Emil Krebs - Emil Krebs

Emil Krebs
Emil Krebs.jpg
Född 15 november 1867
Freiburg i Schlesien
Dog 31 mars 1930 (62 år)
Berlin
Ockupation Sinolog

Emil Krebs (15 november 1867 i Freiburg i Schlesien - 31 mars 1930 i Berlin ) var en tysk polyglot och sinolog . Han behärskade 68 språk i tal och skrift och studerade 120 andra språk.

Liv

De tidiga åren

Född i Freiburg i Schlesien , Tyskland (nu Świebodzice, Polen) den 15 november 1867, var Emil Krebs son till en snickermästare vid namn Gottlob Krebs och hans fru Pauline Scholz. År 1870 flyttade han med sina föräldrar till Esdorf, där han gick i grundskolan. Från 1878 till 1880 deltog han i Freiburger Realschule (gymnasium), och från 1880 till 1887 studerade han på gymnasiet i Schweidnitz . Läroplanen omfattade latin , franska , hebreiska och klassisk grekiska , men dessutom studerade han modern grekisk , engelska , italienska och senare spanska , ryska , polska , arabiska och turkiska . Han lämnade Schweidnitz gymnasium den 17 mars 1887 efter att ha passerat Abitur . Därefter anmälde han sig till teologikursen vid universitetet i Breslau under sommaren. Då talade han redan tolv språk.

Följande termin registrerade Krebs sig som jurist vid universitetet i Berlin . Den nybildade orientaliska seminariavdelningen fängslade Krebs, som drog slutsatsen att han ville göra studier av främmande språk till det främsta målet för sin utbildning. Han vände sig först till studiet av kinesisk mandarin , eftersom det av många ansågs vara det svåraste språket att lära sig. Han började kinesiska kurser 1887 och den 24 juli, 1890 han passerade tolkens undersökning på kinesiska vid seminariet för östra språk Berlin University med "bra" betyg. Inom två år hade Emil Krebs absorberat kinesiska i en sådan utsträckning att han hade uppnått nivån som en välutbildad infödd.

Trots sin passion för att lära sig främmande språk försummade han inte sina juridiska studier och klarade den första statliga provet (motsvarande dagens Staatsexamen ) efter de föreskrivna sex terminerna den 12 juni 1891, igen med "bra" betyg. Han gick sedan in i juridisk utbildningstjänst med den kungliga preussiska tingsrätten i Gottesberg som junior domstolsadvokat. Vid påsk 1892 var han junioradvokat vid hovrätten i Berlin . Strax därefter började han studera turkiska vid Seminariet för orientaliska språk vid Berlins universitet. Den 30 september 1893 skickades Krebs till Peking (Peking) som en aspirant tolk.

Bo i Kina

Den 5 december 1893 anlände Krebs till Peking där han arbetade och bodde tills diplomatiska förbindelser mellan Tyskland och Kina upphörde på grund av första världskriget . Han arbetade som diplomatisk översättare för tyska intressen i Peking och Tsingtao . Han tog ytterligare två kinesiska tentor 1894 och 1895 och fick bra betyg. Hans arbete fick honom berömmelse på grund av hans imponerande flyt. I november 1897 tog det tyska riket mordet på två missionärer i Shandongprovinsen som förevändning för att ockupera Tsingtao. Från 10 november 1897 till februari 1898 gick Krebs med i ockupationen av Kiautschou (Jiaozhou). Han åtföljdes av tyska trupper för att införa ordning och arbetade sedan i den kejserliga regeringen för området. 1901 utnämndes han till chefstolk, och han blev en nära förtroende för kejsarinnan Dowager Cixi . Efter att hon hade frågat vem som i den tyska delegationen skrev sådana eleganta dokument på kinesiska, och efter att ha fått veta att det var Krebs, bjöd hon in honom ofta till diskussioner om te. I Kina lärde Krebs sig också mongoliska , manchuriska och tibetanska . Som ett resultat utbildade han också kinesiska tjänstemän om andra språk i deras land, och enligt en berättelse översatte han en gång ett brev som skickades av en rebellisk mongolisk stam till de kinesiska myndigheterna.

