Duden -Duden

Den Duden ( tyska uttal: [duːdn̩] ) är en ordbok av Standard Hög tyska språket , som först publicerades av Konrad Duden 1880, och senare av Bibliographisches Institut GmbH . Duden uppdateras regelbundet med nya utgåvor som visas vart fjärde eller femte år. Från och med december 2020 finns den i sin 28: e upplaga. Den är tryckt som tolv volymer, med varje volym som täcker olika aspekter av det tyska språket såsom lånord , etymologi , uttal , synonymer , etc.

Den första av dessa volymer, Die deutsche Rechtschreibung (engelska: The German orthography), har länge varit den föreskrivande källan för standardhögtysk stavning. Duden har blivit den främsta språkresursen för standardhögtyska språket och anger den definitiva uppsättningen regler för grammatik, stavning och användning av standardhögtyska språk.

Historia

Konrad Duden

År 1872 publicerade Konrad Duden, rektor för ett gymnasium (gymnasieskola) i Schleiz , nu i Thüringen , en tysk ordbok som heter Schleizer Duden , den första Duden. År 1880 publicerade han Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Complete Orthographical Dictionary of the German Language). Den första upplagan av Duden innehöll 28 000 poster.

Från 1901 till 1996

År 1902 bekräftade Bundesrat Duden som den officiella standarden för tysk stavning; Österrike-Ungern och Schweiz följde snart efter. Under de följande decennierna fortsatte Duden att vara de facto -standarden för tysk rättskrivning . Efter andra världskriget fortsatte denna tradition separat i Öst- och Västtyskland i Leipzig respektive Mannheim .

I Västtyskland började några förlag attackera Duden " monopol " på 1950 -talet och publicerade ordböcker som innehöll alternativa stavningar. Som reaktion i november 1955 bekräftade kulturministrarna i de tyska staterna att stavningarna från Duden skulle fortsätta att vara den officiella standarden.

Östtyska Duden (Leipzig)

1954 dök den första publicerade Duden upp i Mannheim , den västra motsvarigheten till den traditionella Duden -tryckstaden Leipzig . Den första östtyska Duden dök upp i Leipzig 1951 men ignorerades i stor utsträckning som olaglig av Västtyskland .

Trycket fortsatte i både Mannheim och Leipzig fram till Berlinmurens fall 1989. Skillnaderna mellan de två versionerna av Duden som trycktes under denna period framgår av antalet poster ( Stichwörter ). När utskriften av de två Dudens började, 1954 och 1951, var antalet Stichwörter som ingick ungefär detsamma.

När splittringen mellan skrivarversionerna fortsatte började den östtyska Duden sakta minska antalet Stichwörter i sin volym medan den västtyska Duden som trycktes i Mannheim ökade antalet Stichwörter . De stora skillnaderna mellan de två Dudens ses i de lexikala posterna.

Den östtyska Duden inkluderade olika lånord från ryska, särskilt inom politikområdet, till exempel Politbüro och Sozialdemokratismus . Nya för de östtyska Duden var också ord som härstammar från sovjetisk jordbruks- och industriell organisation och praxis. Observera att det finns några semantiska förändringar registrerade i den östtyska Duden som utvecklats från kontakt med ryska .

Den östtyska Duden registrerar nominaliseringen av tyska ord genom att lägga till suffixet -ist , lånat från det ryska språkets suffix.

Dessutom registrerades ytterligare ord på grund av att antalet adverb och adjektiv förnekades med prefixet un- , till exempel unernst ("o-seriöst") och okonkret ("o-konkret", " irreal "). De få lexikaliska och semantiska artiklarna som spelades in i den östtyska Duden migrerade från Der große Duden eftersom tryckpressen i Leipzig inte publicerade Duden med flera volymer som har blivit den nuvarande standarden.

Reform Duden

På omslaget till Duden, 25: e upplagan, volym 1, är dessa ord tryckta med röda bokstäver: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln . Detta översätts som: "Den omfattande standardreferensen baserad på de nuvarande officiella reglerna ."

De "nuvarande officiella reglerna" är resultatet av den tyska ortografireformen 1996 .

Volymer

1. Die deutsche Rechtschreibung - The German Orthography (Spelling Dictionary)
2. Das Stilwörterbuch - The Dictionary of Style
3. Das Bildwörterbuch - The Pictorial Dictionary
4. Die Grammatik - Grammatiken
5. Das Fremdwörterbuch - The Dictionary of Foreign Words
6. Das Aussprachewörterbuch - The Pronouncing Dictionary
7. Das Herkunftswörterbuch - The Etymological Dictionary
8. Das Synonymwörterbuch - The Synonym-Dictionary ( Thesaurus )
9. Richtiges und gutes Deutsch - Korrekt och bra tyska (bruksanvisning)
10. Das Bedeutungswörterbuch - The Meaning-Dictionary (Definitioner)
11. Redewendungen - Figurer av tal
12. Citate und Aussprüche - Citat och ordstäv

Referenser

Litteratur

• Betz, Werner. Verändert Sprache die Welt: Semantik, Politik und Manipulation [ Modifierat språk i världen: semantik, politik och manipulation ]. Edition Interfrom AG: Zürich , 1977.
• Hellmann, Manfred W. (red.) Zum Öffentlichen Sprachgebrauch in Bundesrepublik Deutschland und in der DDR [ Om allmän användning i Förbundsrepubliken Tyskland och i DDR ]. Düsseldorf : Pädagogischer Verlag Schwann, 1973.
• Reich, Hans H. Sprache und Politik: Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des officiellen Sprachgebrauchs in der DDR [ Språk och politik: studier om ordförråd och terminologi för officiellt språkbruk i DDR ]. München : Max Hueber Verlag, 1968.
• Schlosser, Horst Dieter (red). Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR [ Kommunikationskrav och vardagsspråk i det tidigare DDR ]. Hamburg : Helmut Buske Verlag, 1991.
• Siegl, Elke Annalene. Duden-Ost, Duden-West: Zur Sprache in Deutschland seit 1945: ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen seit 1947 [ Duden East, Duden West: Om språk i Tyskland sedan 1945: en jämförelse av Leipzig och Mannheim-utgåvorna av Duden sedan 1947 ]. Düsseldorf : Schwann, 1989.

externa länkar

• Officiell webbplats (på tyska)