Adoro te ägna - Adoro te devote
" Adoro te devote " är en eukaristisk psalm som är skriven av Thomas Aquinas . Det är en av de fem eukaristiska psalmerna som komponerades och sätts på musik för högtidligheten i Corpus Christi , som inrättades 1264 av påven Urban IV som en högtidlighet för den katolska kyrkans latinska kyrka .
Sedan början av kompositionen och musik, adorate devote sjöngs som en eukaristisk psalm under mässan till ära för SS. Sacramenti (till ära för det mest välsignade sakramentet ), som det skrevs i de latinska manuskripten. Så det sjöngs också för den eukaristiska tillbedjan .
Författarskapet till psalmen av Thomas Aquinas tvivlades tidigare av vissa forskare. Nyare stipendium har lagt sådana tvivel till vila. Thomas verkar ha använt den också som en privat bön för en daglig tillbedjan av det välsignade sakramentet.
Adoro te devote är en av de medeltida poetiska kompositionerna, som används som talade böner och även som sjungna psalmer, som bevarades i den romerska missalen som publicerades 1570 efter rådet i Trent (1545–1563).
Psalmen sjungs fortfarande idag, även om dess användning är valfri i den vanliga formen efter Vatikanen II .
Text och bokstavlig översättning
Latinsk text | bokstavlig engelsk översättning |
---|---|
|
|
Det finns två olika avläsningar av den latinska texten, med lite olika nyanser till några av orden: "de flesta variationerna förekommer i de två första verserna. Ersättningen av orden " posset omni scélere " i stället för " quit ab omni scélere " i den näst sista versen och " cupio " för " sitio " i den avslutande är praktiskt taget de enda andra förändringarna" . Detta påverkar inte den övergripande betydelsen av raderna eller strofarna så att "endera varianten kan användas lagligt enligt lokal sed."
Poetiska engelska översättningar
Det har funnits minst 16 betydelsefulla engelska översättningar av Adoro te ägnar sig åt, vilket speglar dess popularitet som en bön och psalm, inklusive versioner av Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall och Gerard Manley Hopkins . En översatt version är den populära psalmen "Humbly We Adore Thee". Melodin är benediktinsk slättsång från 1200-talet.
Liturgisk användning
Denna psalm lades till den romerska missalen 1570 av påven Pius V , och den har också fler citat i katekismen i den katolska kyrkan (nr 1381). Denna eukaristiska psalm sjöngs i allmänhet med en genuflektion framför det välsignade sakramentet.
Psalmen används vanligtvis som en eukaristisk psalm och sjunger antingen under nattvardsfördelningen vid mässan eller under det välsignade sakramentets benediktion .
Sista bön
Fram till första hälften av 1800-talet användes den (eukaristiska) sången som Adoro te ägde sig åt, följt av denna andra tacksägelsebön , med hänvisning till Jesus Kristus Gud:
- Obsecro Te, sancte Domine Jesu
- Christe, ut passio tua sit mihi virtus
- qua muniar atque defendar,
- vulnera tua sit mihi cibus potusque
- quibus pascar, inebrier atque delecter;
- aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
- omnium delictorum meorum;
- resurrectio tua sit mihi gloria
- sempiterna. I hans sit mihi refectio,
- exultatio sanitas et dulcedo
- cordis mei. Qui vivis et regnas in
- enhet Patri et Spiritus Sancti Deus
- per omnia saecula saeculorum .
- Amen.
Den 13 december 1849 förklarade påven Pius IX en period av några dagars överseende till förmån för alla kristna människor som hade förkunnat denna bön.
Se även
Anteckningar
Referenser
- Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är offentlig : Herbermann, Charles, red. (1913). " Adoro Te Devote ". Katolska uppslagsverket . New York: Robert Appleton Company.
externa länkar
- Latinska Wikisource har originaltext relaterad till den här artikeln: Adoro te devote
- "Ödmjukt älskar vi dig