Carmina Burana (Orff) - Carmina Burana (Orff)

Carmina Burana
Kantata av Carl Orff
Omslag på noten som visar Wheel of Fortune
Språk	Sekulär latin Mellanhögtyska Gammal franska
Baserat på	24 dikter från Carmina Burana
Premiär	8 juni 1937 ( 1937-06-08 ) Oper Frankfurt

Carmina Burana är enkantatakomponerad 1935 och 1936 avCarl Orff, baserad på 24 dikter från denmedeltidasamlingen Carmina Burana . Dess fullständigalatinskatitel är Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis ("Songs ofBeuern: Sekulära sånger för sångare ochrefrängarsom ska sjungas tillsammans med instrument och magiska bilder"). Det framfördes först avOper Frankfurtden 8 juni 1937. Det är en del av Trionfi , en musikalisktriptyksom också inkluderar Catulli Carmina och Trionfo di Afrodite . Den första och sista delen av stycket kallas "Fortuna Imperatrix Mundi" ("Fortune, Empress of the World") och börjar med "O Fortuna".

Text

" Wheel of Fortune " från Codex Buranus

År 1934 stötte Orff på 1847-upplagan av Carmina Burana av Johann Andreas Schmeller , originaltexten som mestadels dateras från 11 eller 12-talet, inklusive en del från 1200-talet. Michel Hofmann  [ de ] var en ung juridikstudent och en entusiast av latin och grekiska; han hjälpte Orff vid valet och organisationen av 24 av dessa dikter till en libretto , mestadels i sekulär latinsk vers, med en liten mängd mellanhögtyska och gammelfranska . Urvalet täcker ett brett spektrum av ämnen, lika välbekanta på 1200-talet som de är under 2000-talet: otydligheten av förmögenhet och rikedom , livets kortvariga natur, glädjen över vårens återkomst och nöjen och farorna med dricka , frosseri , spel och lust .

Strukturera

Carmina Burana är strukturerad i fem stora sektioner, som innehåller totalt 25 satser . Orff anger attacca- markeringar mellan alla rörelser inom varje scen.

Mycket av kompositionens struktur bygger på tanken på att vända Fortuna Wheel . Ritningen på hjulet som finns på Burana Codex första sida innehåller fyra fraser runt hjulets utsida:

Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno.
(Jag ska regera, jag regera, jag har regerat, jag är utan ett rike).

Inom varje scen, och ibland inom en enda rörelse, vänder lyckahjulet, glädjen vänder sig till bitterhet och hoppet vänder sig till sorg. " O Fortuna ", den första dikten i Schmeller- upplagan, fullbordar denna cirkel och bildar en kompositionsram för verket genom att vara både inlednings- och avslutningsrörelsen.

Iscensättning

Scenografi av Helmut Jürgens för en föreställning i München 1959

Orff prenumererade på ett dramatiskt koncept som kallades " Theatrum Mundi " där musik, rörelse och tal var oskiljaktiga. Babcock skriver att "Orffs konstnärliga formel begränsade musiken genom att varje musikaliskt ögonblick skulle kopplas till en handling på scenen. Det är här som moderna framträdanden av Carmina Burana saknar Orffs avsikter." Orff undertecknade Carmina Burana som en "scenisk kantata" i sin avsikt att iscensätta verket med dans, koreografi, visuell design och annan scenhandling. stycket framförs nu vanligtvis i konsertsalar som en kantata.

En dansad version av Carmina Burana koreograferades av Loyce Houlton för Minnesota Dance Theatre 1978. För att hedra Orffs 80-årsdag filmades en skådespelad och koreograferad filmversion, regisserad av Jean-Pierre Ponnelle för den tyska sändaren ZDF ; Orff samarbetade i sin produktion.

Musikalisk stil

	"O Fortuna" (30 sekunder)
Problem med att spela den här filen? Se mediahjälp .

Orffs stil visar en önskan om direkt tal och åtkomst. Carmina Burana innehåller liten eller ingen utveckling i klassisk bemärkelse, och polyfoni är också påfallande frånvarande. Carmina Burana undviker uppenbara harmoniska komplexiteter, ett faktum som många musiker och kritiker har påpekat, till exempel Ann Powers från The New York Times .

