Helvetism - Helvetism

Helvetismer ( New Latin Helvetia " Schweiz " och -ism ) är särdrag som utmärker schweizisk standardtyska , som skiljer den från standardtyska . De vanligaste helvetismerna finns i ordförråd och uttal , men det finns också några särdrag inom syntax och ortografi .

Den franska och italienska talas i Schweiz har liknande termer, som också är känd som Helvetisms. Nuvarande franska ordböcker, som Petit Larousse , innehåller flera hundra helvetismer.

Bakgrund

Det slutgiltiga verket för tysk ortografi, Duden , förklarar uttryckligen ett antal helvetismer som korrekta standardtyska - om än med [schweiz.] -Anteckningen, vilket anger att användningen av ordet är begränsat till Schweiz. Alla ord kan dock inte anses vara en del av kategorin "schweiziska standardspråk"/"schweiziska standardtyska", eftersom användningsfrekvensen också måste utvärderas; om detta inte gäller, eller om ett ords användning är känt för att sträcka sig bara över en eller flera specifika dialektala regioner, måste ordet kategoriseras "dialektalt" (tyska: mundartlich , ofta förkortat mdal. )

Ortografiskt sett är den största skillnaden mot standardtyska utanför Schweiz frånvaron av ß (eszett). (Efter att ha blivit officiellt övergiven i Zürich -kantonen 1935 blev denna karaktär gradvis oanvänd tills den slutligen tappades av Neue Zürcher Zeitung 1974.)

I vardagsspråk kan helvetismer användas både medvetet och omedvetet av en schweizisk tysk modersmål. Klassiska exempel på helvetism i hela litterära verk återfinns i en stor del av schweizisk litteratur, särskilt Jeremias Gotthelfs romaner i Emmental ; ett samtida exempel skulle vara Tim Krohn i hans Quatemberkinder . En annan grupp, varav den mest anmärkningsvärda är Peter Bichsel , använder medvetet helvetism för att väcka en slags känslomässig koppling till läsarnas hemland: Bichsel är ökänt för att använda dialektala ord som Beiz (istället för Kneipe [engelska: "pub"]) , eller Kasten (i stället för Schrank [engelska: "skåp/skåp/garderob"]) i sin "San Salvador" novell. Slutligen finns det ännu en grupp författare vars läsare är kända för att vara belägna över hela det tysktalande territoriet (Tyskland, Österrike, Schweiz samt några mindre minoriteter i andra europeiska länder) och därför traditionellt avstår från att använda helvetism i sina litterära verk.

Dessutom kan ord som används utanför Schweiz, men som kommer från schweizertyska kallas "Helvetisms".

Analogt med "Helvetisms" finns det också Austricisms och Germanisms (även Teutonicisms ).

