Tesaurus - Thesaurus

En tesaurus (plural tesauri eller synonymer ) eller synonymordbok är ett uppslagsverk för att hitta synonymer och ibland antonymer till ord. De används ofta av författare för att hitta det bästa ordet för att uttrycka en idé:

... för att hitta det eller de ord, som [en] idé kan uttryckas mest lämpligt och lämpligt

-  Peter Mark Roget , 1852

Synonymer ordböcker har en lång historia. Ordet 'tesaurus' användes 1852 av Peter Mark Roget för hans Roget's Thesaurus .

Medan vissa tesaurier, som Rogets tesaurus , grupperar ord i en hierarkisk hypernymisk taxonomi av begrepp, är andra organiserade alfabetiskt eller på annat sätt.

De flesta synonymer innehåller inte definitioner, men många ordböcker innehåller listor över synonymer.

Vissa synonymer och synonymer i ordboken kännetecknar skillnaderna mellan liknande ord, med anteckningar om deras "konnotationer och olika nyanser". Vissa synonymordböcker handlar främst om att skilja synonymer efter mening och användning. Användarhandböcker som Fowler's A Dictionary of Modern English Usage föreskriver ofta lämplig användning av synonymer.

Tesaurier används ibland för att undvika upprepningar av ord, vilket leder till elegant variation , vilket ofta kritiseras av bruksanvisningar: "författare använder dem ibland inte bara för att variera sina ordförråd utan för att klä upp dem för mycket".

Etymologi

Ordet "tesaurus" kommer från latin thēsaurus , som i sin tur kommer från grekiska θησαυρός ( thēsauros ) "skatt, skattkammare, förråd". Ordet thēsauros har osäker etymologi.

Fram till 1800 -talet var en tesaurus valfri ordbok eller encyklopedi , som i Thesaurus Linguae Latinae ( Dictionary of the Latin Language , 1532) och Thesaurus Linguae Graecae ( Dictionary of the Greek Language , 1572). Det var Roget som introducerade innebörden "ordsamling ordade efter förnuft" 1852.

Historia

I antiken författade Philo från Byblos den första texten som nu kunde kallas en synonymordbok. På sanskrit är Amarakosha en synonymordbok i versform, skriven på 400 -talet .

Studiet av synonymer blev ett viktigt tema i filosofin från 1700-talet, och Condillac skrev, men publicerade aldrig, en ordbok med synonymer.

Några tidiga synonymordböcker inkluderar:

• John Wilkins , en uppsats mot en riktig karaktär och ett filosofiskt språk och alfabetisk ordbok (1668) är en "regelbunden uppräkning och beskrivning av alla de saker och föreställningar som namn ska tilldelas". De är inte uttryckligen synonymer ordböcker - i själva verket använder de inte ens ordet "synonym" - men de grupperar synonymer tillsammans.
• Gabriel Girard , La Justesse de la langue françoise, ou les différentes significations des mots qui passent pour synonymes (1718)
• John Trusler , Skillnaden mellan ord uppskattade synonymer, på engelska språket; och det rätta valet av dem bestämdes (1766)
• Hester Lynch Piozzi , brittisk synonym (1794)
• James Leslie, ordbok med synonyma ord och tekniska termer på engelska (1806)
• George Crabb , engelska synonymer förklarade (1818)

Rogets tesaurus , som sammanställdes första gången 1805 av Peter Mark Roget och publicerades 1852, följer John Wilkins semantiska arrangemang 1668. Till skillnad från tidigare synonymordböcker innehåller den inte definitioner eller syfte att hjälpa användaren att välja bland synonymer. Det har varit kontinuerligt i tryck sedan 1852 och används fortfarande i stor utsträckning i den engelsktalande världen. Roget beskrev sin synonymordbok i förordet till den första upplagan:

Det är nu nästan femtio år sedan jag för första gången projekterade ett system med verbal klassificering liknande det som det nuvarande verket bygger på. Eftersom jag fattade att en sådan sammanställning skulle kunna hjälpa till att tillgodose mina egna brister, hade jag år 1805 fyllt i en klassad ordkatalog i liten skala, men på samma princip och nästan i samma form som Thesaurus nu publicerade .

Organisation

Konceptuellt

Rogets ursprungliga tesaurus organiserades i 1000 konceptuella huvuden (t.ex. 806 skulder) organiserade i en taxonomi på fyra nivåer . Till exempel klassificeras skulden under V. ii .iv:

Klass fem, Volition: testamentets utövande

Division två: Social vilja

Avsnitt 4: Possessive Relations

Underavsnitt 4: Monetära relationer .

Varje huvud innehåller direkta synonymer: Skuld, förpliktelse, ansvar, ...; relaterade begrepp: intresse, usance, ocker; närstående personer: gäldenär, gäldenär, ... felaktiga (808); verb: att stå i skuld, att vara skyldig, ... se Låna (788); fraser: att köra en räkning eller poäng, ...; och adjektiv: i skuld, skuldsatt, skyldig, .... Tal inom parentes är korsreferenser till andra huvuden.

Boken börjar med en tabelluppsättning av kategorier som beskriver hierarkin, sedan huvudtexten i tesaurus listad av Head, och sedan ett alfabetiskt index som listar de olika huvuden under vilka ett ord kan hittas: Ansvarig, med förbehåll för , 177; skuld , 806; tull , 926.

Vissa senaste versioner har behållit samma organisation, men ofta med mer detaljer under varje huvud. Andra har gjort blygsamma förändringar som att eliminera taxonomin på fyra nivåer och lägga till nya huvuden: en har 1075 huvuden i femton klasser.