Orff påverkades melodiskt av sen renässans och tidiga barockmodeller inklusive William Byrd och Claudio Monteverdi . Det är en vanlig missuppfattning att Orff baserade Carmina Buranas melodier på neumeatiska melodier; medan många av texterna i Burana Codex förbättras med neumes, hade nästan ingen av dessa melodier dechiffrerats vid Orffs komposition, och ingen av dem hade tjänat Orff som en melodisk modell. Hans skimrande orkestrering visar Stravinsky . I synnerhet påminner Orffs musik mycket om Stravinskys tidigare verk, Les noces ( The Wedding ).

Rytm, för Orff som för Stravinsky, är ofta det primära musikaliska elementet. Sammantaget låter det rytmiskt enkelt och enkelt, men mätaren ändras fritt från ett mått till ett annat. Medan den rytmiska bågen i en sektion tas som en helhet, kan ett mått på fem följas av en av sju, till en av fyra och så vidare, ofta med caesura markerad mellan dem. Dessa ständiga rytmiska förändringar i kombination med caesura skapar en mycket "konversationell" känsla - så mycket att styckets rytmiska komplexitet ofta förbises.

Några av soloarierna utgör djärva utmaningar för sångare: den enda solo tenor-arien, Olim lacus colueram , sjungs ofta nästan helt i falsett för att visa karaktärens lidande (i detta fall en rostande svan). Baritonarierna kräver ofta höga toner som inte förekommer i baritonrepertoire, och delar av baritonarien Dies nox et omnia sjungs ofta i falsetto, ett unikt exempel i baritonrepertoire. Också noteras är solosopranarien, Dulcissime som kräver extremt höga toner. Orff avsåg denna aria för en lyrisk sopran , inte en koloratur , så att de musikaliska spänningarna skulle vara mer uppenbara.

Instrumentation

Carmina Burana görs för en stor orkester bestående av:

Reception

Carmina Burana arrangerades först av Oper Frankfurt den 8 juni 1937 under dirigent Bertil Wetzelsberger  [ de ] (1892–1967) med Cäcilienchor Frankfurt  [ de ] , iscensättning av Oskar Wälterlin  [ de ] och scener och kostymer av Ludwig Sievert. Strax efter den mycket framgångsrika premiären sa Orff följande till sin förläggare, Schott Music :

Allt jag har skrivit hittills och som du tyvärr har tryckt kan förstöras. Med Carmina Burana börjar mina samlade verk.

Flera föreställningar upprepades någon annanstans i Tyskland. Den nazistiska regimen var först nervös om erotiska tonen i några av dikterna, men så småningom anammat pjäsen. Det blev den mest berömda musikstycken som komponerades i Tyskland vid den tiden. Verkets popularitet fortsatte att öka efter kriget, och på 1960-talet var Carmina Burana väl etablerad som en del av den internationella klassiska repertoaren. Pjäsen röstades ut som nummer 62 vid Classic 100 Ten Years On och ligger på nummer 144 i 2020 Classic FM Hall of Fame .

Alex Ross skrev att "själva musiken begår inga synder bara genom att vara och förbli populär. Att Carmina Burana har dykt upp i hundratals filmer och tv-reklam är ett bevis på att den inte innehåller något djävulsk budskap, faktiskt att det inte innehåller något budskap alls."

Senare arrangemang

Arbetets popularitet har säkerställt skapandet av många ytterligare arrangemang för en mängd olika krafter.

År 1956 skapade Orffs lärjunge Wilhelm Killmayer en reducerad version för solister, SATB blandkör, barnkör, två pianon och sex slagverk (timpani + 5) och godkändes av Orff själv. Partituret har korta solo för tre tenorer, baryton och två basar . Denna version är att ge mindre ensembler möjlighet att framföra stycket.

Ett arrangemang för blåsensemble förbereddes av Juan Vicente Mas Quiles  [ ca ] (född 1921), som både ville ge blåsorkester en chans att utföra verket och underlätta föreställningar i städer som har en högkvalitativ korförening och blåsband men saknar en symfoniorkester. En uppförande av detta arrangemang spelades in av North Texas Wind Symphony under Eugene Corporon . Genom att skriva detta transkription behöll Mas Quiles de ursprungliga kören, slagverk och pianodelar.

