Ordbok - Dictionary

Engelska -engelska och engelska- persiska ordböcker
En latinordbok med flera volymer av Egidio Forcellini .
Langenscheidt ordböcker

En ordbok är en lista över lexem från lexikonet för ett eller flera specifika språk , ofta ordnade alfabetiskt (eller radikalt och slag för ideografiska språk), som kan innehålla information om definitioner , användning, etymologier , uttal , översättning, etc. är en lexikografisk referens som visar interrelationer mellan data.

En stor åtskillnad görs mellan allmänna och specialiserade ordböcker . Specialiserade ordböcker innehåller ord inom specialistområden, snarare än ett komplett ordspel på språket. Lexikaliska artiklar som beskriver begrepp inom specifika områden kallas vanligtvis termer istället för ord, även om det inte råder enighet om lexikologi och terminologi är två olika studieområden. I teorin ska allmänna ordböcker vara semasiologiska , kartlägga ord till definition , medan specialiserade ordböcker ska vara onomasiologiska , först identifiera begrepp och sedan fastställa de termer som används för att beteckna dem. I praktiken används de två metoderna för båda typerna. Det finns andra typer av ordböcker som inte passar in i skillnaden ovan, till exempel tvåspråkiga (översättnings) ordböcker , synonymer ( tesauri ) och rimmade ordböcker. Ordet ordbok (okvalificerat) förstås vanligtvis som en enspråkig ordbok för allmänna ändamål .

Det finns också en kontrast mellan förskrivande eller beskrivande ordböcker; den förra speglar det som ses som korrekt användning av språket medan det senare återspeglar registrerad faktisk användning. Stilistiska indikationer (t.ex. "informella" eller "vulgära") i många moderna ordböcker anses också av vissa vara mindre än objektivt beskrivande.

Även om de första inspelade ordböckerna går tillbaka till sumerisk tid (dessa var tvåspråkiga ordböcker), är den systematiska studien av ordböcker som föremål för vetenskapligt intresse själva ett 1900-talsföretag, kallat lexikografi , och till stor del initierat av Ladislav Zgusta . Födelsen av den nya disciplinen var inte utan kontroverser, de praktiska ordbokstillverkarna anklagades ibland av andra för "häpnadsväckande" brist på metod och kritisk självreflektion.