Medan han var i Kina ägnade Krebs sin tid åt studier av olika språk och hade ett större intresse för detta än att göra sitt jobb, ofta sova under dagen på grund av att stanna uppe på natten och studera språk. Han studerade olika språk i strikt rotation och tilldelade ett för varje veckodag. Han upprätthöll ett bibliotek, organiserat av språk och språkgrupp och skrev en sammanfattning som han regelbundet granskade för varje bok. Han sökte bara social interaktion när han kunde använda ett av sina språk. Krebs kunde lära sig ett språk mycket snabbt. En tysk anhängare i Kina, Werner Otto von Hentig , berättade hur han en dag hade hört två främlingar tala ett språk som han inte kände igen. Efter att ha frågat och fått veta att det var armeniskt lärde han sig det på nio veckor.

Den 15 februari 1912 fick Krebs titeln Legationsrat . Den 5 februari 1913 gifte han sig med Mande Heyne i det tyska kejsarkonsulatet i Shanghai . Hon var den äldsta dottern till Senior Privy Councilor Glasewald. I februari och mars 1914 var han knuten till sändebudet i Haxthausen under dess officiella resa till centrala och södra Kina. Slutligen överfördes den 8 augusti 1914 civila makter till legationen. Eftersom han var i informerade kretsar i Peking som en alltid välkommen gäst bestämdes det att den kinesiska kejsarinnan skulle få uppdateringar oftare än samtalspartner.

1917, efter att de diplomatiska förbindelserna mellan Tyskland och Kina upphört på grund av första världskriget , återvände Krebs till Tyskland via USA .

Återvänd till Berlin

Den 23 maj 1917 återvände han till Berlin och överfördes den 8 september på grund av upplösningen av legationen i Peking, som trädde i kraft den 1 januari 1918. Han utsågs sedan till tillfällig tjänst vid underrättelsetjänsten för Orienten (november / December 1917), där han tilldelades utrikesministeriets kodningstjänst fram till efter första världskriget. Mellan 1921 och 1923 arbetade han också i översättnings- och tolkningstjänsten. Under denna tid kastade han sig också in i språkstudier.

I mars 1930 dog Krebs i sitt hem i stadsdelen Charlottenburg i Berlin, Lindenstrasse 26. Han hade kollapsat medan han genomförde en översättning. begravdes i Stahnsdorfer söder Westkirchhof (Epiphanien Gartenblock I, trädgård plats 81). Hans hjärna återhämtades och bevarades av forskaren Oskar Vogt och hålls fortfarande som en "elithjärna" i C. och O. Vogt-institutet för hjärnforskning vid Heinrich Heine-universitetet i Düsseldorf .

Arv

Krebs privata bibliotek med över 3 500 volymer och skrifter på cirka 120 språk lagras i Library of Congress i Washington, DC. Från sammanställningen och utbudet av litteratur skriven på respektive nationella språk och en språklista personligen skriven av honom kan det vara drog slutsatsen att Krebs behärskade alla språk i dagens Europeiska union, liksom andra språk som "egyptiska" (möjligen koptiska ), Ainu , albanska , arabiska , armeniska , burmesiska , kinesiska , georgiska , hebreiska , japanska , javanesiska , koreanska , Latin , manchu , mongoliska , nivkh , persiska , ryska , sanskrit , "syriska" (kanske arameiska ), tibetanska , turkiska och urdu .

Hans skrifter och böcker av språkstudier visar att han lärde sig främmande språk inte bara genom sitt hemland tyska , men också genom tidigare behärskar främmande språk. Till exempel, genom engelska lärde han sig "afghanska" ( Pashto eller Dari ), burmesiska , gujarati , hindi , irländska , singalesiska och portugisiska , via ryska lärde han sig burjat , finska , tatariska och ukrainska ; han lärde sig baskiskt uteslutande genom spanska , samtidigt som han behandlade dess dialekter Guipuzcoa , Bizcaya , Laburdi och Zuberoan . Förutom tyska använde Krebs främst engelska, franska , ryska, kinesiska, grekiska , italienska , turkiska , latin, spanska och arabiska för att lära sig och förbättra sina kunskaper om ett nytt språk. Han är känd för att ha klarat regeringsprov på kinesiska, turkiska, japanska och finska och kan ha klarat test på andra språk. Den nya testamentet i 61 olika språk, med hjälp även hans studie.

Arbetar

Krebs producerade en utökad översättning av den kinesiska skuggspel av William Grube (München: 1915).

Se även

Referenser

externa länkar