Franska namn - French name

Stilar och adressformer

Madame, Mademoiselle, Monsieur

Vid normal artig användning föregås vanligtvis en persons namn av:

  • Monsieur , för män (etymologiskt betyder monsieur "min herre", jfr engelska " sir "); uttalad[məsjø] ; plural: messieurs , uttalas[mesjø] ; förkortning: singular M .; plural: MM. . Singularformen M r mycket ofta hittas, men anses felaktig genom purister, även om det visas (tillsammans med dess sällsynta pluralform M rs ) hos vissa ordböcker.
  • Madame , för kvinnor (etymologiskt betyder madame "min dam", jfr engelska " dame "); uttalad [madam] ; plural: mesdames , uttalas [medam] ; förkortning: M me ; plural: M mes . Madame måste också användas i fall där man inte vet om den adresserade kvinnan är gift eller inte och i fallet man inte vet om den adresserade kvinnan anser att Madamoiselle är diskriminerande eller respektlöst.
  • Mademoiselle , för en ogift kvinna (etymologiskt betyder mademoiselle "min damsel", jfr engelska " damsel "); uttalad [madmwazɛl] ; plural: mesdemoiselles , uttalad [medmwazɛl] ; förkortning: M lle eller M le ; plural: M lles eller M les . Denna adress är informell och tenderar nu att vara mindre användbar till förmån för "madame" av vissa grupper som kvinnors rättighetsrörelser, eftersom de anser att användningen är diskriminerande och respektlös. En tendens som fortfarande är ganska vanlig är adressering av unga kvinnor mademoiselle och äldre kvinnor madame . Skådespelerskor är vanligtvis alltid stylade mademoiselle , särskilt i film- eller teaterkrediter, oavsett ålder eller personlig situation; man skulle alltså läsa mademoiselle Deneuve est habillée par Soandso .

Sedan 2013 använder fransk administration inte termen mademoiselle längre för sina dokument till förmån för madame oavsett status och ålder för kvinnan som tas upp.

  • Mondamoiseau är en arkaisk term som historiskt användes för en gentleman som ännu inte hade nått status som chevalier och användes på ett liknande sätt som den moderna mademoisellen ; plural: mesdemoiseaux . Begreppet har inte varit i allmänt bruk sedan 17-talet, men det kan hittas i verk av klassisk fransk litteratur som Molière 's L'Avare .
  • Maître , för män och kvinnor (etymologiskt betyder maître "mästare"); denna titel används av advokater och få andra juridiska yrken, medan de utför sina uppgifter, och för vissa mogna manliga konstnärer; plural: maîtres ; förkortning: M e ; det finns ingen förkortning för maîtres , man bör använda M e X och M e Y.
  • Docteur , för män och kvinnor (etymologisktbetyder docteur "läkare"); denna titel är reserverad för personer som har doktorsexamen men brukar oftast användas i vardagsspråket för läkare och tandläkare medan de utför sina uppgifter, även om de fortfarande inte har doktorsexamen; plural: docteurs ; förkortning: D r .

Under Ancien Régime ansågs en kvinnlig vanligt folk alltid som mademoiselle , även när hon var gift, eftersom madame var begränsad till kvinnor av hög adel, även om de inte var gifta. Denna praxis upphörde efter den franska revolutionen .

En traditionell adress till en folkmassa är Mesdames, Messieurs eller Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs - vars ordordning representerar minskande grad av respekt. En informell variant är Messieurs-Dames ; det betraktas som dåligt uppfört av purister.

Det är normalt oartigt att vända sig till människor med deras förnamn såvida man inte är en familjemedlem, en vän eller en nära kollega av jämförbar hierarkisk betydelse. Man vänder sig inte heller till personer med efternamn såvida de inte är i en arbetsmiljö. I motsats till engelsk eller tysk användning anses det också oartigt att tala till någon som monsieur X när man pratar med den personen: en monsieur bör användas, monsieur X är reserverad för att prata om M. X till en annan person.