Historia

De äldsta kända ordböckerna var kilskriftstabletter med tvåspråkiga sumeriska - akkadiska ordlistor, upptäckta i Ebla (moderna Syrien ) och daterade till ungefär 2300 fvt, tiden för det akkadiska riket . Det tidiga andra årtusendet f.Kr. Urra = hubullu ordlista är den kanoniska babyloniska versionen av sådana tvåspråkiga sumeriska ordlistor. En kinesisk ordbok , c. 300 -talet f.Kr. Erya , är den tidigaste överlevande enspråkiga ordboken; även om vissa källor citerar c. 800 BCE Shizhoupian som en "ordbok", modern vetenskap anser att det är en kalligrafisk kompendium av kinesiska tecken från Zhou -dynastins brons. Philitas of Cos (fl. 400 -talet f.Kr.) skrev ett banbrytande ordförråd Disorderly Words (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ) som förklarade betydelsen av sällsynta homeriska och andra litterära ord, ord från lokala dialekter och tekniska termer. Sophisten Apollonius ( fl. 1: a århundradet) skrev det äldsta överlevande homeriska lexikonet. Den första sanskritordboken , Amarakośa , skrevs av Amarasimha c. 400 -talet e.Kr. Skrivet i vers, det listade cirka 10 000 ord. Enligt Nihon Shoki var den första japanska ordboken den förlorade 682 CE Niina- ordlistan med kinesiska tecken. Den äldsta befintliga japanska ordboken, c. 835 CE Tenrei Banshō Meigi , var också en ordlista för skriftlig kinesisk. I Frahang-i Pahlavig , arameiska heterograms listas tillsammans med deras översättning i Mellanöstern persiska språket och fonetisk transkription i Pazend alfabetet. En irländsk ordbok från 900-talet CE, Sanas Cormaic , innehöll etymologier och förklaringar till över 1400 irländska ord. Under 1100 -talet avslutade The Karakhanid - turkiska forskaren Mahmud Kashgari sitt arbete "Divan -u Lügat'it Türk", en ordbok om de turkiska dialekterna, men särskilt Karakhanid Turkic . Hans arbete innehåller cirka 7500 till 8000 ord och det skrevs för att lära icke -turkiska muslimer, särskilt abbasid -araberna, det turkiska språket. Al-Zamakhshari skrev en liten arabisk ordbok som heter "Muḳaddimetü'l-edeb" för den turkiska-Khwarazm-härskaren Atsiz . På 1300 -talet var Codex Cumanicus färdig och den fungerade som en ordbok om det cuman - turkiska språket. Medan han var i Mamluk Egypten avslutade Ebû Hayyân el-Endelüsî sitt verk "Kitâbü'l-İdrâk li-lisâni'l-Etrâk", en ordbok om språken Kipchak och Turcoman som talas i Egypten och Levanten . En ordbok som heter "Bahşayiş Lügati", som är skriven på gammal anatolisk turkisk, fungerade också som en ordbok mellan turkiska, arabiska och persiska i Oghuz. Men det är inte klart vem som skrev ordboken eller under vilket århundrade exakt den publicerades. Den skrevs på gammal anatolisk turkisk från Seljuk- perioden och inte den senmedeltida ottomanska perioden. I Indien omkring 1320 sammanställde Amir Khusro Khaliq-e-bari, som främst behandlade hindustaniska och persiska ord.

Det franskspråkiga Petit Larousse är ett exempel på en illustrerad ordbok.

Arabiska ordböcker sammanställdes mellan 800- och 1400 -talen CE, organiserade ord i rimordning (efter den sista stavelsen), i radikal alfabetisk ordning eller enligt den första bokstavens alfabetiska ordning (systemet som används i moderna europeiska språkordböcker) ). Det moderna systemet användes huvudsakligen i specialistordböcker, till exempel termer från Koranen och hadith , medan de flesta allmänna användningsordböcker, till exempel Lisan al-`Arab (1200-talet, fortfarande den mest kända storskaliga ordboken arabiska) och al-Qamus al-Muhit (1300-talet) listade ord i de radikala alfabetiska ordningen. Den Qamus al-Muhit är den första praktiskt lexikon på arabiska, som omfattar endast ord och deras definitioner, vilket eliminerar de stödjande exempel som används i sådana ordböcker som Lisan och Oxford English Dictionary .

I det medeltida Europa användes ordlistor med motsvarigheter för latinska ord i folkmun eller enklare latin (t.ex. Leidens ordlista ). The Catholicon (1287) av Johannes Balbus , ett stort grammatiskt verk med ett alfabetiskt lexikon, antogs allmänt. Den tjänade som grund för flera tvåspråkiga ordböcker och var en av de tidigaste böckerna (år 1460) som trycktes. 1502 Ambrogio Calepino 's Dictionarium publicerades ursprungligen en enspråkig latin ordbok, som under loppet av 16-talet utvidgades till att bli en flerspråkig ordlista. År 1532 publicerade Robert Estienne Thesaurus linguae latinae och 1572 publicerade hans son Henri Estienne Thesaurus linguae graecae , som fungerade fram till 1800 -talet som grund för grekisk lexikografi. Den första enspråkig ordbok skriven i Europa var den spanska skrivna av Sebastian Covarrubias ' Tesoro de la lengua Castellana o española , publicerad 1611 i Madrid, Spanien. 1612 publicerades den första upplagan av Vocabolario degli Accademici della Crusca , för italienska . Det fungerade som modell för liknande verk på franska och engelska. År 1690 publicerades i Rotterdam , postumt, Dictionnaire Universel av Antoine Furetière för franska . År 1694 dök den första upplagan av Dictionnaire de l'Académie française (fortfarande ut, med den nionde upplagan inte komplett från 2021). Mellan 1712 och 1721 publicerades Vocabulario portughez e latino skriven av Raphael Bluteau. The Real Academia Española publicerade den första upplagan av Diccionario de la lengua española (fortfarande publicerad, med en ny upplaga ungefär varje decennium) år 1780; deras Diccionario de Autoridades , som innehöll citat från litterära verk, publicerades 1726. Totius Latinitatis -lexikonet av Egidio Forcellini publicerades först 1777; den har legat till grund för alla liknande verk som sedan dess har publicerats.

