Modern hebreiska - Modern Hebrew

Modern hebreisk
Hebreiska, israeliska
Hebreiska nya , ʿivrít ḥadašá [h]
Shalom black.svg
Ordet shalom återges i modern hebreiska, inklusive vokalpunkter
Native till Israel
Modersmål
L1 : 5 miljoner (2014)
(L1+ L2 : 9 m; L2: 4 m)
Tidiga former
Hebreiska alfabetet
hebreiska punktskrift
Signerad hebreiska (muntlig hebreiska åtföljd av skylt)
Officiell status
Officiellt språk på
 Israel
Regleras av Academy of the Hebrew Language
האקדמיה ללשון העברית ( HaAkademia LaLashon HaʿIvrit )
Språkkoder
ISO 639-1 he
ISO 639-2 heb
ISO 639-3 heb
Glottolog hebr1245
Hebreiska språket i staten Israel och område A, B och C.png
Den hebreisktalande världen:
  Regioner där hebreiska är majoritetens språk (> 50%)
  Regioner där hebreiska är språket för mellan 25% och 50% av befolkningen
  Regioner där hebreiska är ett minoritetsspråk (<25%)

Modern hebreiska ( hebreiska : עברית חדשה , ʿivrít ḥadašá [h] ,[ivˈʁit χadaˈʃa] , tänd . "Modern hebreiska" eller "New hebreiska"), även känd som den israeliska hebreiska eller israeliska och allmänt betecknas med talare helt enkelt som Hebrew ( עברית Ivrit) är standard formen av hebreiska språket talas idag. Talas i antiken, antika hebreiska , en medlem av den kanaane grenen av den semitiska språkfamiljen var ersatt som judiska folkspråk av den västra dialekten av arameiska början i det tredje århundradet BCE, men det fortsatte att användas som en liturgisk och litteratur språk. Det återupplivades som ett talat språk på 1800- och 1900 -talen och är Israels officiella språk. Av de kanaanitiska språken är modern hebreiska det enda språket som talas idag.

Modern hebreiska talas av cirka nio miljoner människor, räknat modersmål, flytande och icke-flytande talare. De flesta talare är medborgare i Israel : cirka fem miljoner är israeler som talar moderna hebreiska som sitt modersmål, 1,5 miljoner är invandrare till Israel, 1,5 miljoner är arabiska medborgare i Israel , vars första språk vanligtvis är arabiska och en halv miljon är utflyttade israeler eller diaspora -judar som bor utanför Israel.

Organisationen som officiellt styr utvecklingen av det moderna hebreiska språket, enligt lagen i staten Israel, är Academy of the Hebrew Language .

namn

Den vanligaste vetenskapliga termen för språket är "Modern hebreiska" ( עברית חדשה 'ivrít Hadasa [h] ). De flesta människor kallar det helt enkelt som Hebrew ( עברית Ivrit ).

Uttrycket "modern hebreisk" har beskrivits som "något problematiskt" eftersom det innebär entydig periodisering från bibliska hebreiska . Haiim B. Rosén  [ han ] (חיים רוזן) stödde det numera ofta använda uttrycket "israeliska hebreiska" på grundval av att det "representerade hebreiska icke-kronologiska karaktären". År 1999 föreslog den israeliska lingvisten Ghil'ad Zuckermann termen "israelisk" för att representera språkets flera ursprung.

Bakgrund

Historien om det hebreiska språket kan delas in i fyra stora perioder:

Judiska samtida källor beskriver hebreiska blomstra som ett talat språk i kungariket Israel och Juda , cirka 1200 till 586 fvt. Forskare debatterar i vilken utsträckning hebreiska förblev ett talat språk efter babylons fångenskap , då forna arameiska blev det dominerande internationella språket i regionen.

Hebreiska dog ut som folkspråk någonstans mellan 200 och 400 e.Kr., och minskade efter Bar Kokhba -upproret 132–136 e.Kr., som förstörde befolkningen i Judea . Efter exilen blev hebreiska begränsad till liturgisk användning.

