–170. doi : 10.2143/QL.97.3.3197403 .