Den första upplagan av A Greek-English Lexicon av Henry George Liddell och Robert Scott dök upp 1843; detta arbete förblev den grundläggande ordboken för grekiska fram till slutet av 1900 -talet. Och 1858 publicerades den första volymen av Deutsches Wörterbuch av bröderna Grimm ; arbetet slutfördes 1961. Mellan 1861 och 1874 publicerades Dizionario della lingua italiana av Niccolò Tommaseo . Mellan 1862 och 1874 publicerades de sex volymerna av A magyar nyelv szótára (Dictionary of Hungarian Language) av Gergely Czuczor och János Fogarasi. Émile Littré publicerade Dictionnaire de la langue française mellan 1863 och 1872. Samma år 1863 utkom den första volymen av Woordenboek der Nederlandsche Taal som slutfördes 1998. Även 1863 publicerade Vladimir Ivanovich Dahl den förklarande ordboken för den levande storryskan Språk . De Duden ordbok anor 1880, och är för närvarande den normativa källa för stavningen av tyska. Beslutet att starta arbetet med Svenska Akademiens ordbok togs 1787.

Engelska ordböcker i Storbritannien

De tidigaste ordböckerna på engelska var ordlistor med franska, spanska eller latinska ord tillsammans med deras definitioner på engelska. Ordet "ordbok" uppfanns av en engelsman vid namn John of Garland 1220 - han hade skrivit en bok Dictionarius för att hjälpa till med latinsk "diction". En tidig icke-alfabetisk lista med 8000 engelska ord var Elementarie , skapad av Richard Mulcaster 1582.

Den första rent engelska alfabetiska ordboken var A Table Alphabeticall , skriven av engelska läraren Robert Cawdrey 1604. Den enda överlevande kopian finns på Bodleian Library i Oxford . Denna ordbok, och de många imitatorer som följde den, sågs som opålitliga och inte alls nära definitiva. Philip Stanhope, fjärde jarlen av Chesterfield klagade fortfarande 1754, 150 år efter Cawdreys publicering, att det är "en slags skam för vår nation, att vi hittills inte har haft någon ... standard för vårt språk; våra ordböcker är för närvarande mer korrekta vad våra grannar holländarna och tyskarna kallar sina, ordböcker, än ordböcker i den överlägsna bemärkelsen av den titeln. "

1616 beskrev John Bullokar ordlistans historia med sin "English Expositor". Glossographia av Thomas Blount , publicerad 1656, innehåller mer än 10 000 ord tillsammans med deras etymologier eller historier. Edward Phillips skrev en annan ordbok 1658, med titeln " The New World of English Words : Or a General Dictionary" som djärvt plagierade Blounts arbete, och de två kritiserade varandra. Detta skapade mer intresse för ordböckerna. John Wilkins uppsats från 1668 om filosofiskt språk innehåller en lista med 11 500 ord med noggranna distinktioner, sammanställd av William Lloyd . Elisha Coles publicerade sin "English Dictionary" 1676.