Väckelse

Hebreiska hade talats vid olika tidpunkter och för ett antal ändamål i hela diasporan, och under Gamla Yishuv hade det utvecklats till en talad lingua franca bland judarna i Palestina . Eliezer Ben-Yehuda ledde sedan en återupplivning av det hebreiska språket som modersmål i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Modern hebreiska använde bibliska hebreiska morfem , mishnaisk stavning och grammatik och sefardiskt uttal. Många idiomer och kalker gjordes av jiddisch . Dess acceptans av de tidiga judiska immigranterna till ottomanska Palestina orsakades främst av stöd från Edmond James de Rothschilds organisationer på 1880 -talet och den officiella status som den fick i 1922 års konstitution för det brittiska mandatet för Palestina . Ben-Yehuda kodifierade och planerade modern hebreisk med 8 000 ord från Bibeln och 20 000 ord från rabbinska kommentarer. Många nya ord lånades från arabiska, på grund av språkets vanliga semitiska rötter med hebreiska, men ändrades för att passa hebreisk fonologi och grammatik, till exempel används orden gerev (sing.) / Garbayim (pl.) Nu på "strumpor" en diminutiv av det arabiska ğuwārib ("strumpor"). Dessutom introducerade tidiga judiska immigranter, lån från de lokala araberna och senare invandrare från arabiska länder många substantiv som lånord från arabiska (som na'ana , zaatar , mishmish , kusbara , ḥilba , lubiya , hummus , gezer , rayḥan , etc. .), liksom mycket av modern hebreisk slang. Trots Ben-Yehudas berömmelse som förnyare av hebreiska var den mest produktiva förnyaren av hebreiska ord poeten Haim Nahman Bialik .

Ett av fenomenen som ses vid återupplivningen av det hebreiska språket är att gamla betydelser av substantiv ibland ändrades för helt olika betydelser, till exempel bardelas ( ברדלס ), som på mishnaiska hebreiska betydde " hyena ", men på modern hebreiska betyder det nu " gepard ;" eller shezīph ( שְׁזִיף ) som nu används för " plommon " men tidigare betydde " jujube ". Ordet kishū'īm (tidigare "gurkor") tillämpas nu på en mängd sommar squash (Cucurbita pepo var. Cylindrica), en växt som är infödd i den nya världen . Ett annat exempel är ordet kǝvīš ( כביש ), som nu betecknar en "gata" eller en "väg", men egentligen är ett arameiskt adjektiv som betyder "nedtrampad; flammad", snarare än ett gemensamt substantiv. Det användes ursprungligen för att beskriva "ett brinnande spår". Det som nu kallas en blomma på moderna hebreiska "kalanit" ( Anemone coronaria ) kallades tidigare på hebreiska " shoshanat ha-melekh " ("kungens blomma").

För en enkel jämförelse mellan de sefardiska och jemenitiska versionerna av mishnaiska hebreiska, se jemenitiska hebreiska .

Klassificering

Modern hebreiska klassificeras som ett afroasiatiskt språk i den semitiska familjen och den kanaanitiska grenen av den nordvästra semitiska undergruppen. Medan modern hebreisk till stor del är baserad på mishnaiska och bibliska hebreiska samt sefardiska och ashkenaziska liturgiska och litterära traditioner från medeltiden och Haskalah -epokerna och behåller sin semitiska karaktär i sin morfologi och i mycket av dess syntax, är konsensus bland forskare att modern hebreisk representerar ett grundläggande nytt språkligt system, som inte direkt fortsätter något tidigare språkligt tillstånd.

Modern hebreiska anses vara ett koiné -språk baserat på historiska lager av hebreiska som innehåller främmande element, främst de som introducerades under den mest kritiska väckelseperioden mellan 1880 och 1920, liksom nya element skapade av högtalare genom naturlig språklig utveckling. En minoritet av forskare hävdar att det återupplivade språket hade påverkats så mycket av olika substratspråk att det genealogiskt sett är en hybrid med indoeuropeiskt. Dessa teorier har inte mötts av allmän acceptans, och konsensus bland en majoritet av forskare är att modern hebreiska, trots dess icke-semitiska influenser, korrekt kan klassificeras som ett semitiskt språk. Även om europeiska språk har haft en inverkan på modern hebreiska, kan effekten ofta överdrivas: när det gäller funktioner som tillskrivs standard genomsnittlig europeisk , är moderna hebreiska verkligen närmare "europeiska" än bibliska hebreiska, men det är fortfarande ganska avlägset och är faktiskt mindre "europeisk" (när det gäller antalet SAE -funktioner) än modern standard arabisk.

