Puniskt språk - Punic language

Puniskt
Puniskt
Kanaaner
Område	Tunisien , kustdelar i Algeriet , Marocko , södra Iberia , Libyen , Malta , västra Sicilien
Epok	800 -talet f.Kr. till 600 -talet e.Kr.
Språkfamilj	Afro-asiatisk Semitiskt Västsemitiska Central semitisk Northwest Semitic Kanaaner Feniciska Puniskt; ; ; ; ; ; ;
Tidig form	Feniciska
Skrivsystem	Feniciskt alfabet
Språkkoder
ISO 639-3	xpu
Språklista	xpu
Glottolog	puni1241; neop1239 Neo-Punic

Denna artikel innehåller feniciska karaktärer. Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, tomma rutor eller andra symboler istället för de avsedda tecknen.

Det puniska språket , även kallat fenicio-puniskt , är en utdöd variant av det feniciska språket , ett kanaanitiskt språk i den nordvästra semitiska grenen av de semitiska språken . En utlöpare av sitt ursprungliga feniciska språk i kustvästra Asien (moderna Libanon och västra Syrien ), det talades främst på Medelhavskusten i nordvästra Afrika , och även på den iberiska halvön och flera Medelhavsöar som Malta och Sicilien av det puniska folket / Fenicier under hela den klassiska antiken , från 800 -talet BCE till 600 -talet CE.

"Punisk" anses ha separerat från sin "feniciska" förälder runt den tid då Kartago blev den ledande staden i området under Mago I , men vetenskapliga försök att avgränsa dialekterna saknar precision och är allmänt oense om klassificeringen.

Historia

Den Punics stannade i kontakt med Phoenicia till förstörelsen av Carthage av romerska republiken i 146 BCE. Till en början var det inte så stor skillnad mellan feniciska och puniska, men med tiden började Punic bli mindre påverkad av Fenicien och mer av de berberiska språken som talades i och runt Kartago av de gamla libyerna .

Termen neopunisk används i två bemärkelser: den ena som hänför sig till det feniciska alfabetet och den andra till själva språket. I det nuvarande sammanhanget hänvisar neopunisk till dialekten punisk som talades efter Kartago fall och efter den romerska erövringen av de tidigare puniska territorierna 146 fvt. Dialekten skilde sig från det tidigare puniska språket, vilket framgår av divergerande stavning jämfört med tidigare puniska och genom användning av icke-semitiska namn, mestadels av Libyco-Berber ursprung. Skillnaden berodde på de dialektala förändringar som Punic genomgick när den spred sig bland de nordafrikanska folken. Neopuniska verk inkluderar Lepcis Magna N 19 (92 CE).

Omkring det fjärde århundradet e.Kr. talades fortfarande puniska i vad som nu är Tunisien och Algeriet, andra delar av Nordvästra Afrika och Medelhavet. Det neopuniska alfabetet härstammar också från det puniska språket. Omkring 400 användes den första betydelsen av puniska främst för monumentala inskriptioner, ersatt av det nypuniska alfabetet med andra ord. Exempel på puniska litterära verk är de av Mago , en punisk general med stor ökändhet, som sprider Kartago inflytande lika mycket genom att skriva böcker som han kämpade. Mago skrev 28 volymer om djurhållning .

Den romerska senaten uppskattade verken så mycket att efter att ha tagit Kartago presenterade de dem för berberprinsar som ägde bibliotek där. Magos verk översattes till grekiska av Cassius Dionysius från Utica. Den latinska versionen översattes troligen från den grekiska versionen. Ytterligare exempel på puniska litteraturverk inkluderar verken av Hanno the Navigator , som skrev om sina möten under hans marinresor runt Afrika och om bosättning av nya kolonier.

En tredje version av punisk, känd som latin-punisk , är punisk skriven i det latinska alfabetet, men med alla stavningar som gynnar nordvästafrikanskt uttal. Latino-Punic talades fram till 300-talet och 400-talet och spelades in i sjuttio återskapade texter.

Latino-Puniska texter inkluderar Zliten LP1 från första århundradet , eller Lepcis Magna LP1 från andra århundradet . De skrevs till och med så sent som på 400-talet, Bir ed-Dreder LP2 . Klassiska källor som Strabo (63/4 BCE - CE 24), nämner den feniciska erövringen av Libyen .