Det var inte förrän Samuel Johnson 's A Dictionary av det engelska språket (1755) som en mer tillförlitlig engelsk ordbok producerades. Många tror idag felaktigt att Johnson skrev den första engelska ordboken: ett vittnesbörd om detta arv. Vid detta stadium hade ordböcker utvecklats till att innehålla textreferenser för de flesta ord, och de ordnades alfabetiskt, snarare än efter ämne (en tidigare populär arrangemangsform, vilket innebar att alla djur skulle grupperas tillsammans, etc.). Johnsons mästerverk kunde bedömas som det första som sammanförde alla dessa element och skapade den första "moderna" ordboken.

Johnsons ordbok förblev den engelskspråkiga standarden i över 150 år, tills Oxford University Press började skriva och släppa Oxford English Dictionary i korta artiklar från 1884 och framåt. Det tog nästan 50 år att slutföra detta enorma arbete, och de släppte äntligen hela OED i tolv volymer 1928. Det är fortfarande den mest omfattande och pålitliga engelska språkordlistan fram till idag, med revisioner och uppdateringar som lagts till av ett dedikerat team var tredje månad . En av de viktigaste bidragsgivarna till denna moderna ordbok var en före detta armékirurg, William Chester Minor , en dömd mördare som var begränsad till en asyl för de kriminellt vansinniga.

Amerikanska engelska ordböcker

1806 publicerade amerikanska Noah Webster sin första ordbok, A Compendious Dictionary of the English Language . 1807 började Webster sammanställa en utökad och heltäckande ordbok, An American Dictionary of the English Language; det tog tjugosju år att slutföra. För att utvärdera etymologin i ord lärde Webster sig tjugosex språk, inklusive forna engelska (anglosaxiska), tyska, grekiska, latin, italienska, spanska, franska, hebreiska, arabiska och sanskrit .

Webster avslutade sin ordbok under sitt utomlandsår 1825 i Paris, Frankrike och vid University of Cambridge . Hans bok innehöll sjuttiotusen ord, varav tolvtusen aldrig tidigare funnits i en publicerad ordbok. Som en stavningsreformator trodde Webster att engelska stavningsregler var onödigt komplexa, så hans ordbok introducerade stavningar som blev amerikansk engelska , ersatte "färg" med "färg", ersatte "vagn" med "vagn" och tryckte ut "centrum" istället för "Centrum". Han lade också till amerikanska ord, som "skunk" och "squash", som inte förekom i brittiska ordböcker. Vid sjuttio års ålder publicerade Webster 1828 sin ordbok; den sålde 2500 exemplar. År 1840 publicerades den andra upplagan i två volymer. Websters ordbok förvärvades av G & C Merriam Co. 1843, efter hans död, och har sedan dess publicerats i många reviderade upplagor. Merriam-Webster förvärvades av Encyclopedia Britannica 1964.

Kontrovers om bristen på användningsråd i Websters tredje nya internationella ordbok från 1961 anförde publicering av 1969 The American Heritage Dictionary of the English Language , den första ordboken som använde korpuslingvistik .

Typer

I en allmän ordbok kan varje ord ha flera betydelser. Vissa ordböcker inkluderar varje separat betydelse i ordningen för vanligaste användning medan andra listar definitioner i historisk ordning, med den äldsta användningen först.

På många språk kan ord visas i många olika former, men endast den odeklarerade eller okonjugerade formen visas som huvudordet i de flesta ordböcker. Ordböcker finns oftast i form av en bok, men några nyare ordböcker, som StarDict och New Oxford American Dictionary är ordboksprogramvara som körs på handdatorer eller datorer . Det finns också många online -ordböcker tillgängliga via Internet .