Exempel på helvetismer

Talesätt

  • mit abgesägten Hosen dastehen ( den kürzeren gezogen haben , befinner sig i en otur och hopplös situation)
  • aus Abschied und Traktanden (fallen) ( außer Betracht fallen , när en sak inte spelar någon roll längre)
  • es macht den Anschein ( es hat den Anschein , det verkar)
  • in den Ausgang gehen ( ausgehen , går ut)
  • von Auge ( mit bloßem Auge , med blotta ögat)
  • ausjassen ( aushandeln , förhandla något/förhandla)
  • von Beginn weg ( von Beginn an , från början)
  • ab Blatt (spielen) ( vom Blatt spielen / ohne Übung , spelar en bit för första gången, ser noterna för första gången / har inte övat)
  • bachab schicken (det var verwerfen , vägra eller avfärda något, t.ex. ett projekt)
  • Einsitz nehmen ( Mitglied in einem Gremium werden , blir medlem i ett gremium)
  • dastehen wie der Esel am Berg ( dastehen wie der Ochse vorm Berg , fastnar och förvirras av en oväntad situation)
  • die Faust im Sack machen ( die Faust in der Tasche -bollar , håller tillbaka/döljer aggression)
  • innert nützlicher Frist ( angemessen schnell , på ett snabbt sätt)
  • das Fuder überladen ( des Guten zuviel tun , gör för mycket)
  • handkehrum ( andraerseits , å andra sidan)
  • Hans var Heiri ( Jacke wie Hose , när två saker resulterar i samma eller är desamma; hur som helst)
  • es hat ( es gibt , there are)
  • sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit ( nicht dieselben Ansichten haben wie , att inte hitta någons personlighet väldigt tilltalande, ha andra intressen/attityder)
  • jemandem geht der Knopf auf ( jemandem geht ein Licht auf , får plötsligt en idé för att lösa ett problem; "en glödlampa går upp")
  • den Rank finden ( eine Lösung finden , hitta en lösning)
  • zu reden geben ( für Gesprächsstoff sorgen , en sak är kontroversiell, diskuteras mycket)
  • kein Schleck ( kein Honigschlecken , ingen picknick)
  • neben den Schuhen stehen ( falsch liegen / sich nicht wohl fühlen in seiner Haut , för att inte må bra i en situation)
  • es streng haben ( viel zu tun haben , har mycket arbete)
  • i Tat und Wahrheit ( i Wirklichkeit är sanningen ...)
  • einen Tolggen im Reinheft haben ( einen (Schönheits-) Fehler haben , har ett enda flashigt misstag)
  • gut tönen ( gut klingen / vielsprechend sein , låter bra / intressant)
  • gut schmecken ( gut riechen , att lukta gott; bokstavlig översättning skulle smaka gott)
  • keinen Wank tun/machen ( sich nicht rühren , to be still, not moving)
  • es wird sich show ( es wird sich zeigen , framtiden kommer att visa det)
  • werweisen ( hin und her raten eller sich nicht entscheiden können , gissa utan en aning eller inte vara avgörande)
  • Jetzt ist genug Heu unten ( Jetzt reicht es!, Enough!)
  • (etwas) versorgen ( einräumen lägga något i [t.ex. ett skåp eller ett skåp]; på standardtyska betyder versorgen att ta hand om någon)

Schweiziska detaljer

I områdets kök, lokala kultur och politik finns det många särdrag som inte är välkända utanför Schweiz och som inte har ett likvärdigt tyskt uttryck.

Uttal

Huvudartiklar: schweizertysk och schweizisk standardtyska

På grund av sitt karakteristiska uttal kommer högtalare av schweiziska standardtyska att genast igenkännas av andra tyska talare i de flesta fall.

I allmänhet påverkas uttalet av schweizisk standardtyska av respektive schweizertyska dialekt för varje högtalare. Graden av detta inflytande kan variera beroende på deras utbildning.

Påfrestning

Schweiziska tyska uppvisar en stark trend mot att betona alla ord på den första stavelsen:

  • Familjenamn inklusive ett preposition (t.ex. von ) är accenterade på prepositionen snarare än på följande ord.
  • Akronymer betonas på den första bokstaven snarare än den sista.
  • Många lånord betonas på den första stavelsen oavsett hur de uttalas på originalspråket. Exempel är Apostroph , Billet , Filet , Garage , Papagei , Portemonnaie och utropet Merci ( tack , lånat från franska).

Konsonanter

  • / bdgz/ are voiceless lenes [b̥ d̥ ɡ̊ z̥]
  • Det finns ingen slut-obstruent andakt .
  • / v/ uttalas som approximativ [ʋ] ; i vissa ord ersätts det med en röstlös lenis [v̥] , t.ex. i Möve eller advent .
  • Dubbla konsonanter ädelstenas ofta , t.ex. immer som [ˈɪmːər] .
  • Initial ⟨ch⟩ uttalas som ett [x] , till exempel i lokala namn som Chur och Cham eller i främmande ord som Kina eller Chemie , Chirurgie etc.
  • Slutet ⟨-ig⟩ uttalas [-ɪɡ̊] , inte [-ɪç] , t.ex. König [køːnɪɡ̊] 'king'
  • ⟨Chs⟩ uttalas [xs] eller [çs], inte [ks], t.ex. Dachs som [ daxs ] eller sechs som [z̥ɛçs] "sex".
  • ⟨R⟩ är inte vokaliserad (det vill säga SSG är rhotiskt ). I Schweiz uttalas Vater 'far' [ˈfaːtər] och inte [ˈfaːtɐ] .
  • I Schweiz (utom den östra delen och Basel-Stadt) är alveolären [r] mer vanlig än den uvulära [ʀ] eller [ʁ] .
  • Det finns ofta inget glottalt stopp som i andra tyska sorter förekommer i början av vokalinledande ord.
  • För vissa högtalare uttalas / x / alltid som [x] , och differentieras inte till [x] och [ç], t.ex. i nicht [nɪxt] istället för [nɪçt] 'inte'.
  • För vissa högtalare uttalas / k / som velar affricate [k͡x] , t.ex. Kunst [k͡xʊnst] .
  • För några få uttalas / st sp / [ʃt ʃp] istället för [st sp] i alla positioner, t.ex. Ast som [aʃt] 'gren'.