När man talar om någon är monsieur / madame förnamn efternamn , den i särklass mest artiga adressformen, i allmänhet reserverad för de högtidligaste tillfällena. Monsieur / madame efternamn eller förnamn efternamn är artigt och används vid normala formella tillfällen, liksom i den formella kvalitetspressen ( Le Monde , Le Monde diplomatique , till exempel). Däremot används i vardagligt bruk familjens namn på personligheter ensamma. Formellt kan en gift eller änka kvinna kallas med hennes mans förnamn ( madame (förnamn på make) efternamn eller madame veuve (förnamn på make) efternamn ); detta är nu lite av mode, utom på formella inbjudningskort (i Frankrike, på ett formellt inbjudningskort, är den traditionella formeln alltid en variant av "Madame Jean Dupont recevra ..." . Den traditionella användningen av förnamnet på kvinnans man känns nu i detta sammanhang som ett sätt att inkludera mannen som lika inbjudande tillsammans med sin fru, samtidigt som traditionen för mottagning formellt hålls av hustrun.

På arbetsplatsen eller i akademiska institutioner, särskilt i en mansdominerad miljö, är det ganska vanligt att man bara hänvisar till manliga anställda med deras efternamn, utan att använda madame eller mademoiselle framför kvinnliga anställdas namn.

Militär

Se också: Rankar i den franska marinen och rankas i den franska armén

En militär officer adresseras av hans rang (och under inga omständigheter av monsieur , men en grupp officerare kan adresseras av plural messieurs ). Manliga officerare för armén , gendarmeriet och flygvapnet adresseras som måndag av sämre led och uppskattande civila. Denna användning sägs inte vara det ägande pronomen mon , utan en förkortning av monsieur : följaktligen hänvisas inte till kvinnor med mon , utan med rang ensam (till exempel Général snarare än mon Général ).

Som straff av Napoléon Bonaparte , marinen har tjänstemän inte behandlats som mon sedan slaget vid Trafalgar . Förvirrande matchar titeln i allmänhet inte rangordningen, utan snarare en motsvarande rang i andra styrkor: löjtnant är adressformen för en enseigne de vaisseau , capitaine för en löjtnant de vaisseau och kommandant för en capitaine de corvette , frégate eller vaisseau . Befälhavaren på ett fartyg adresseras också som befälhavare , oavsett hans / hennes faktiska rang.

I vardagliga skriftliga sammanhang förkortas rader.

Givna namn

Fransmännen har ett, två eller flera förnamn (förnamn). En av dem (numera nästan alltid den förra, tidigare ofta den senare) används i det dagliga livet (men någon kan också välja ett användningsnamn som inte gavs); de andra är endast avsedda för officiella handlingar, såsom pass, födelse, död och vigselbevis. Man talar alltså alltid om Jacques Chirac och aldrig om Jacques René Chirac ; och Henri Philippe Pétain kallas alltid för Philippe Pétain (eller marskalk Pétain), för Philippe var det förnamn som han använde i det dagliga livet. Mellannamn i engelsk mening existerar inte, och mellaninitialer används aldrig för andra eller ytterligare förnamn. Till exempel, även om engelsktalande vetenskapliga publikationer kan citera Claude Allègre som Claude J. Allègre , görs detta aldrig i Frankrike. Vanligtvis kan andra- och ytterligare förnamn vara något gammaldags, ges till ära för barnets morföräldrar etc., även om sådan praxis nu har blivit mindre vanligt. Som med engelska kan en person dock välja att använda något (eller flera) av deras namn och hänvisa de oanvända namnen till födelsebeviset. Även om att använda mer än ett namn idag är ur modet var det ganska vanligt att använda två eller till och med tre av de angivna namnen som sammansatt namn fram till början av 1900-talet.