Specialiserade ordböcker

Enligt Manual of Specialized Lexicographies är en specialiserad ordbok , även kallad en teknisk ordlista, en ordbok som fokuserar på ett specifikt ämnesfält, i motsats till en ordbok som omfattande innehåller ord från lexikonet för ett specifikt språk eller språk. Efter beskrivningen i den tvåspråkiga LSP Dictionary , lexikografer kategori specialiserade ordböcker i tre typer: En flerfält ordbok täcker i stort sett flera ämnesområden (t.ex. ett företag ordbok ), en enda fält lexikon snävt täcker ett visst ämne fält (t.ex. lag) och en subfältordbok täcker ett mer specialiserat område (t.ex. konstitutionell lag). Till exempel är den 23-språkiga Inter-Active Terminology for Europe en flerfältslitteratur, American National Biography är ett enfält och African American National Biography Project är en subfältordlista. När det gäller täckningsskillnaden mellan "minimering av ordböcker" och "maximering av ordböcker" tenderar flerspråkiga ordböcker att minimera täckning över ämnesområden (till exempel Oxford Dictionary of World Religions och Yadgar Dictionary of Computer and Internet Terms ) medan enkelfält och delfältordböcker tenderar att maximera täckningen inom ett begränsat ämnesområde ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).

En annan variant är ordlistan , en alfabetisk lista över definierade termer inom ett specialiserat område, till exempel medicin ( medicinsk ordbok ).

Definierar ordböcker

Den enklaste ordboken, en definierande ordbok , ger en kärnordlista över de enklaste betydelserna av de enklaste begreppen. Från dessa kan andra begrepp förklaras och definieras, särskilt för dem som först lär sig ett språk. På engelska innehåller de kommersiellt definierande ordböckerna vanligtvis bara en eller två betydelser på under 2000 ord. Med dessa kan resten av engelska, och även de 4000 vanligaste engelska idiomen och metaforerna , definieras.

Föreskrivande kontra beskrivande

Lexikografer tillämpar två grundläggande filosofier för att definiera ord: förskrivande eller beskrivande . Noah Webster , avsikt att skapa en distinkt identitet för det amerikanska språket, ändrade stavningar och accentuerade skillnader i betydelse och uttal av vissa ord. Det är därför amerikansk engelska använder nu stavningen färg medan resten av den engelskspråkiga världen föredrar färg . (På samma sätt genomgick brittisk engelska därefter några stavningsändringar som inte påverkade amerikansk engelska; se vidare om amerikanska och brittiska engelska stavningsskillnader .)

Stora ordböcker från 1900-talet som Oxford English Dictionary (OED) och Websters tredje är beskrivande och försöker beskriva den faktiska användningen av ord. De flesta engelska ordböcker tillämpar nu den beskrivande metoden på ett ords definition, och ger sedan, utanför själva definitionen, information som varnar läsare om attityder som kan påverka deras val av ord som ofta anses vara vulgära, kränkande, felaktiga eller lätt förvirrade. Merriam-Webster är subtil och lägger bara till kursiverade noteringar som, ibland stötande eller stand (icke-standard). American Heritage går längre och diskuterar frågor separat i många "användningsanteckningar". Encarta tillhandahåller liknande anteckningar, men är mer föreskrivande och erbjuder varningar och uppmaningar mot användning av vissa ord som av många anses vara stötande eller analfabeter, till exempel "en kränkande term för ..." eller "en tabubeteckning som betyder ... ".

På grund av den utbredda användningen av ordböcker i skolor och deras acceptans av många som språkmyndigheter påverkar deras behandling av språket i viss utsträckning, även de mest beskrivande ordböckerna ger konservativ kontinuitet. På lång sikt bestäms dock betydelsen av ord på engelska främst av användning, och språket ändras och skapas varje dag. Som Jorge Luis Borges säger i prologen till "El otro, el mismo": " Det är ofta glömt att (ordböcker) är konstgjorda förvar, sammanställda väl efter de språk de definierar. Språkets rötter är irrationella och av en magisk natur . "

Ibland kan samma ordbok vara beskrivande på vissa domäner och föreskrivande på andra. Till exempel, enligt Ghil'ad Zuckermann , är Oxford English-Hebrew Dictionary "i krig med sig själv": medan dess täckning (lexikaliska artiklar) och gloser (definitioner) är beskrivande och vardagligt, är dess vokalisering föreskrivande. Denna interna konflikt resulterar i absurda meningar som hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (hon kommer att riva mig isär när hon ser vad jag har gjort mot bilen). Medan hi taharóg otí , bokstavligen "hon kommer att döda mig", är vardagligt, är jag (en variant av ma "vad") arkaisk, vilket resulterar i en kombination som är outtagbar i verkliga livet.