Anmärkningsvärda inspelningar

• Herbert Blomstedt med San Francisco Symphony och San Francisco Symphony Chorus , ledd av Vance George , vann Grammy Award för bästa korföreställning 1992. Inspelningen släpptes av Decca den 11 oktober 1991.
• Rafael Frühbeck de Burgos med New Philharmonia Orchestra , New Philharmonia Chorus (körmästare: Wilhelm Pitz), Wandsworth School Boys 'Choir, John Noble , Raymond Wolansky , Lucia Popp , Emi, 1966.
• Charles Dutoit med Orchestre Symphonique de Montréal och Saint Lawrence Choir (Beverly Hoch (s), Stanford Olsen (t), Mark Oswald (bar). 1997, Decca 028945529028. Högkvalitativ inspelning tekniskt (balanserande orkester och kör)
• Kurt Eichhorn med München Radio Orchestra och Chor des Bayerischen Rundfunks  [ de ] , Tölzer Knabenchor ; Lucia Popp , John van Kesteren , Hermann Prey ; film regisserad av Jean-Pierre Ponnelle för ZDF ; inspelad juli 1973, släppt 1974 på Eurodisc ; CD-utgåvor på BMG 1984 och 1995. Både filmanpassningen och inspelningen godkändes av Carl Orff själv (Orff samarbetade också om filmen för att hedra hans 80-årsdag)
• Eugen Jochum (dirigent) med Bavarian Radio Symphony Orchestra och Bavarian Radio Chorus (Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks), München, Tyskland, med körmästare Josef Kugler, som en del av Trionfi: Carmina Burana (inspelad oktober 1952) med Elfriede Trötschel (sopran), Paul Kuën (tenor), Hans Braun (baryton); utfärdades 2012 på Major Classics, M2CD016, 5 060294 540168
• Eugen Jochum med kören och orkestern till Deutsche Oper Berlin och Gundula Janowitz , Gerhard Stolze och Dietrich Fischer-Dieskau . Inspelad oktober 1967 i Berlins Ufa-Studio, släppt 1968 ( Deutsche Grammophon ). Denna version godkändes också av Carl Orff själv och var förstahandsvalet i BBC Radio 3 CD Review "Building a Library" recension 1995.
• Herbert Kegel med MDR Rundfunkchor , MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra och Jutta Vulpius  [ de ] , Hans-Joachim Rotzsch , Kurt Hübenthal och Kurt Rehm. Inspelad och släppt 1960 ( VEB Deutsche Schallplatten ). Orff själv älskade den här versionen.
• Ferdinand Leitner med Kölner Rundfunk-Sinfonie Orchester , Kölner Rundfunkchor ledd av Herbert Shernus och Tölzer Knabenchor , ledd av Gerhard Schmidt-Gaden , var "Carl Orffs auktoriserade inspelning"; Ruth-Margret Pütz (sopran), Michael Cousins ​​(tenor), Barry McDaniel (baryton), Roland Hermann (bas). Släpptes 1973 av Acanta och som en del av sju CD-uppsättningen "Carl Orff Collection" (Acanta, 1992) och på Arts Archives (2003).
• James Levine med Chicago Symphony Orchestra and Chorus och June Anderson , Philip Creech och Bernd Weikl . Inspelad 1984 (Deutsche Grammophon). Denna version vann Grammy Award 1987 för bästa körföreställning .
• Ray Manzarek , keyboardspelare för Dörrarna , producerad av Philip Glass och Kurt Munkacsi. Arrangemang av Ray Manzarek. Carmina Burana , släppt 1983 på A&M Records. Genrer: rockmusik, progressiv rock, konstrock.
• Riccardo Muti med Philharmonia Orchestra and Chorus och Arleen Auger , John van Kesteren och Jonathan Summers . Inspelad 1979 ( EMI ), med i de tre bästa i BBC Radio 3 : s recension och rekommenderas också av Classics Today .
• New York Choral Society åtföljd av Jeffrey Reid Baker med syntar . En inspelning från 1988.
• Eugene Ormandy , med Philadelphias orkester och Rutgers University Choir, inspelad och släppt, 1960, omutgiven, 1987 CBS Masterworks Records
• Seiji Ozawa med Berlin Philharmonic och Shin-Yu Kai Chorus; Kathleen Battle , Frank Lopardo och Thomas Allen ; 1990 DVD-video från Philips.
• Simon Rattle med Berlin Philharmonic och Berlin Radio Choir ; Sally Matthews , Lawrence Brownlee och Christian Gerhaher ; 2005 EMI Classics . Mycket snabb, slagverkande betoning.
• Robert Shaw med Atlanta Symphony Orchestra , Atlanta Symphony Orchestra Chorus och Atlanta Boy Choir ; Judith Blegen (sop.), William Brown (tio.) Och Håkan Hagegård (bar.); inspelad 1981, släppt 1983 av Telarc .
• Leonard Slatkin med St. Louis Symphony Orchestra and Chorus, RCA 09026 61673-2, med i de tre bästa i BBC Radio 3 : s recension
• Leopold Stokowski med Houston Symphony , Guy Gardner, Virginia Babikian, Clyde Hager, Houston Chorale och Houston Youth Symphony Boys Choir. Släppt 1959 Capitol Records
• Christian Thielemann med kör och orkester från Deutsche Oper Berlin och Knabenchor Berlin. Släpptes 1999 av Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg. Namngav "Editor's Choice" av Gramophone
• Michael Tilson Thomas med Cleveland Orchestra , Chorus and Boys Choir; Judith Blegen , Kenneth Riegel och Peter Binder; inspelad 1974, släppt 1975 CBS Records (quadrophonic); CD-släpp 1990 MK 33172 CBS Records Masterworks. Denna inspelning användes i Michael Smuins 1997-balett Carmina Burana , koreograferad för Smuin Ballet .
• Jos Van Immerseel med Anima Eterna Brugge, Collegium Vocale Gent och Cantate Domino; Yeree Suh (sop.), Yves Saelens (tio.) Och Thomas Bauer (bar.); 2014 sicksack. Inspelad på periodinstrument .