Det finns bevis för att varje form av punisk förändrades efter 146 fvt enligt Sallust (86 - 34 fvt), som hävdar att Punic "förändrades genom deras gemenskap med numidianerna ". Det kontot överensstämmer med andra bevis som tyder på ett nordafrikanskt inflytande på puniska, såsom Libyco-Berber-namn i Onomasticon of Eusebius . Det sista kända vittnesbördet som rapporterar puniska som ett levande språk är det av Augustinus från Hippo (d. 430).

Idag finns det ett antal vanliga berberötter som härstammar från puniska, inklusive ordet för "lära" ( *almid , *yulmad ; jämför hebreiska למד ).

Beskrivning

Punisk är känd från inskriptioner (de flesta av dem religiösa formler) och personnamn. Pjäsen Poenulus av Plautus innehåller några rader av puniska folk som har varit föremål för viss forskning eftersom de, till skillnad från inskriptioner, till stor del bevarar vokalerna .

Augustinus av flodhäst anses i allmänhet vara den sista stora antika författaren som hade viss kunskap om puniska och anses vara den "främsta källan för [sen] punisk överlevnad". Enligt honom talades Punic fortfarande i hans region (norra Afrika) på 500 -talet, århundraden efter Karthago fall, och det fanns fortfarande människor som kallade sig "chanani" ( kanaanitiska : kartaginier) vid den tiden. Han skrev omkring 401:

Quae lingua si improbatur abs te, nega Punicis libris, ut a viris doctissimis proditur, multa sapienter esse mandata memoriae. Poeniteat te certe ibi natum, ubi huius linguae cunabula recalent.

Och om det puniska språket förkastas av dig, förnekar du praktiskt taget det som har erkänts av de flesta lärda männen, att många saker klokt har bevarats från glömska i böcker skrivna på puniska tungan. Nej, du borde till och med skämmas över att ha fötts i det land där det här språkets vagga fortfarande är varm.

Förutom Augustinus är det enda beviset på punisktalande samhällen vid en så sent period en serie av trespråkiga begravningstexter som finns i de kristna katakomberna i Sirte , Libyen : gravstenarna är huggna på forntida grekiska , latin och puniska. Det kan till och med ha överlevt den muslimska erövringen av Maghreb , eftersom geografen al-Bakri beskriver ett folk som talar ett språk som inte var berber , latin eller koptiskt i Sirte , där talad punisk överlevde långt tidigare skriftligt bruk. Det är dock troligt att arabiseringen av punikerna underlättades av att deras språk tillhör samma grupp (båda var semitiska språk) som erövrarnas och därför hade de många grammatiska och lexikaliska likheter.

Idén om att puniska var maltesiskt ursprung väcktes först 1565. Modern lingvistik har bevisat att maltesiska i själva verket härrör från arabiska , förmodligen siculo-arabiska specifikt, med ett stort antal lånord från italienska . Men Punic talades verkligen på ön Malta någon gång i dess historia, vilket framgår av både Cippi Melqart , som är en integrerad del av dechiffrering av Punic efter dess utrotning, och andra inskriptioner som hittades på öarna. Punic själv, som kanaanitisk, liknade mer modern hebreiska än arabiska.

Precis som sin feniciska förälder skrevs Punic från höger till vänster, i horisontella linjer, utan vokaler.

Fonologi

Punic har 22 konsonanter.