Historiska ordböcker

En historisk ordbok är en specifik typ av beskrivande ordlista som beskriver utvecklingen av ord och sinnen över tiden, vanligtvis med citat till ursprungligt källmaterial för att stödja dess slutsatser.

Ordböcker för bearbetning av naturligt språk

Till skillnad från traditionella ordböcker, som är utformade för att användas av människor, är ordböcker för naturligt språkbehandling (NLP) byggda för att användas av datorprogram. Den slutliga användaren är en människa men den direkta användaren är ett program. En sådan ordbok behöver inte kunna skrivas ut på papper. Innehållets struktur är inte linjär, ordnad post för post men har formen av ett komplext nätverk (se Diates -alternering ). Eftersom de flesta av dessa ordböcker används för att styra maskinöversättningar eller flerspråkig informationshämtning (CLIR) är innehållet vanligtvis flerspråkigt och vanligtvis stort. För att möjliggöra formaliserat utbyte och sammanslagning av ordböcker har en ISO -standard som heter Lexical Markup Framework (LMF) definierats och använts inom det industriella och akademiska samfundet.

Andra typer

Uttal

På många språk, till exempel det engelska språket, är uttalet av vissa ord inte konsekvent tydligt från deras stavning. På dessa språk ger ordböcker vanligtvis uttalet. Exempelvis definitionen för ordet ordlistan kan följas av den internationella fonetiska alfabetet stavning / d ɪ k ʃ ə n ər i / (i brittiskt engelska) eller / d ɪ k ʃ ə n ɛr i / (i amerikansk engelska ). Amerikanska engelska ordböcker använder ofta sina egna uttalande respelling- system med diakritik , till exempel ordlistan omtalas som "dĭk shə-nĕr′ē" i American Heritage Dictionary . IPA används vanligare inom de brittiska samväldsländerna. Ännu andra använder sina egna uttalande respelling-system utan diakritik: till exempel kan ordlistan respekteras som DIK -shə-nerr-ee . Vissa online eller elektroniska ordböcker tillhandahåller ljudinspelningar av ord som talas.

Exempel

Stora engelska ordböcker

Ordböcker på andra språk

Historier och beskrivningar av ordböckerna för andra språk på Wikipedia inkluderar:

Online ordböcker

Internetets ålder tog online ordböcker till skrivbordet och, nyligen, till smarttelefonen. David Skinner 2013 noterade att "Bland de tio bästa sökningarna på Merriam-Webster Online just nu är holistiska, pragmatiska, varningar, esoteriska och borgerliga. Att lära användare om ord som de inte redan kan har historiskt sett varit ett syfte med lexikografi och moderna ordböcker gör det bra. "

Det finns ett antal webbplatser som fungerar som online ordböcker, vanligtvis med ett specialiserat fokus. Några av dem har uteslutande användardrivet innehåll, ofta bestående av neologismer . Några av de mer anmärkningsvärda exemplen ges i Lista över online ordböcker och kategori: Online ordböcker .

Se även

Anteckningar

Referenser

Vidare läsning

  • Guy Jean Forgue, "Normen i amerikansk engelska", Revue Française d'Etudes Americaines, nov 1983, vol. 8 Utgåva 18, s 451–461. En internationell uppskattning av vikten av Websters ordböcker för att fastställa normerna för det engelska språket.

externa länkar