Rachel Bluwstein - Rachel Bluwstein

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Född 20 september 1890 ( 1890-09-20 )
Saratov , ryska imperiet
Död 16 april 1931 (40 år) ( 1931-04-17 )
Tel Aviv , obligatoriskt Palestina
Ockupation Poet

Rachel Bluwstein i kibbutz Degania Alef , 1919–1921

Rachel Bluwstein Sela (20 september (juliansk kalender) 1890-16 april 1931) var en hebreiskspråkig poet som immigrerade till Palestina , då en del av det ottomanska riket , 1909. Hon är känd under förnamnet Rachel ( hebreiska : רחל [ ʁ en χ e l ] ), eller som Rakel den Poetess ( רחל המשוררת[ʁaˈχel (h) am (e) ʃoˈʁeʁet] ).

Biografi

Rachel föddes i Saratov i kejserliga Ryssland den 20 september 1890, den elfte dottern till Isser-Leib och Sophia Bluwstein, och barnbarn till rabbinen för det judiska samfundet i Kiev . Under barndomen flyttade familjen till Poltava , Ukraina, där hon gick på en rysktalande judisk skola och senare en sekulär gymnasium. Hon började skriva poesi vid 15 års ålder. När hon var 17 flyttade hon till Kiev och började studera måleri.

Vid 19 års ålder besökte Rachel Palestina med sin syster på väg till Italien, där de planerade att studera konst och filosofi. De bestämde sig för att fortsätta som sionistiska pionjärer och lära sig hebreiska genom att lyssna på barns prat på dagis. De bosatte sig i Rehovot och arbetade i fruktträdgårdarna. Senare flyttade Rachel till Kvutzat Kinneret vid stranden av Galileasjön , där hon studerade och arbetade i en kvinnlig jordbruksskola . På Kinneret träffade hon sionistiska ledare AD Gordon som skulle vara ett stort inflytande på hennes liv, och till vem hon tillägnat sin första hebreiska dikt.

År 1913, på råd från Gordon, reste hon till Toulouse , Frankrike för att studera agronomi och teckning. När första världskriget utbröt och inte kunde återvända till Palestina, återvände hon istället till Ryssland där hon undervisade judiska flyktingbarn. I Ryssland led hon av fattigdom och ansträngande arbete, såväl som hennes barnsjukdom. Det kan ha varit vid denna tidpunkt i hennes liv som hon drabbades av tuberkulos . Ensam, sjuk och hungrig hade hon bara ett hopp kvar: att återvända till Palestina. År 1919, efter kriget, gick hon ombord på det första fartyget som lämnade Ryssland till Palestina.

Rachels hus på gatan 64 av profeterna i Jerusalem

Hon återvände till Palestina ombord på fartyget Ruslan och för en stund gick den lilla jordbruks kibbutz Degania , en uppgörelse angränsande sitt tidigare hem Kinneret. Men strax efter hennes ankomst fick hon diagnosen tuberkulos, då en obotlig sjukdom. Nu kunde hon inte arbeta med barn av rädsla för smitta, hon utvisades från Degania och lämnades för att klara sig själv. År 1925 bodde hon kortvarigt i ett litet vitt hus på innergården till William Holman Hunt House på profeternas gatan 64 i Jerusalem . Hon tillbringade resten av sitt liv med att resa och bo i Tel Aviv , försörja sig genom att erbjuda privata lektioner i hebreiska och franska , och bosatte sig slutligen i ett sanatorium för tuberkulospatienter i Gedera .

Rachel dog den 16 april 1931 i Tel Aviv, 40 år gammal. Hon begravs på Kinneret -kyrkogården i en grav med utsikt över Galileahavet, efter hennes önskemål som uttrycktes i hennes dikt If Fate Decrees . Bredvid henne begravs många av de socialistiska ideologerna och pionjärerna i den andra och tredje immigrationsvågen. Naomi Shemer begravdes nära Rachel, enligt Shemers önskan.

Litterär karriär

Diktaren Rachel

Som redaktör för tidningen Davar uppmuntrade Zalman Rubashov senare Zalman Shazar , som blev Israels tredje president , att skriva och publicera sin poesi.

Hennes tidiga arbete var på ryska men hon bytte till hebreiska. De flesta av hennes dikter skrevs under de sex sista åren av hennes liv, vanligtvis på små anteckningar till hennes vänner. År 1920 publicerades hennes första dikt, Mood , i den hebreiska tidningen Davar . Så småningom publicerades majoriteten av hennes dikter där varje vecka och blev snabbt populära bland det judiska samfundet i Palestina och senare staten Israel .

