Trefaldig utbildning - Threefold Training

Översättningar av
triśikṣā
engelsk trefaldig utbildning, tre utbildningar, tre discipliner
Sanskrit त्रिशिक्षा (triśikṣā)
Pali tisikkhā
Kinesiska 三 学
( pinyin : sān xué )
Japanska 三 學
( Rōmaji : sangaku )
Koreanska 삼학
( RR : samhak )
Tibetansk ལྷག་ པའི་ བསླབ་ པ་ གསུམ །
( Wylie : lhag-pa'i bslab-pa gsum )
Vietnamesiska tam học
Ordlista över buddhismen
Del av en serie om
Buddhism
Dharma Wheel.svg
Historia
Buddistiska texter
Övningar
Nirvana
Traditioner
Buddhism efter land

Buddha identifierade den trefaldiga utbildningen ( sanskrit : triśikṣā ; Pali : tisikkhā ; eller helt enkelt śikṣā eller sikkhā ) som utbildning i:

  • högre dygd (Pali adhisīla-sikkhā , Skt. adhiśīlaśikṣa )
  • högre sinne (Pali adhicitta-sikkhā , Skt. samādhiśikṣa )
  • högre visdom (Pali adhipaññā-sikkhā , Skt. prajñāśikṣa )

I Pali Canon

Enligt Theravadas kanoniska texter leder att genomföra denna utbildning till övergivande av lust, hat och vanföreställningar . En som är fullt genomförd i denna utbildning uppnår Nirvana .

I Anguttara Nikaya inkluderar utbildning i "högre dygd" att följa Patimokkha , träning i "högre sinne" (ibland helt enkelt kallad "koncentration") inkluderar att komma in och bo i de fyra jhanorna , och utbildning i "högre visdom" inkluderar direkt uppfatta de fyra ädla sanningarna eller kunskap om förstörelse av de svarta.

I flera kanoniska diskurser ges en mer "gradvis" instruktion ( anupubbikathā ) till mottagliga lekmän (se även gradvis utbildning ). Denna senare instruktion kulminerar i undervisningen om de fyra ädla sanningarna som i sig avslutas med den ädla åttafärdiga vägen , vars beståndsdelar kan kartläggas till denna trefaldiga utbildning (se nedan).

Likhet med den tredubbla uppdelningen av Noble Eightfold Path

Buddhas trefaldiga utbildning liknar den trefaldiga grupperingen av den ädla åttonde vägen som artikulerades av Bhikkhuni Dhammadinna i Culavedalla Sutta ("The Short Set of Questions-And-Answers Discourse," MN 44): dygd ( sīlakkhandha ), koncentration ( samādhikkhandha ), visdom ( paññākkhandha ). Dessa scheman i tre delar förenklar och organiserar den åttafaldiga vägen enligt följande:

Trefaldig partition Åttafaldig väg Metod för övning
DYGD Rätt tal Fem föreskrifter
Rätt åtgärd
Rätt försörjning
SINNE Rätt insats Bo i de fyra jhanorna (meditation)
Rätt Mindfulness
Rätt koncentration
VISDOM Höger vy Att veta fyra ädla sanningar
Rätt avsikt

Mahayana

Den trefaldiga utbildningen är också en del av Mahhayanas bodhisattva -väg. Nagarjuna hänvisar till det i sitt brev till en vän (Suhrllekha), vers 53:

"Man bör alltid träna (shiksha) i överlägsen disciplin (adhishila), överlägsen visdom (adhiprajna) och överlägset sinne (adhicitta)"

Anteckningar

  1. ^ Se kapitlet Anguttara Nikaya of Threes '( Tikanipata ) munkar ( Samanavagga ). Detta kapitels suttas identifieras växelvis som AN 3:82 till 3:92. Av dessa suttor är de två mest översatta till engelska AN 3:88 respektive 3:89, respektive kallade "Sikkha (1)" och "Sikkha (2)" av Thanissaro Bhikkhu , och som "Dutiyasikkhasuttam" och "Tatiyasikkhasuttam "i den singalesiska kanonen. Engelska översättningar av de två sistnämnda suttorna finns i: Nyanaponika & Bodhi (1999), s. 69-71; Thanissaro (1998a); och Thanissaro (1998b). Se också t.ex. DN 16.4.3 (PTS D ii.123) (fetstil tillagd för betoning):
    " Sila ṃ samādhi paññā ca,

    vimutti ca anuttarā;
    Anubuddhā ime dhammā,
    gotamena yasassinā.

    Iti buddho abhiññāya,
    dhammamakkhāsi bhikkhuna ṃ ;
    Dukkhassantakaro satthā,
    cakkhumā parinibbuto "ti.

    Översatt av Vajira & Story (1998) (fetstil tillagd för betoning) som:

    " Dygd, koncentration, visdom och frigörelse oöverträffad -

    Detta är de principer som Gotama, den berömda, insåg;
    Och, genom att känna dem, har han, Buddha, till sina munkar lärt Dhamma.
    Han, lidandets förstörare, Mästaren, searen, har frid. "

  2. ^ Se AN 3:88 (Thanissaro, 1998a).
  3. ^ Se AN 3.89 (Thanissaro, 1998b).
  4. ^ AN 3,85, AN 3,89 , AN 3,90
  5. ^ Thanissaro (1998c).
  6. ^ Nagarjunas brev till en vän, Padmakara Translation Group, 2005, sid. 47

Källor

  • Nyanaponika Thera och Bhikkhu Bodhi (översättning och red.) (1999). Numeriska diskurser om Buddha: En antologi om Suttas från Anguttara Nikaya . Walnut Creek, CA: Altamira Press. ISBN  0-7425-0405-0 .
  • Thanissaro Bhikkhu (övers.) (1998a). AN 3.88: Sikkha Sutta - Träningar (1). Finns online på http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.088.than.html .
  • Thanissaro Bhikkhu (övers.) (1998b). AN 3.89: Sikkha Sutta - Träningar (2). Tillgänglig online på http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.089.than.html .
  • Thanissaro Bhikkhu (övers.) (1998c). MN 44: Culavedalla Sutta: Den kortare uppsättningen frågor och svar. Tillgänglig online på http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.044.than.html .

externa länkar