Traditionellt fick de flesta namn från den romersk-katolska helgonskalendern. Vanliga namn av denna typ är Jacques ( James ), Jean ( John ), Michel ( Michael ), Pierre ( Peter ) eller Jean-Baptiste ( Johannes döparen ) för män; och Marie ( Mary ), Jeanne ( Jane ), Marguerite ( Margaret ), Françoise ( Frances ) eller Élisabeth ( Elizabeth ) för kvinnor. I vissa regioner som Bretagne eller Korsika används ofta fler lokala namn (vanligtvis av lokala helgon) (i Bretagne, till exempel manlig Corentin eller kvinnlig Anne ; på Korsika, Ange (lämplig både för män och kvinnor, fransk version motsvarande Korsikanska Angelo , Angela ). Förnamn för franska medborgare från invandrarsamhällen är dock ofta från deras egen kultur, såsom Mohammed, Karim , Saïd , Toufik , Jorge , etc. för män, Fatima , Fatoumata , etc. för kvinnor. , under de senaste decennierna har det blivit vanligt att använda förnamn på engelska eller annat utländskt ursprung, främst i samhällets populära klasser, som Kevin , Enzo eller Anthony (istället för Antoine i de övre klasserna) för män; för kvinnor , Jessica , Jennifer , Karine eller Barbara (istället för Barbe , nu out-of-fashion, för det låter exakt samma som barb "skägg" som i uttrycket la barbe! "What a drag! / How boring!"). Dessutom får kvinnor ofta namn som Jacqueline och Géraldine som är feminina former av traditionella vanliga maskulina franska namn.

Förekomsten av förnamn följer trender , med vissa namn som är populära under vissa år, och andra anses definitivt out-of-fashion. Som ett exempel skulle få barn födda sedan 1970 ha namnet Germaine , vilket i allmänhet är förknippat med tanken på en äldre dam. Som ovan nämnts används emellertid sådana gammaldags namn ofta som andra eller tredje förnamn, för i Frankrike är det andra eller ytterligare förnamn traditionellt de för faddrarna eller morföräldrarna. Några äldre namn, som Suzanne , Violette och Madeleine , har blivit moderiktiga igen i överklassen och i den övre medelklassen. Andra som Jean , Pierre , Louis och François gick aldrig ur modet. Alexandre (Alexander) var aldrig så populär, men är inte ovanlig i medel- och överklassen.

Nästan alla traditionella förnamn är könsspecifika. Några förnamn, som Dominique (se ovan: helt könsneutralt), Claude (traditionellt maskulin) och Camille (traditionellt maskulin, nu oftast feminint) ges dock till både män och kvinnor; för andra är uttalet detsamma men stavningen är annorlunda: Frédéric (m) / Frédérique (f). På medeltiden fick en kvinna ofta namnet Philippe (Philippa), nu ett uteslutande manligt namn (Philip), eller en manlig Anne (Ann), nu nästan uteslutande feminint (utom som andra eller tredje förnamn, mestadels i Bretagne). Från mitten av 1800-talet till början av 1900-talet var Marie ett populärt förnamn för både män eller kvinnor, men före och efter denna period har det nästan uteslutande givits kvinnor som förnamn, även om praxis finns fortfarande för att ge det till män som andra eller tredje förnamn, särskilt i troende katolska familjer.

