Adoro te ägna - Adoro te devote

" Adoro te devote " är en eukaristisk psalm som är skriven av Thomas Aquinas . Det är en av de fem eukaristiska psalmerna som komponerades och sätts på musik för högtidligheten i Corpus Christi , som inrättades 1264 av påven Urban IV som en högtidlighet för den katolska kyrkans latinska kyrka .

Sedan början av kompositionen och musik, adorate devote sjöngs som en eukaristisk psalm under mässan till ära för SS. Sacramenti (till ära för det mest välsignade sakramentet ), som det skrevs i de latinska manuskripten. Så det sjöngs också för den eukaristiska tillbedjan .

Författarskapet till psalmen av Thomas Aquinas tvivlades tidigare av vissa forskare. Nyare stipendium har lagt sådana tvivel till vila. Thomas verkar ha använt den också som en privat bön för en daglig tillbedjan av det välsignade sakramentet.

Adoro te devote är en av de medeltida poetiska kompositionerna, som används som talade böner och även som sjungna psalmer, som bevarades i den romerska missalen som publicerades 1570 efter rådet i Trent (1545–1563).

Psalmen sjungs fortfarande idag, även om dess användning är valfri i den vanliga formen efter Vatikanen II .

Text och bokstavlig översättning

Latinsk text bokstavlig engelsk översättning
Adoro te devote, latens deitas,
Quæ sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te contemplans totum underskott.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritátis verius.
I Cruce latebat sola Deitas,
På hic latet simul et Humanitas,
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini,
Panis vivus, vitam præstans homini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sapere.
Pie Pelicane , Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum slutade ab omni scelere.
Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ. Amen.
Jag älskar dig hängiven, dold gud,
Vem är verkligen gömd under dessa framträdanden.
Hela mitt hjärta underkastar dig
för när du överväger dig är det helt bristfälligt.
Sikt, berör, smak alla misslyckas i deras bedömning av dig,
Men att höra är tillräckligt för att tro.
Jag tror allt som Guds Son har talat;
Det finns inget sannare än detta ord av sanning .
På korset var bara gudomligheten gömd,
Men här är också mänskligheten dold.
Men tro och erkänna båda,
Jag ber om vad den angrande tjuven frågade.
Jag ser inte sår som Thomas gjorde,
Men jag erkänner att du är min Gud.
Få mig att tro mycket mer på dig,
Hoppas på dig och älskar dig.
O minnesmärke om vår Herres död,
Levande bröd som ger människan liv,
Ge min själ att leva på dig,
Och alltid för att njuta av din sötma.
Lord Jesus , bra pelikan ,
rengör mig, den orena, med ditt blod ,
En droppe kan läka
hela världen av alla sina synder.
Jesus, som jag nu ser gömd,
Jag ber dig uppfylla vad jag så önskar:
Att synet av ditt ansikte avslöjas
Jag kan ha lyckan att se din ära . Amen.

Det finns två olika avläsningar av den latinska texten, med lite olika nyanser till några av orden: "de flesta variationerna förekommer i de två första verserna. Ersättningen av orden " posset omni scélere " i stället för " quit ab omni scélere " i den näst sista versen och " cupio " för " sitio " i den avslutande är praktiskt taget de enda andra förändringarna" . Detta påverkar inte den övergripande betydelsen av raderna eller strofarna så att "endera varianten kan användas lagligt enligt lokal sed."

Poetiska engelska översättningar

Det har funnits minst 16 betydelsefulla engelska översättningar av Adoro te ägnar sig åt, vilket speglar dess popularitet som en bön och psalm, inklusive versioner av Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall och Gerard Manley Hopkins . En översatt version är den populära psalmen "Humbly We Adore Thee". Melodin är benediktinsk slättsång från 1200-talet.

Liturgisk användning

Denna psalm lades till den romerska missalen 1570 av påven Pius V , och den har också fler citat i katekismen i den katolska kyrkan (nr 1381). Denna eukaristiska psalm sjöngs i allmänhet med en genuflektion framför det välsignade sakramentet.

Psalmen används vanligtvis som en eukaristisk psalm och sjunger antingen under nattvardsfördelningen vid mässan eller under det välsignade sakramentets benediktion .

Sista bön

Fram till första hälften av 1800-talet användes den (eukaristiska) sången som Adoro te ägde sig åt, följt av denna andra tacksägelsebön , med hänvisning till Jesus Kristus Gud:

Obsecro Te, sancte Domine Jesu
Christe, ut passio tua sit mihi virtus
qua muniar atque defendar,
vulnera tua sit mihi cibus potusque
quibus pascar, inebrier atque delecter;
aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
omnium delictorum meorum;
resurrectio tua sit mihi gloria
sempiterna. I hans sit mihi refectio,
exultatio sanitas et dulcedo
cordis mei. Qui vivis et regnas in
enhet Patri et Spiritus Sancti Deus
per omnia saecula saeculorum .
Amen.

Den 13 december 1849 förklarade påven Pius IX en period av några dagars överseende till förmån för alla kristna människor som hade förkunnat denna bön.

Se även

Anteckningar

Referenser

externa länkar