Graal Psalms - Grail Psalms

Bibeln på engelska
Huvudkategori: bibelöversättningar till engelska
Bible.malmesbury.arp.jpg Bibelportal

The Grail Psalms hänvisar till olika utgåvor av en engelsk översättning av Psalms Book , som först publicerades helt som The Psalms: A New Translation 1963 av Graals Ladies . Översättningen var modellerad på franska La Bible de Jérusalem , enligt skolan av Fr. Joseph Gelineau : en enkel folkmun, arrangerad i fjädrande rytm för att vara lämplig för liturgisk sång och sång (se: Gelineau psalmody ). Alla officiella, katolska , engelska översättningar av timmars liturgi använder Graal Psalms.

Historia

Graalpsalmerna var redan populära innan Andra Vatikankonciliet reviderade liturgierna i den romerska riten . Eftersom rådet efterlyste mer liturgisk användning av folkspråket istället för latin , och även för mer sång och chant (till skillnad från den tysta lågmässan och privatlästa gudomliga ämbetet , som var de främst firade formerna av den romerska riten inför rådet) , användes Graal Psalms som den officiella liturgiska Psalter av de flesta av den engelsktalande världen.

Graalpsalmerna användes av International Commission on English in the Liturgy i deras översättning av The Liturgy of the Hours 1973. De användes också, med några mindre ändringar, i en parallell översättning av Hour Liturgy med titeln The Divine Office 1974. Eftersom dessa är de enda två officiellt erkända romersk -katolska översättningarna av de kanoniska timmarna på engelska, blev Graal de facto liturgisk Psalter. Vissa biskopskonferenserna , såsom den i England och Wales , antog också Graal för responsoriepsalmen Psalms i lektionariet för Mass. Ruthenian katolsk kyrka , sedan 2007, har också antagit Grail Psalms för skandera, i en upplaga som utarbetats av Trappist Abbey of the Genesee kallas The Abbey Psalter .

En separat upplaga av Graal Psalms, reviderad med inkluderande språk , producerades 1986. Det var uttryckligen förbjudet för liturgiskt bruk. ICEL Psalter från 1994 utfärdat för studier och kommentarer var ett annat alternativ till Graal Psalms, men godkändes aldrig för liturgisk användning. Imprimaturen till denna text återkallades senare.

År 2001 offentliggjorde påven Johannes Paul II encyklika Liturgiam authenticam , som krävde en mer bokstavlig översättning av liturgiska texter. Detta ledde till ett intresse för att uppdatera Graal. År 2008 slutförde Conception Abbey en omfattande översyn i enlighet med denna instruktion, publicerad under titeln The Revised Grail Psalms . 2008 -versionen används i upplagan av The Liturgy of the Hours publicerad av Paulines Publications Africa, som nu utfärdats för användning vid varje biskopskonferens i Afrika.

År 2010 beviljade den heliga stolen erkännande av The Revised Graal Psalms med vissa ändringar; den nuvarande modifierade upplagan av 2010 är den som gäller för flera biskopskonferenser, inklusive USA: s konferens för katolska biskopar .

I USCCB: s generalförsamling i november 2014 röstade de amerikanska biskoparna för att anta en ytterligare översyn av de reviderade Graal Psalms . År 2019 förvärvade USCCB rättigheterna till den reviderade gralen från munkarna i Conception Abbey och släppte en ny revision med titeln Abbey Psalms and Canticles , som "gradvis kommer att införlivas i kyrkans officiella liturgiska böcker."

Exempeljämförelse mellan Graal (1963) och Revised Graal (2010)

Från Psalm 63 (62): 2-9.

GRAIL PSALMS (1963) REVISED GRAIL PSALMS (2010) ABBEY PSALMS AND CANTICLES (2018)
2 O Gód, du är min Gód, för dig längtar jag;

ty min son är törstig.
Min bok är för dig
som en trött, trött lång utan vatten.
3 Så jag tittar på dig i helgedomen för
att se din stränghet och din gloria.

4 Ty din älskling är bättre än liv,
mina skott kommer att berätta din prise.
5 Så jag kommer att bläsa dig på alla mina liv,
i din närhet kommer jag att lyfta upp mina händer.
6 Min sol ska fyllas som med en fest,
min mor ska berömma dig med glädje.

7 På min béd jag remémber yóu.
På yóu jag múse genom night
8 för yóu har varit min hölp;
i skymundan av dina vingar njuter jag.
9 Min sóul hänger fast vid dig;
din rätta hand får mig att få.

2 O Gud, du är min Gud; i gryningen söker jag dig;

för dig törstar min själ.
För dig är mitt kött pinigt,
som ett torrt, trött land utan vatten.
3 Jag har kommit före dig i helgedomen för
att se din styrka och din härlighet.

4 Din kärleksfulla barmhärtighet är bättre än livet;
mina läppar kommer att tala ditt pris.
5 Jag kommer att välsigna dig hela mitt liv;
i ditt namn lyfter jag mina händer.
6 Min själ skall fyllas som med en bankett;
med glada läppar, min mun ska prisa dig.

7 När jag kommer ihåg dig på min säng,
musar jag på dig genom nattens klockor.
8 Ty du har varit min styrka;
i skuggan av dina vingar jublar jag.
9 Min själ håller fast vid dig;
din högra hand stöttar mig.

2 O Gud, du är min Gud; i gryningen söker jag dig;

för dig törstar min själ.
För dig är mitt kött pinigt,
som ett torrt, trött land utan vatten.
3 Jag har kommit före dig i helgedomen för
att se din styrka och din härlighet.

4 Din kärleksfulla barmhärtighet är bättre än livet;
mina läppar kommer att tala ditt pris.
5 Jag kommer att välsigna dig hela mitt liv;
i ditt namn lyfter jag mina händer.
6 Min själ skall fyllas som med en bankett;
med glada läppar, min mun ska prisa dig.

7 När jag kommer ihåg dig på min säng,
musar jag på dig genom nattens klockor.
8 Ty du har varit min styrka;
i skuggan av dina vingar jublar jag.
9 Min själ håller fast vid dig;
din högra hand stöttar mig.

Anteckningar

Referenser

externa länkar