Sammansatta förnamn, som Jean-Luc , Jean-Paul eller Anne-Sophie är inte ovanliga. Dessa anses inte vara två separata förnamn. Den andra delen av ett sammansatt namn kan vara ett förnamn som normalt används av det motsatta könet. Föreningens kön bestäms emellertid av den första komponenten. Således har Marie-George Buffet ett förnamn som betraktas som kvinnligt eftersom det börjar med Marie , och George stavas med en final -e som alla traditionella franska kvinnliga förnamn, istället för Georges med -es för en man. Den feminina komponenten i manliga sammansatta namn är mestadels Marie , som i Jean-Marie Vianney . Tidigare skulle vissa fransmän ha Marie eller Anne som förnamn (exempel: Anne du Bourg ), vilket fortfarande är praktiskt i sällsynta traditionella katolska familjer (men då kommer mannen att ha andra förnamn och en av dem kommer att användas i vardagen). Andra eller tredje förnamn, som vanligtvis hålls privata, kan också innehålla namn som normalt används av motsatt kön. År 2006 har 81 fransmän till exempel Brigitte bland sina förnamn, 97 Catherine , 133 Anne och 204 Julie . Förutom den ovan beskrivna seden att använda Marie för män, beror detta på traditionella katolska franska familjs vana att ge barn namnen på sin gudmor och gudfader: om det inte finns någon motsvarighet av motsatt kön för namnet på fadder som inte är av samma kön som barnet, i allmänhet lämnas fadern som sådan. Till exempel kan ett manligt barn som är född i en traditionell katolsk familj som väljer namnet Nicolas och vars faddrar kallas Christian och Véronique kallas Nicolas Christian Marie Véronique .

Förnamn väljs av barnets föräldrar. Det finns inga juridiska förhandsgränser för valet av namn idag, men det har inte alltid varit fallet. Valet av förnamn, som ursprungligen endast begränsades av traditionen att namnge barn efter ett litet antal populära helgon, begränsades av lag i slutet av 1700-talet, kunde accepteras. Mycket senare, faktiskt 1966, tillät en ny lag ett begränsat antal mytologiska, regionala eller utländska namn, innehåll (Olive, Violette), diminutiver och alternativa stavningar. Först 1993 fick franska föräldrar friheten att namnge sitt barn utan någon som helst begränsning. Om födelseregistret menar att de valda namnen (ensamma eller i förening med efternamnet) kan skada barnets intressen eller andra familjer rätt att skydda sitt eget efternamn, kan registraren hänvisa ärendet till den lokala åklagaren, som kan välja att hänskjuta ärendet till den lokala domstolen. Domstolen kan då vägra de valda namnen. Sådana avslag är sällsynta och gäller främst förnamn som kan utsätta barnet för hån.

För att ändra ett givet namn kan en begäran göras inför en domstol ( juge des affaires familiales ), men förutom i några få specifika fall (såsom gallisering av ett främmande namn) är det nödvändigt att bevisa ett legitimt intresse för förändringen (vanligtvis att det aktuella namnet är en orsak till hån eller när det sätts ihop med efternamnet, skapar det ett löjligt ord eller en mening, t.ex.: Jean Bon låter jambon "skinka", eller Annick Mamère = En unik ma mère , slang för "hon knullar min mamma ").

Familjenamn

I Frankrike, fram till 2005, var barn enligt lag skyldiga att ta efternamnet på sin far. Om fadern var okänd fick barnet moderns efternamn. Sedan 2005 tillåter artikel 311-21 i den franska civillagen att föräldrar kan ge sina barn namnet på sin far, mor eller en avstavning av båda - även om högst två namn kan avstavas. I fall av oenighet streckas båda föräldrarnas efternamn i alfabetisk ordning, med endast det första av deras namn, om de själva har ett bindestrecknamn. En förklaring från Europarådet från 1978 kräver att medlemsregeringar vidtar åtgärder för att anta lika rättigheter vid överföring av släktnamn, en åtgärd som upprepades av FN 1979. Liknande åtgärder antogs av Tyskland (1976), Sverige ( 1982), Danmark (1983), Spanien (1999) och Österrike (2013).