Vissa icke-engelska tesaurier har också antagit denna modell.

Förutom den taxonomiska organisationen innehåller Historical Thesaurus of English (2009) datum då varje ord fick en given betydelse. Den har det nya och unika målet att "kartlägga den semantiska utvecklingen av det enorma och varierade engelska ordförrådet".

Olika sinnen av ett ord listas separat. Till exempel listas tre skillnadssinne för "skuld" på tre olika platser i taxonomin:
En summa pengar som är skyldig eller förfaller; en skyldighet eller betalningsskyldighet

Samhälle

Handel och finans

Förvaltning av pengar

Insolvens

Skuldsättning [substantiv]

En immateriell skuld; en skyldighet att göra något

Samhälle

Moral

Plikt eller skyldighet

[substantiv]

Ett brott som kräver expiation (figurativt, bibliskt)

Samhälle

Tro

Aspekter av tro

Andlighet

Synd

[substantiv]

instans av

Alfabetisk

Andra synonymer och synonymordböcker är organiserade alfabetiskt.

De flesta upprepar listan över synonymer under varje ord.

Vissa anger en huvudpost för varje koncept och korsrefererar det.

Ett tredje system blandar ord och konceptuella rubriker. Francis March 's Thesaurus Dictionary ger ansvar : CONTINGENCY, CREDIT – SKULD, DUTY – DERELICTION, LIBERTY – SUBJECTION, PENGAR , var och en är en begreppsrik rubrik. Den kreditSKULD artikeln har flera underrubriker, inklusive Nouns av ombud, verb, verbala uttryck, etc. Under varje listas synonymer med korta definitioner, t.ex. " kredit. Överföring av egendom på löftet om framtida betalning." De konceptuella rubrikerna är inte organiserade i en taxonomi.

Benjamin Lafaye's Synonymes français (1841) är organiserad kring morfologiskt relaterade familjer av synonymer ( t.ex. logis, logement ), och hans Dictionnaire des synonymes de la langue française (1858) är mestadels alfabetisk, men innehåller också ett avsnitt om morfologiskt relaterade synonymer, vilket är organiserat efter prefix, suffix eller konstruktion.

Kontrasterande sinnen

Innan Roget inkluderade de flesta synonymer och synonymanteckningar diskussioner om skillnaderna mellan nära-synonymer, liksom vissa moderna.

Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms är en fristående modern engelsk synonymordbok som diskuterar skillnader. Dessutom innehåller många allmänna engelska ordböcker synonymer.

Flera moderna synonymordböcker på franska ägnar sig främst åt att diskutera de exakta avgränsningarna bland synonymer.

Ytterligare element

Vissa innehåller korta definitioner.

Vissa ger illustrativa fraser.

Vissa inkluderar listor över objekt inom kategorin ( hyponymer ), t.ex. hundraser.

Tvåspråkig

Tvåspråkiga synonymordböcker är utformade för språkinlärare. En sådan ordbok ger olika franska ord listade i alfabetisk ordning, med en engelsk översättning och ett exempel på användning. En annan är organiserad taxonomiskt med exempel, översättningar och några användningsanmärkningar.

Informationsvetenskap och bearbetning av naturligt språk

Inom biblioteks- och informationsvetenskap är en synonymordbok ett slags kontrollerat ordförråd .

En synonymordbok kan utgöra en del av en ontologi och representeras i Simple Knowledge Organization System (SKOS).

Tesaurier används i bearbetning av naturligt språk för ordkänslig disambiguering och textförenkling för maskinöversättningssystem .

Se även

• Konceptuell ordbok

Bibliografi

• WE Collinson, "Comparative Synonymics: Some Principles and Illustrations", Transactions of the Philological Society 38 : 1: 54-77, november 1939, doi : 10.1111/j.1467-968X.1939.tb00202.x
• Gerda Hassler, "Lafaye's Dictionnaire des synonymes in the History of Semantics" i Sheli Embleton, John E. Joseph, Hans-Josef Hiederehe, The Emerging of the Modern Language Sciences , John Benjamins 1999, ISBN  1556197594 , s. 1 : 27-40
• Werner Hüllen, "Roget's Thesaurus, deconstructed" i Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research , uppsatser från International Conference on Historical Lexicography and Lexicology , University of Leicester, 2002, Max Niemeyer Verlag 2004, ISBN  3484391235 , sid. 83-94
• Werner Hüllen, En historia om Rogets tesaurus: ursprung, utveckling och design , Oxford University Press 2004, ISBN  0199254729
• Werner Hüllen, Networks and Knowledge in Roget's Thesaurus , Oxford, januari 2009, doi : 10.1093/acprof: oso/9780199553235.001.0001 , ISBN  0199553238
• Gertrude E. Noyes, "The Beginnings of the Study of Synonyms in England", Publications of the Modern Language Association of America (PMLA) 66 : 6: 951-970 (december 1951) doi : 10.2307/460151 JSTOR  460151
• Eric Stanley, "Polysemi och synonymi och hur dessa begrepp förstods från 1700 -talet och framåt i avhandlingar och tillämpades i engelska ordböcker" i historiska ordböcker och historisk ordboksforskning , uppsatser från International Conference on Historical Lexicography and Lexicology , University of Leicester , 2002, Max Niemeyer Verlag 2004, ISBN  3484391235 , sid. 157-184

Referenser

externa länkar

• Ordboksdefinitionen av tesaurus i Wiktionary