Rachel är känd för sin lyriska stil, korthet i hennes dikter och den revolutionerande enkelheten i hennes samtalston. Majoriteten av hennes poesi utspelar sig på den pastorala landsbygden i Israel . Många av hennes dikter ekar hennes känslor av längtan och saknad, ett resultat av hennes oförmåga att förverkliga hennes ambitioner i livet. I flera dikter sörjer hon över att hon aldrig kommer att få ett eget barn. Lyriskt, mycket musikaliskt och kännetecknat av sitt enkla språk och djupa känsla, hennes poesi handlar om ödet, hennes eget svåra liv och död. Hennes kärleksdikter betonar känslorna av ensamhet, avstånd och längtan efter den älskade. Det berör också svårigheter och klagomål från en pionjär som påminner om tider som arbetat på marken. Hennes lättare poesi är ironisk, ofta komisk. Hennes författarskap påverkades av fransk imagism , bibliska berättelser och litteraturen från de andra Aliyah -pionjärerna. Ett annat stort kreativt inflytande på Rachels poesi var akmeisterna och deras ledare, den ryska poeten Anna Akhmatova . Rachels stil återspeglar rörelsens strävan efter "tydlighet, noggrannhet, kortfattning och språkets ekonomi" i poesi.

I vissa dikter uttrycker Rachel identifiering med bibliska figurer som Rachel , hennes namne -matriark och Michal , Davids hustru .

Rachel skrev också en enakter komisk pjäs Mental tillfredsställelse , som framfördes men inte publicerades under hennes livstid. Denna ironiska vinjett av pionjärlivet återupptäcktes nyligen och publicerades i en litterär tidskrift.

Utmärkelser och erkännande

Rachel var den första judiska kvinnliga poeten i Palestina som fick erkännande inom en genre som utövades enbart av män. Antologier om hennes poesi förblir bästsäljare än idag. Många av hennes dikter spelades in, både under hennes livstid och efteråt, och sjungas allmänt av israeliska sångare. Hennes dikter ingår i den obligatoriska läroplanen i israeliska skolor. Ett urval av hennes poesi översattes till engelska och publicerades under titeln Flowers of Maybe: Selected Poems of Ra'hel , av Londonförlaget Menard . Dikter av Rachel har översatts till engelska, tyska, tjeckiska , polska , esperanto , italienska, serbokroatiska , ungerska , baskiska (av Benito Lertxundi ) och slovakiska .

I sitt förord ​​till 1994 års upplaga av Flowers of Kanske uttalade den hyllade israeliska poeten Yehuda Amichai : "Det som kan vara mest anmärkningsvärt med poesin till Ra'hel, en suverän lyrisk poet, är att den har förblivit fräsch i sin enkelhet och inspiration. i mer än sjuttio år. "

År 2011 valdes Rachel som en av fyra stora poeter vars porträtt skulle vara på israelisk valuta (de andra tre är Leah Goldberg , Shaul Tchernichovsky och Nathan Alterman ).

2016 firade Google Doodle hennes 126 -årsdag.

Publicerade verk

Rachels grav på Kineret -kyrkogården

Poesiböcker publicerade på hebreiska

  • Efterväxt , Davar, 1927 (Safiah, ספיח)
  • Across From , Davar, 1930 (Mineged, engelska)
  • Nevo , Davar, 1932 (Nevo, נבו)

Senare hebreiska utgåvor och sammanställningar

  • Poems , Davar, 1935 (Shirat Rachel, שירת רחל)
  • The Poems and Letters of Rachel, in Manuscript , Hotza'at Kineret, 1969 (Shirei Rachel u-Mikhtaveiha bi-Khtav Yada שירי רחל ומכתביה בכתב ידה)
  • Inside and Outside Home (barn), Sifriat Poalim, 1974 (Ba-Bayit U Va-Hutz, בבית ובחוץ)
  • As Rachel Waited , Tamuz, 1982 [Ke-Chakot Rachel, כחכות רחל]
  • Poems, Letters, Writings , Dvir, 1985 (Shirim, Mikhtavim, Reshimot, שירים, מכתבים, רשימות)
  • In My Garden , Tamuz, 1985 (Be-Gani Neta`atikha, בגני נטעתיך)
  • Will You Hear My Voice , Bar, 1986 (Ha-Tishma Koli, התשמע קולי)
  • Rachel's Poems , Sridot, 1997 (Shirei Rachel, שירי רחל)

Översättningar

  • Engelska: Flowers of Maybe: Selected Poems of Rahel London, Menard, 1995, ISBN  1-874320-02-0
  • Finska: Lähellä kaikki kaukaisuus: Runoja Basam Books, 2021, ISBN  978-952-733-700-4
  • Tyska: Berlin, Hechalutz, 1936; Tel Aviv, Davar, 1970
  • Spanska: Barcelona, ​​Riopiedras, 1985
  • Jiddisch: Winnipeg, WIZO USA och Kanada, 1932
  • Buenos Aires, Kium Farlag, 1957

Enskilda dikter har publicerats på afrikaans, arabiska, kinesiska, nederländska, engelska, esperanto , franska, frisiska, tyska, grekiska, ungerska, italienska, japanska, portugisiska, rumänska, serbokroatiska, slovakiska, spanska, ukrainska, vietnamesiska, walesiska, och jiddisch.

Böcker om Rachel

  • Biografi på franska: "Quand Israël rêvait. La vie de Rachel Bluwstein." Författare: Martine Gozlan. Redaktör: Le Cerf, Paris, 2018

Utvalda dikter


Se även

  • Esther Raab (1894–1981), vän och författare till hebreisk prosa och poesi, känd som "den första Sabra -poeten" (sabra som betyder "född i Israels land")

Referenser

externa länkar