I Frankrike kan en person använda namnet på en tredje part (kallas det vanliga namnet) under följande omständigheter:

  • någon - för att lägga till eller använda namnet på en förälder vars namn han inte bär. Detta är resultatet av tillämpningen av artikel 43 i lag nr 85-1372 av den 23 december 1985. Till exempel, när det gäller barn till frånskilda och om gifta föräldrar, för att differentiera familjens sammansättning.
  • gifta personer eller änkor - genom att lägga till eller ersätta namnet på sin make. Att ersätta makeens namn är en etablerad sed men har aldrig förankrats i lag. Till exempel kräver socialförsäkringslagar att hustrun och mannen ska ange "flicknamnet" eller födelsenamnet. Denna rättighet gäller även frånskilda par, förutsatt att den tidigare maken inte motsätter sig och den andra har ett berättigat intresse, till exempel för att de har vårdnaden om parets barn.

Sedan lag nr 2003-516 av den 18 juni 2003 om delegering av släktnamn, skiljer det inte längre mellan moderns och faderns namn. Ett barn kan få familjens namn på det ena eller det andra, eller båda familjenamnen. Dekret nr 2004-1159 av den 29 oktober 2004 genomförde lag nr 2002-304 av den 4 mars 2002, förutsatt att barn födda den 1 januari 2004 eller senare och barn som byter namn, får ha eller endast använda familjens namn på fadern eller moder eller båda familjens namn. Oavsett vilket formulär som används måste en persons namn användas konsekvent i alla identitetshandlingar, såsom pass eller identitetskort.

Förhållandet mellan antalet efternamn och befolkningen är högt i Frankrike, på grund av det faktum att de flesta efternamnen hade många ortografiska och dialektala varianter (mer än 40 för vissa), som registrerades som separata namn omkring 1880 när " familjens vitala register broschyrer "utfärdades. Enligt det franska institutet för statistik INSEE registrerades mer än 1 300 000 efternamn i landet mellan 1891 och 1990 och cirka 200 000 har försvunnit (främst ortografiska varianter). Man tror att antalet släktnamn när som helst sedan 1990 ligger mellan 800 000 och 1 200 000. Inte alla släktnamn har franska ursprung, eftersom många familjer har vissa invandrarrötter.

Enligt olika uppskattningar kan 50 till 80 procent av de franska medborgarna bära sällsynta efternamn (färre än 50 bärare lever vid folkräkningstiden).

Vanligaste efternamn

Listan för Frankrike är olika enligt källorna. En lista med födslarna mellan 1891 och 1990 visar: 1 - Martin , 2 - Bernard , 3 - Thomas , 4 - Petit , 5 - Robert , 6 - Richard , 7 - Durand , 8 - Dubois , 9 - Moreau , 10 - Laurent .

En lista över födelser mellan 1966 och 1990 ger: 1 - Martin, 2 - Bernard, 3 - Thomas, 4 - Robert, 5 - Petit, 6 - Dubois, 7 - Richard, 8 - Garcia (spanska), 9 - Durand, 10 - Moreau.

Frankrike Belgien ( Vallonien , 2008) Kanada ( Québec , 2006)
1. Martin 1. Dubois 1. Tremblay
2. Bernard 2. Lambert 2. Gagnon
3. Dubois 3. Martin 3. Roy
4. Thomas 4. Dupont 4. Côté
5. Robert 5. Simon 5. Bouchard
6. Richard 6. Dumont 6. Gauthier
7. Petit 7. Leclercq 7. Morin
8. Durand 8. Laurent 8. Lavoie
9. Leroy 9. Lejeune 9. Fortin
10. Moreau 10. Renard 10. Gagné

Denna lista maskerar starka regionala skillnader i Frankrike och det ökande antalet utländska namn bland de franska medborgarna. Tabell baserad på födslar mellan 1966 och 1990:

Basse-Normandie Alsace Bretagne PACA Île-de-France
1. Marie 1. Meyer 1. Le Gall 1. Martin 1. Martin
2. Martin 2. Muller 2. Thomas 2. Garcia (spanska) 2. Da Silva (portugisiska)
3. Jeanne 3. Schmitt 3. Le Goff 3. Martinez (spanska) 3. Pereira (hamn)
4. Duval 4. Schneider 4. Le Roux 4. Blanc 4. Petit
5. Lefèvre 5. Klein 5. Martin 5. Fernandez (spanska) 5. Dos Santos (hamn)
6. Leroy 6. Weber 6. Simon 6. Lopez (spanska) 6. Ferreira (hamn)
7. Hébert 7. Fischer 7. Tanguy 7. Roux 7. Rodrigues (Port.)
8. Guérin 8. Martin 8. Hamon 8. Sanchez (spanska) 8. Dubois
9. Simon 9. Weiss 9. Hervé 9. Perez (spanska) 9. Bernard
10. Hamel 10. Walter 10. Morvan 10. Michel 10. Fernandes (hamn)

Partiklar

Vissa franska efternamn inkluderar ordet De- ("av") eller Du- (sammandragning för de + le = "av"). Du- kan inträffa när följande del av namnet verkar vara ett manligt substantiv; ekvivalenten för ett följande kvinnligt substantiv är De la- , men regionala variationer förekommer: i norra Frankrike delas Dela ofta av Dele- eller Del- (Dellace, Delplace, Delerue, Delvigne) eftersom "le" är Picard-formen för "la"; i södra Frankrike återges Du- ofta av Del- . När de separeras är det känt som en partikel ( franska : partikel ). En partikel de bör inte alfabetiseras i namnlistor, medan en partikel du borde bero på att den härrör från sammandragningen av en artikel. Den partikel betyder i allmänhet lite mark eller feodala ursprunget till namnet, som förknippas med anspråk på en plats, men det är inte alltid fallet. Namnet de Gaulle kan till exempel inte vara ett traditionellt franskt namn med en partikel , utan ett flamländskt holländskt namn som utvecklats från en form av De Walle som betyder "muren".

En populär missuppfattning är att partikeln De- som ingår i namnet alltid indikerar adelens medlemskap , det vill säga en original separerad de som länkades till namnet under den franska revolutionen som De- . Ibland är det sant. Nästan alla adeltitlar har formen [titel] [ partikel [landets namn]: till exempel Louis, duc d'Orléans ("Louis, hertig av Orléans ") eller helt enkelt Louis d'Orléans . Men många icke-ädla människor har också partiklar i sina namn, helt enkelt för att de anger något geografiskt ursprung eller egendom. Ett exempel från det aktuella politiska livet är Dominique de Villepin . Tidigare president Valéry Giscard d'Estaings far fick sitt efternamn lagligt ändrad från "Giscard" till "Giscard d'Estaing" 1922 och hävdade namnet på en släktlinje som utrotats sedan den franska revolutionen .

Att lägga till en partikel var ett sätt för människor av icke-ädelt ursprung att låtsas att de var adliga. På 1800-talet kallades rika vanliga folk som köpte adeltitlar hånfullt Monsieur de Puispeu , en ordlek på depuis peu som betyder "sedan nyligen". På samma sätt, när den franska revolutionen 1789–1799 var förknippad med adeln inte gynnad och till och med riskabel, tappade vissa människor de från sitt namn eller utelämnade nämnandet av deras feodala titlar (se bild).

I vissa fall är namn med partiklar gjorda av ett normalt släktnamn och namnet på ett gods (eller till och med av flera gods). Således är Dominique de Villepin Dominique Galouzeau de Villepin ; Hélie de Saint Marc är Hélie Denoix de Saint Marc (i båda fallen utelämnar andra eller andra förnamn). Som i dessa exempel förkortar de flesta människor med så långa efternamn sitt namn för vanligt bruk, genom att bara behålla det första godsnamnet (som till exempel Viscount Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, förutsatt att i vardagen antas namnet Philippe de Villiers) eller , i vissa fall bara familjenamnet. Huruvida släktnamnet eller gårdsnamnet används för den förkortade formen beror på en mängd olika faktorer: hur människor känner att de bär en partikel (människor kan till exempel ogillar de adelsbeteckningar som partikeln medför; å andra sidan kan de njuta av intrycket av adel), tradition, etc. Till exempel kallas Valéry Giscard d'Estaing aldrig för "d'Estaing", troligen för att hans partikel nyligen är ett tillägg till familjens efternamn av sin far. Tvärtom hänvisar pressen ofta bara till honom som "Giscard".