Ortografi			namn	Translitterering	Uttal	Anteckningar
Neo-Punic	Feniciska		namn	Translitterering	Uttal	Anteckningar
		𐤀	ʾAlp senare ʾalf	ʾ	/ ʔ /	Ibland används också för indikation av vokaler .
		𐤁	Slå vad	b	/ b /
		𐤂	Gaml	g	/ ɡ /
		𐤃	Dalt	d	/ d /
		𐤄	han	h	/ h /	Under romerskt inflytande eliderade de ofta men uttalades fortfarande i vissa karthagiska ord.
		𐤅	Waw	w	/ w /	Ibland också används för indikation av vokalen "u".
		𐤆	Zēn	z	/ z /	I några namn som bekräftas som "sd", som i Hasdrubal för "ʿazrubaʿl", "esde" för heze ("detta", används i vissa puniska dialekter), men de flesta texter visar ett enkelt "s": "syt" för zut ("detta", på senpuniska)
		𐤇	Ḥet	ḥ	/ ħ /	Används sällan som vokal för "a, e, i, o, u", ljudet av Het försvagades och ord som vanligtvis skrevs med det skrevs ofta istället med bokstaven Alf i senpunska inskriptioner.
		𐤈	Ṭet	ṭ	/ tˤ /
		𐤉	Jodå	y	/ j /	Ibland också används för indikation av vokalen "i" men mestadels i främmande namn.
		𐤊	Kap	k	/ k /	Några ord i latinska translitterationer, som slutade med sista Kof, visar en spirantisering som [ χ ] , skrivet indikerat med "h" istället för det vanliga "ch".
		𐤋	Lamd	l	/ l /
		𐤌	Mēm	m	/ m /
		𐤍	Nunna	n	/ n /
		𐤎	Semk	s	/ s /
		𐤏	.N	ʿ	/ ʕ /	Används ofta för vokalen "a" och "o" på senpuniska, mest för främmande latinska namn.
		𐤐	Pi senare Fi	s f	/ p / / f /	På senpuniska och sent feniciska genomgick ⟨p⟩ ( / p / ) en frikativisering till ⟨f⟩ ( / f / ) under 300 -talet f.Kr.
		𐤑	Tsade	ṣ	/sˤ/	Bevisas som "ts" mestadels som "s" på latin och forntida grekiska och hettiska , lydiska och etruskiska texter. Bevisas i vissa latinska texter som "st".
		𐤒	Qop senare Qof	q	/ q /
		𐤓	Rūš	r	/ r /
		𐤔	Skenben	š	/ ʃ /
		𐤕	Taw	t	/ t /

Tabell över konsonantfonem

	Labial		Alveolär			Palatal / Velar		Uvular / svalget		Glottal
	Labial		enkel		eftertrycklig	Palatal / Velar		Uvular / svalget		Glottal
Nasal		m		n
Sluta	p ~ f	b	t	d	tˤ	k	ɡ	q		ʔ
Frikativa	p ~ f		s	z	sˤ	ʃ		ħ	ʕ	h
Ungefärlig		w		l			j
Drill				r

Grammatik

Den bestämda artikeln var utvecklas från feniciska HA till en oaspirerade artikel a- av 406 BCE, när båda varianter intygas. I senare inskriptioner används endast a- .

Exempel

Akt V av Poenulus öppnar med Hanno som talar på puniska, sitt modersmål. Språket i de närmaste raderna (kursiv) är osäkert men tros vara hebreiskt eller "lybiskt" [ sic ] (troligen en felstavning av Libyc , en hänvisning till ett av de berberiska språken ), om inte puniska. Plautus tillhandahåller sedan en latinsk översättning av de föregående raderna:

YTH alonim ualonuth sicorathi symacom syth ⁹³⁰
chy mlachthi i ythmum ysthy alm YCH-ibarcu mysehi
li pho caneth yth bynuthi UAD edin Byn ui
bymarob syllohom alonim ubymysyrthohom
Byth limmoth ynnocho thuulech- antidamas chon
ys sidobrim chi Fel yth chyl säga chon chen liful ⁹³⁵
yth binim ys dybur ch-innocho-TNU agorastocles
yth emanethi hy chirs aelichot sithi nasot
bynu yid ch-illuch ily gubulim lasibithim
bodi aly thera ynnynu yslym min cho-th iusim

YTH alonim ualoniuth sicorathii sthymhimi hymacom syth ⁹⁴⁰
combaepumamitalmetlotiambeat
iulecantheconaalonimbalumbar dechor
fladdermöss. . . . hunesobinesubicsillimbalim
esse antidamos sonalemuedubertefet
donobun.hun ec cil thumucommucroluful ⁹⁴⁵
altanimauosduberithemhu archaristolem
SITT esed ANEC naso ters ahelicot
Alemu [y] s Duber timur mucop [m] suistiti
aoccaaneclictorbod es iussilim limmim colus

DEOS deasque veneror, qui Hanc Urbem colunt, ⁹⁵⁰
ut quod de mea re huc veni rite venerim,
mesque hic ut gnatas et mei fratris filium
reperire me siritis, di vostram fidem.
[quae mihi surruptae sunt et fratris filium.]
sed hic mihi antehac hospes Antidamas fuit; ⁹⁵⁵
eum fecisse aiunt, sibi quod faciundum fuit.
eius filium esse hic praedicant Agorastoclem :
ad eum hospitalem hanc tesseram mecum feroare;
är i hans habitat monstratust regionibus.
hos percontabor qui hinc egrediuntur foras.