Vokaler

  • Obetonad ⟨e⟩ uttalas ofta inte som schwa , utan som [e] eller [ɛ] , t.ex. Gedanke [ɡ̊ɛˈd̥aŋkɛ] eller [ɡ̊eˈd̥aŋke] 'tanke'.
  • ⟨Ä⟩ uttalas vanligtvis som ett öppet [æ] som på engelska "hatt", "lapp".
  • Beroende på dialekten kan ⟨a⟩ uttalas som en baksida [ɑ] ).
  • Beroende på dialekten kan korta vokaler uttalas mer slutna, t.ex. Bett [b̥et] istället för [b̥ɛt] 'säng', offen [ˈofən] istället för [ˈɔfən] 'open', Hölle [hølːe] istället för [ˈhœlːe] ' Helvete'.
  • Beroende på dialekten kan långa vokaler uttalas mer öppna, t.ex. Se [z̥ɛː] istället för [ˈz̥eː] 'sjö', schon [ʃɔːn] istället för [ʃoːn] 'redan', schön [ʃœːn] istället för [ʃøːn] ' skön'.

Prosodi

Ett särdrag hos schweiziska standardtyska är en något "sjungande" kadens. Det betyder att varje ords betonade stavelse inte bara markeras genom den högre röstvolymen, utan också genom en urskiljbar modifiering av röstens ljud. I allmänhet sjunker tonhöjden för den betonade stavelsen.

  • I tillkännagivandet Profitieren Sie! (Fördel!) I köpcentrets sändningar sjunker planen från pro- till -fi- tills den har nått den djupaste punkten vid -tie- ; på -ren och Sie når rösten ungefär sin ursprungliga tonhöjd igen.

Ortografi

Inom ortografin är den mest synliga skillnaden från tyskt bruk utanför Schweiz frånvaron av ß (avskaffades officiellt i Zürich -kantonen 1935; skylten föll gradvis ur bruk och tappades av Neue Zürcher Zeitung ( NZZ ) 1974) .

Franska och italienska lånord skrivs i sina ursprungliga former trots stavningsreformen. Majonäse förblir majonnäs och Spagetti förblir spagetti . Den NZZ använder stavning placieren ( till plats , från franska placer ) snarare än platzieren , som är vanligare på andra håll.

Geografiska namn, som gator, är mestadels skrivna tillsammans: Baslerstrasse , Genfersee , Zugerberg etc. Sammansatta termer som rör nationalitet skrivs ofta som ett ord, till exempel Schweizergrenze ("Schweiziska gränsen") och Schweizervolk (schweiziska folket) istället för Schweizer Grenze och Schweizer Volk . Namnen på kommuner, städer, stationer och gator är ofta inte skrivna med en startkapital , utan istället med Ae , Oe och Ue , till exempel Zürich -förorten Oerlikon , byn Aetzikofen eller Berner kommun Uebeschi . Fältnamn, till exempel Äbenegg, Ötikon (nära Stäfa) eller Überthal, och alla andra ord, till exempel Ärzte (engelska: läkare), börjar vanligtvis med stora umlauts. Slutligen finns det specialiteter som t.ex.