Alfabet

Modern hebreisk skrivs från höger till vänster med hjälp av det hebreiska alfabetet , som är ett abjad- eller konsonant-enda manus med 22 bokstäver baserat på den "fyrkantiga" bokstavsformen, känd som Ashurit (assyriska), som utvecklats från det arameiska skriptet . Ett kursivt skript används i handstil. Vid behov indikeras vokaler med diakritiska märken ovanför eller under bokstäverna som kallas Nikkud , eller med hjälp av Matres lectionis , som är konsonantala bokstäver som används som vokaler. Ytterligare diakritiker som Dagesh och Sin och Shin -prickar används för att indikera variationer i uttalet av konsonanterna (t.ex. bet / vet , shin / sin ). Bokstäverna " צ׳ ", " ג׳ ", " ז׳ ", var och en modifierad med en Geresh , representerar konsonanterna [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] . [ t͡ʃ ] kan också skrivas som "תש" och "טש". [ w ] representeras omväxlande av en enkel vav "w", icke-standardiserad dubbel vav "w" och ibland av icke-standardiserad gereshmodifierad vav "ו׳".

namn Alef Slå vad Gimel Dalet han Vav Zayin Chet Tet Jodå Kaf Lamed Mem Nunna Samech Ayin Pe Tzadi Kof Resh Skenben Tav
Tryckt brev א ב ג D ה ו ז ח ט י K ל Från נ ס ע פ צ ק ר ש ת
Kursivt brev Hebreiska bokstaven Alef handwriting.svg Hebreiska bokstaven Bet handwriting.svg Hebreiska bokstaven Gimel handwriting.svg Hebreiska bokstaven Daled handskrift.svg Hebreiska bokstaven Han handskrift.svg Hebreiska bokstaven Vav handwriting.svg Hebreiska bokstaven Zayin handwriting.svg Hebreiska bokstaven Het handwriting.svg Hebreiska bokstaven Tet handwriting.svg Hebreiska bokstaven Yud handskrift.svg Hebreiska bokstaven Kaf handwriting.svg Hebreiska bokstaven Lamed handskrift.svg Hebreiska bokstaven Mem handwriting.svg Hebreiska bokstaven Nunna handskrift.svg Hebreiska bokstaven Samekh handwriting.svg Hebreiska bokstaven Ayin handskrift.svg Hebreiska bokstaven Pe handskrift.svg Hebreiska bokstaven Tsadik handwriting.svg Hebreiska bokstaven Kuf handwriting.svg Hebreiska bokstaven Resh handwriting.svg Hebreiska bokstaven Shin handskrift.svg Hebreiska bokstaven Taf handwriting.svg
Uttal [ ʔ ], ∅ [ b ], [ v ] [ g ] [ d ] [ h ] [ v ] [ z ] [ x ] ~ [ χ ] [ t ] [ j ] [ k ], [ x ] ~ [ χ ] [ l ] [ m ] [ n ] [ s ] [ ʔ ], ∅ [ p ], [ f ] [ t͡s ] [ k ] [ ɣ ] ~ [ ʁ ] [ ʃ ], [ s ] [ t ]
Translitterering ' b, v g d h v z kap t y k, kap l m n s ' p, f tz k r sh, s t

Fonologi

Modern hebreiska har färre fonem än bibliska hebreiska men den har utvecklat sin egen fonologiska komplexitet. Israeliska hebreiska har 25 till 27 konsonanter, beroende på om högtalaren har svalget, och 5 till 10 vokaler, beroende på om diftonger och långa och korta vokaler räknas, beroende på talaren och analysen.

Denna tabell listar konsonantfonemen för israelisk hebreisk i IPA -transkription:

Labial Alveolär Palato-alveolär Palatal Velar Uvular Glottal
Obstru-
ent
Sluta sid b t d k ɡ ʔ 2
Affricate t͡s   ( t͡ʃ ) 5 ( d͡ʒ ) 4
Frikativa f v s z ʃ ( ʒ ) 4 x ~ χ 1 ɣ ~ ʁ 3 h 2
Nasal m n
Ungefärlig l j ( w ) 4
1 I modern hebreiska har / ħ / för ח absorberats av / x ~ χ / som traditionellt var endast för frikativ k, men vissa (främst äldre) Mizrahi -högtalare skiljer dem fortfarande åt.
2 Glottalkonsonanterna glider ut i de flesta obetonade stavelser och ibland även i betonade stavelser, men de uttalas i noggrant eller formellt tal. På modern hebreiska har / ʕ / för ע gått samman med / ʔ / (א), men vissa högtalare (särskilt äldre Mizrahi -högtalare) skiljer dem fortfarande åt.
3 Vanligt transkriberade / r / . Detta uttalas vanligtvis som en uvular frikativ eller approximativ [ ʁ ] eller velar fricative [ ɣ ] , och ibland som en uvular [ ʀ ] eller alveolär trill [ r ] eller alveolär flik [ ɾ ] , beroende på talarens bakgrund.
4 Fonemen / w, dʒ, ʒ / introducerades genom upplåning.
5 Fonemet / tʃ / צ׳ introducerades genom upplåning, men det kan förekomma i infödda ord som en sekvens av / t / ת och / ʃ / שׁ som i תְּשׁוּקָה / tʃuˈka / .