Traditionellt utelämnas partikeln de när man citerar namnet på en person utan föregående förnamn, titel ( baron , duc etc.), arbetsbeskrivning ( general , överste etc.) eller artig adress ( monsieur , madame , mademoiselle ). Således skulle man säga Monsieur de La Vieuville , men om man bara kallar honom med sitt efternamn, La Vieuville (notera den första stora bokstaven); detsamma gäller för Gérard de La Martinière , som skulle kallas La Martinière . På samma sätt talar Philippe de Villiers om de röster han får som le vote Villiers . Men denna användning förlorar nu marken för en mer jämlik behandling av efternamn; det är till exempel vanligt att höra folk prata om de Villiers .

Observera att amerikansk engelska språket medial kapital stavningar som Devilliers är aldrig används i Frankrike.

Ändringar av namn

I motsats till vad många tror, ​​och också i motsats till vad andra länder brukar, byter franska kvinnor inte lagligt namn när de gifter sig. Det är dock vanligt att de tar sin mans namn som ett "användarnamn". Detta är inte en laglig skyldighet (det är en kontradiktuell sed, som fransk lag sedan revolutionen som kräver att ingen får kallas med något annat namn än det som står skrivet på deras födelsebevis), och inte alla kvinnor bestämmer sig för att göra det. Om de gör det kan de dock behålla användningen av detta namn, beroende på omständigheterna, även efter en skilsmässa. I vissa fall väljer hustrun, eller båda makarna, att anta ett dubbelt, avstavat efternamn som görs genom att gå med i båda partners efternamn. Således existerar båda partners efternamn med det användarnamn de väljer.

Denna skillnad är viktig eftersom många officiella dokument använder personens flicknamn, eller juridiska eller sanna efternamn, snarare än deras användarnamn.

Människor kan också välja att använda andra namn i daglig användning, så länge de inte imiterar andra och så länge deras användarnamn är socialt accepterat. Ett exempel på detta är skådespelare eller sångare att använda ett scennamn . Emellertid kommer identitetshandlingar och andra officiella handlingar bara att bära personens "riktiga namn".

I vissa fall ändrar människor sitt riktiga namn till sitt scennamn; till exempel ändrade sångaren Patrick Bruel sitt namn från sitt födelse namn Benguigui . Ett annat exempel på att alias förvandlades till riktiga namn: Under andra världskriget antog vissa motståndskämpar (som Lucie Aubrac ) och judar som flydde från förföljelse alias. Vissa behöll aliaset som ett lagligt namn efter kriget eller lade till det i sitt namn ( Jacques Chaban-Delmas hette Delmas , och Chaban var den sista av hans krigstidningar, hans barn fick familjens efternamn Delmas).

Att verkligen ändra sitt efternamn, i motsats till att anta ett användarnamn, är ganska komplicerat. Sådana förändringar måste göras officiella av en décret en Conseil d'État utfärdad av premiärministern efter godkännande av statsrådet . Begäran om sådana ändringar måste motiveras av något berättigat intresse, till exempel att byta från ett främmande namn som är svårt att uttala på franska till ett enklare namn eller att ändra från ett namn med ogynnsamma konnotationer.

Se även

Referenser

Allmän
  • Rouhette, Georges (översättare); Rouhette-Berton, Anne (översättare) (2006-04-04). "KAPITEL II: Födelsedatum" . Civillagen . Légifrance . Bok I: av personer, avdelning II: av register över civil status. Arkiverad från originalet 2011-07-21. (på engelska)
  • Imprimerie Nationale, Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale , ISBN  2-7433-0482-0 (på franska)
Specifik

externa länkar