Referenser

Källor

• Kater, Michael H. (2000). "Carl Orff: Man of Legend". Kompositörer från nazitiden: åtta porträtt . New York: Oxford University Press.
• Taruskin, Richard (2005). Oxford History of Western Music . 4 "Tidigt tjugonde århundradet". Oxford: Oxford University Press.
• Olika författare (red.): Carl Orff und sein Werk. Dokumentation , 8 vol., Schneider, Tutzing 1975–1983, ISBN  3-7952-0154-3 , ISBN  3-7952-0162-4 , ISBN  3-7952-0202-7 , ISBN  3-7952-0257-4 , ISBN  3-7952-0294-9 , ISBN  3-7952-0308-2 , ISBN  3-7952-0308-2 , ISBN  3-7952-0373-2

Vidare läsning

• Abrantes, Miguel Carvalho (2020). Carmina Burana av Carl Orff: Översatt från latin till engelska .
• Babcock, Jonathan. "Carl Orffs Carmina Burana : A Fresh Approach to the Work's Performance Practice". Choral Journal 45, nr. 11 (maj 2006): 26–40.
• Fassone, Alberto: "Carl Orff", i: The New Grove Dictionary of Music and Musicians , London: Macmillan 2001.
• Lo, Kii-Ming , "Sehen, Hören und Begreifen: Jean-Pierre Ponnelles Verfilmung der Carmina Burana von Carl Orff", i: Thomas Rösch (red.), Text, Musik, Szene - Das Musiktheater von Carl Orff , Mainz etc. (Schott) 2015, s. 147–173.
• Steinberg, Michael . "Carl Orff: Carmina Burana ". Choral Masterworks: A Listener's Guide . Oxford: Oxford University Press, 2005, 230–242.
• Werner Thomas: Das Rad der Fortuna - Ausgewählte Aufsätze zu Werk und Wirkung Carl Orffs , Schott, Mainz 1990, ISBN  3-7957-0209-7 .

externa länkar

• "Ave Formosissima", "O Fortuna" på YouTube , Coro Sinfônico Comunitário da Universidade de Brasília
• Carmina Burana Web Omfattande webbplats om Carl Orffs Carmina Burana
• Text, original och översatt på engelska, som den visas i Orffs libretto
• Programanteckningar om Carmina Burana , 28 mars 2004, Mendelssohn Club of Philadelphia
• "The Lasting Appeal of Orff's Carmina Burana " , ljudfiler och transkription på NPR
• Fulltexter till Carmina Burana
• "Carl Orff: Carmina Burana " (komplett föreställning, 1:11 timmar) , University Chorus and Alumni Chorus, UC Davis Symphony Orchestra and the Pacific Boychoir at the Mondavi Center (4 juni 2006)
• "Historien om Carmina Burana", Radio Nederländska arkiv, 19 december 2004