Obstruenter assimileras ofta i röstning: röstlösa obstruenter ( / pt ts tʃ k, fs ʃ x / ) blir röstade ( [bd dz dʒ ɡ, vz ʒ ɣ] ) när de dyker upp direkt före röstade obstruenter, och vice versa.

Hebreiska har fem grundläggande vokalfonem:

främre central tillbaka
hög i u
mitten o
låg ä

Långa vokaler förekommer oförutsägbart om två identiska vokaler historiskt separerades av en faryngeal eller glottalkonsonant, och den första betonades.

Vilken som helst av de fem korta vokalerna kan realiseras som en schwa [ə] när den är långt ifrån lexikal stress.

Det finns två diftonger, / aj / och / ej / .

De flesta lexikaliska ord har lexikal betoning på en av de två sista stavelserna, den sista stavelsen är vanligare i formellt tal. Lånord kan ha stress på den föregående sista stavelsen eller till och med tidigare.

Uttal

Medan uttalet av modern hebreiska är baserat på sefardiska hebreiska , har uttalet påverkats av de invandrargemenskaper som har bosatt sig i Israel under det senaste århundradet och det har skett en allmän sammanslagning av talmönster. Faryngeal [ ħ ] för fonemet chet ( ח ) på sefardiska hebreiska har gått samman till [ χ ] som sefardisk hebreiska endast använde för frikativ chaf ( כ ). Uttalandet av fonemet ayin ( ע ) har gått samman med uttalet av aleph ( א ), som antingen är [ ʔ ] eller orealiserat [∅] och har kommit att dominera modern hebreiska, men i många varianter av liturgisk sefardiska hebreiska, det är [ ʕ ], ett röstat faryngealt frikativ . Bokstaven vav ( ו ) realiseras som [ v ], vilket är standarden för både Ashkenazi och de flesta varianterna av sefardiska hebreiska. Judarna i Irak , Aleppo , Jemen och vissa delar av Nordafrika uttalade vav som [ w ]. Jemenitiska judar , under sina liturgiska läsningar i synagogorna, använder fortfarande det senare, äldre uttalet. Uttalandet av bokstaven resh ( ר ) har också i stort sett skiftat från Sephardi [ r ] till antingen [ ɣ ] eller [ ʁ ].

Morfologi

Modern hebreisk morfologi (bildande, struktur och inbördes samband mellan ord på ett språk) är i huvudsak bibliskt . Modern hebreisk visar mycket av böjningsmorfologin i den klassiska som den baserades på. Vid bildandet av nya ord bildas alla verb och majoriteten av substantiv och adjektiv av de klassiskt semitiska anordningarna av trikonsonantala rötter ( shoresh ) med fästa mönster ( mishkal ). Mishnaiska attributmönster används ofta för att skapa substantiv, och klassiska mönster används ofta för att skapa adjektiv. Blandade ord skapas genom att slå samman två bundna stammar eller orddelar.

Syntax

Syntaxen för modern hebreisk är huvudsakligen mishnaic men visar också påverkan av olika kontaktspråk som dess talare har utsatts för under väckelseperioden och under det senaste århundradet.

Ordföljd

Ordordningen för modern hebreiska är övervägande SVO ( ämne – verb – objekt ). Bibliska hebreiska var ursprungligen verb -ämne -objekt (VSO), men drev in i SVO. Modern hebreiska upprätthåller klassiska syntaktiska egenskaper som är associerade med VSO -språk: det är prepositional snarare än efterpositionellt, för att göra fall och adverbiala förhållanden, förekommer hjälpverb före huvudverb; huvud verb föregå deras komplement, och substantiv modifierare ( adjektiv , determiners annan än den bestämda artikeln ה- , och substantiv tillsatser ) följer huvudet noun; och i genitivkonstruktioner går innehavarnamnet före besittaren. Dessutom tillåter och kräver ibland modern hebreiska meningar med en predikat initial.