En engelsk översättning är följande:

Jag tillber gudarna och gudinnorna som presiderar över denna stad, så att jag kan ha kommit hit med goda föreslag om denna verksamhet som jag har kommit på; och, ni gudar, hjälp mig, så att ni tillåter mig att hitta mina döttrar och min kusins son; de som stals bort från mig och hans son från min kusin. Men här bodde tidigare min gäst Antidamas. De säger att han har gjort det som han var dömd att göra. De säger att hans son Agorastocles bor här. För honom bär jag med mig denna gästfrihet. Han har pekats ut som att han bor i det här området. Jag ska fråga dem som kommer hit utanför dörren.

Som en latinsk translitteration avviker den inspelade texten nödvändigtvis från det ursprungliga puniska talet. Dessutom skiljer sig den "okända" texten åt i olika manuskriptkällor, med P ("Palatine") -manuset som visar några ord som delas ut och några misstolkningar. Den "okända" texten som används här är från familjen A (Ambrosian Palimpsest); båda familjerna har tappat små bitar text med tiden. Vissa ansträngningar har gjorts för att bland annat fylla i redaktionerna i delen "okänt språk" och korrekt dela upp morfema. Den nära speglingen mellan raderna 930-931a/940 och raderna 937/947 (understruken ovan) tycks tyda på att texten "okänt språk" också är punisk. Det antas vanligtvis att den mer korrumperade "okända" formen är tidigare. Några Puniska fraser som är kända i texten inkluderar:

930-931a/940: 'yt' lnm w'lnt šqrt qr't 'š tmlkn' lt hmqm z . "Z" ( 𐤆 ) kommer från en "esse" som finns i P -versionen. " mucom " i 949 är också MQM.
937/947: 'tz' nk nš't ly ḥrs hhlkt . Samma " esse ".
" duber " i 940-949: Semitisk rot DBR "läs". " fel ": Semitisk rot P'L "do".

Referenser

Vidare läsning

Hoftijzer, Jacob och Karel Jongeling. 1985. Ordbok för de nordvästra semitiska inskriptionerna. Med bilagor av RC Steiner, A. Mosak-Moshavi och B. Porten. 2 vols. Handbuch der Orienatlistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten 2. Leiden, Nederländerna: Brill.
Jongeling, K. 2008. Handbook of Neo-Punic Inscriptions. Tübingen: Mohr Siebeck.
Jongeling, K. och Robert M Kerr. 2005. Sent punisk epigrafi: En introduktion till studiet av neopuniska och latino-puniska inskriptioner. Tübingen: Mohr Siebeck.
Kerr, Robert M. 2010. Latino-Punisk epigrafi: En beskrivande studie av inskriptionerna. Tübingen: Mohr Siebeck.
Krahmalkov, Charles. 1970. "Studier i fenicisk och punisk grammatik." Journal of Semitic Studies 15, nr 2: 181–88.
-. 2000. Fenicisk-Punisk ordbok. Studia Phoenicia 15. Leuven, Belgien: Peeters.
-. 2001. En fenicisk-punisk grammatik. Handbook of Oriental Studies: Section One, the Near East and the Middle East 54. Leiden, Nederländerna: Brill.
Schmitz, Philip C. "Fenicisk-Punisk grammatik och Lexikografi i det nya årtusendet." Journal of the American Oriental Society 124, nr. 3 (2004): 533-47. doi: 10.2307/4132279.
Segert, Stanislav. 1976. En grammatik över feniciska och puniska. München: CH Beck.
-. 2003. "Fenicisk-punisk: Grammatik och ordbok." Archív Orientální 71. nr. 4: 551–56.
Tomback, Richard S. 1978. Ett jämförande semitiskt lexikon för feniciska och puniska språk. Missoula, MT: Forskare.

Languages

In other projects