  • Bretzel istället för Brezel (" kringla ")

Några av de ovan nämnda egenskaperna beror på den allmänna introduktionen av skrivmaskinen inom ekonomi och administration. Eftersom en schweizisk skrivmaskin måste kunna skriva inte bara tyska texter utan även franska och italienska texter, var det begränsade antalet nycklar inte tillräckligt för att alla dessa språks specialtecken skulle inkluderas. Så, eszett och versaler med stora bokstäver ( Ä , Ö och Ü ), liksom andra vokal med accentuerade vokaler (t.ex. À och É , som används på franska och italienska), utelämnades.

Syntax

Schweizisk tyska skiljer sig från standardtyska i till exempel könsord för substantiv ( das E-Mail , das Tram och das SMS istället för die ) eller i den preposition som verb kräver ( jemanden anfragen istället för bei jemandem anfragen ).

I allmänhet, oftare än i Tyskland eller Österrike, använder schweizarna uttryckligen feminina substantiv ( Bundesrät i Ruth Metzler , Frieda U. wurde zur Primarschullehrer in gewählt ) snarare än det generiska maskulina ( Bundesrat , Primarschullehrer etc.) för att hänvisa till yrken och positioner innehas av kvinnor. Den Binnen-I (som i ProfessorInnen ) är standard i Schweiz, men får märkas på andra håll som "politiskt korrekt".

Relativa pronomen : Det relativa pronomen welche (r) , betraktat som klumpigt och föråldrat på standardtyska, används utan att tveka: in Damit wurde in der Schweiz ein Kompetenzzentrum für Klimafragen geschaffen, welches verstärkt die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Mittelpunkt ihrer Forschung stellt. (från Jahresbericht 2001 , årsrapport för ETH Zürich ).

Grammatiskt fall

Rabatt används i dativfallet ; på standardtyska i det anklagande fallet . Exempel: 20% Rabatt auf allen Artikeln .

Meningsstruktur

Syntaxen har många konstruktioner med en förkortad huvudklausul och en efterföljande klausul, som bara markeras av ett verbs utgångsläge, t.ex.

  • Gut, gibt es Schweizer Bauern. istället för Es ist gut, dass es Schweizer Bauern gibt.
  • Schön, haben Sie heute Zeit. i stället för (Es ist) schön, dass Sie heute Zeit haben.
  • Schade, bist du gestern nicht hier gewesen. istället för (Es ist) schade, dass du gestern nicht hier gewesen bist.

Grammatiskt kön

I sin bok Zündels Abgang , författare Markus Werner använder Tram ( "spårvagn") - som tar den kvinnliga artikeln dör i Tysklands Standard Tyska - med typiskt schweiziska neutrum artikeln das .

Schweiziska uttryck utlånade till standardtyska

Ordet Putsch är ett exempel som ofta används i politiska sammanhang, även i anmärkningsvärda tyska standardtidningar. Ordet Müsli är dock ett specialfall: i schweiziska Standard tyska (och bara där), Müsli är diminutiv av Mus ( "mus") och står för "liten mus". För att beskriva maten använder schweizarna stavningen Mü e sli (återspeglar uttalet [ˈmyəsli] från dialekterna).

  • Natur:
  • Politik:
    • Putsch (putsch eller statskupp)
    • Reichsdeutsche (tyskar som bor i det tyska riket; denna term myntades 1871 av schweiziska tysktalande människor.)
    • Überfremdung (så kallad "överutlänning" av landet)
  • konventioner och seder:
    • Heimweh (hemlängtan; beskrivs först bland schweiziska soldater som saknade sina hem i Alperna)
    • Vignett (bildekal som bekräftar betalning av vägskatt)
  • kök:
    • (Bircher-) Müesli (müsli, en frukostmat med spannmål, mjölk, yoghurt och frukt)
    • Cordon bleu (panerad kotletträtt av traditionellt kalvkött eller fläsk dunkad tunt och lindad runt en skinka och en ostskiva, panerad och sedan stekt)
    • Fondue (fondue, en smält osträtt)
    • Raclette (raclette, en smält osträtt)
    • Bündnerfleisch (ett kryddat, torkat kött, även kallat Bindenfleisch eller Viande des Grisons .)
  • Övrig:
    • unentwegt (unflagging)

Se även

Referenser

externa länkar