Lexikon

Modern hebreiska har utökat sitt ordförråd effektivt för att möta behoven hos vardagliga språk, vetenskap och teknik, journalistik och belles-lettres . Enligt Ghil'ad Zuckermann :

Antalet bevisade bibliska hebreiska ord är 8198, varav cirka 2000 är hapax legomena (antalet bibliska hebreiska rötter, som många av dessa ord bygger på, är 2099). Antalet bevisade rabbinska hebreiska ord är mindre än 20 000, varav (i) 7879 är rabbin par excellence, dvs de förekom inte i Gamla testamentet (antalet nya rabbiniska hebreiska rötter är 805); (ii) cirka 6000 är en delmängd av bibliska hebreiska; och (iii) flera tusen är arameiska ord som kan ha en hebreisk form. Medeltida hebreiska lade till 6421 ord till (modern) hebreiska. Det ungefärliga antalet nya lexikaliska föremål i israeliska är 17 000 (jfr 14 762 i Even-Shoshan 1970 [...]). Med införandet av utländska och tekniska termer [...] är det totala antalet israeliska ord, inklusive ord av biblisk, rabbinsk och medeltida härkomst, mer än 60 000.

Lånord

Modern hebreiska har lånord från arabiska (både från den lokala levantinska dialekten och från dialekterna av judiska invandrare från arabiska länder ), arameiska , jiddisch , judiska-spanska , tyska , polska , ryska , engelska och andra språk. Samtidigt använder israeliska hebreiska ord som ursprungligen var låneord från språk i omgivande nationer från antiken: kanaanska språk och akkadiska. Mishnaic hebreiska lånade många substantiv från arameiska (inklusive persiska ord lånade av arameiska), liksom från grekiska och i mindre utsträckning latin. Under medeltiden gjorde hebreiska tunga semantiska lån från arabiska, särskilt inom vetenskap och filosofi. Här är typiska exempel på hebreiska lånord:

lånord derivat ursprung
Hebreiska IPA menande Hebreiska IPA menande språk stavning menande
ביי /baj/ adjö   engelsk Hejdå
אגזוז /eɡˈzoz/ avgas
systemet
  avgas
systemet
דיג'יי /ˈDidʒej/ DJ לדג'ה /ledaˈdʒe/ till DJ till DJ
ואללה /ˈWala/ verkligen!?   Arabiska والله verkligen!?
כיף /kef/ roligt לכייף /lekaˈjef/ att ha kul كيف nöje
תאריך /taʔaˈriχ/ datum לתארך /letaʔaˈreχ/ hittills تاريخ datum, historia
חנון /χnun/ nörd, wimp, nörd, "fyrkant"   Marockansk arabiska חנון snor
אבא /ˈAba/ pappa   Arameiska אבא pappan/min far
אלכסון /alaχˈson/ diagonal grekisk λοξός backe
וילון /viˈlon/ ridå Latin Velum slöja, gardin
חלטורה /χalˈtura/ jobbigt jobb לחלטר /leχalˈteɣ/ till månsken Ryska халтура jobbigt arbete
בלגן /balan/ röra לבלגן /levalˈɡen/ att göra en röra балаган kaos
תכל'ס /ˈTaχles/ direkt/i huvudsak   Jiddisch תּכלית mål (hebreiska ordet, endast uttal är jiddisch)
חרופ /χʁop/ djup sömn לחרופ /laχˈʁop/ att sova djupt כראָפּ snarka
שפכטל /ˈƩpaχtel/ spackel   tysk Spachtel spackel
גומי /ˈꞬumi/ sudd גומיה /ɡumiˈja/ gummiband Gummi sudd
גזוז /ɡaˈzoz/ kolsyrad
dryck
  Turkiska
från
franska
gazoz
från
eau gazeuse
kolsyrad
dryck
פוסטמה /pusˈtema/ dum kvinna   Ladino   inflammerat sår
אדריכל /adʁiˈχal/ arkitekt אדריכלות /adʁiχaˈlut/ arkitektur Akkadiska arad-ekalli tempel tjänare
צי /t͡si/ flotta Forntida egyptier ja fartyg

Se även

Referenser

Bibliografi

externa länkar