På Tyskland - On Germany

Titelsida från första volymen (London, 1813)

On Germany ( franska : De l'Allemagne ), även känd på engelska som Tyskland , finns en bok om tysk kultur och särskilt tysk romantik , skriven av den franska författaren Germaine de Staël . Den främjar romantisk litteratur som introducerar den termen för läsare i Frankrike och andra delar av Europa. Boken publicerades 1813, efter att den första upplagan på 10 000 exemplar, tryckt 1810, förstördes på order från Napoleon . Boken hade stor inverkan på romantiken i Frankrike och på andra håll.

Sammanfattning

Boken är uppdelad i fyra delar: "Om Tyskland och tysk tull", "Om litteratur och konst", "Om filosofi och moral" och "Religion och entusiasm". Den kartlägger modern tysk litteratur och filosofi och berömmer författare som Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Jean Paul och Friedrich Schiller . Det introducerar franska läsare till det tyska begreppet romantisk litteratur, en term som härstammar från riddarromanserna i medeltida Europa. Liksom Friedrich Schlegel , ser Staël Romantic litteratur som modern, eftersom dess rötter i den ridderliga kulturen i medeltiden , och inte i de klassiska modellerna av det antika Grekland och Rom .

Staël skriver till förmån för litteratur som är rotad i kristen kultur , som definieras av dess preferens för det inre livet, som praktiseras i bekännelsen . Hon motsätter nyklassicism , som fokuserar mer på action och är benägen att använda externa regler, som de i Aristoteles 's Poetics och Horace ' s Ars Poetica . Hon lägger den kristna tron ​​i motsats till den hedniska uppfattningen om ödet , som hon förkastar. Romantisk poesi, säger hon, är mer relaterad än klassiska imitationer, eftersom den kristna kulturen är infödd för det franska folket, medan den klassiska kulturen inte är det. Hon främjar också användningen av inhemska franska ämnen för att säkerställa att litteraturen är relaterbar.

Offentliggörande

En första upplaga på 10 000 exemplar trycktes i Paris 1810. Napoleon beordrade dock att hela upplagan förstördes; preferenser för kristen och medeltida kultur framför nyklassicismen i Napoleontiden , och för tyska tänkare som Schlegel framför franska filosofer som Voltaire , sågs som politiskt subversiva och ett möjligt hot mot den etablerade ordningen. En ny upplaga måste tryckas i London och publicerades där 1813. En kommersiell framgång under hela 1800-talet publicerades boken endast i 25 franska upplagor. En engelsk översättning publicerades av John Murray 1813 under titeln Tyskland . Segment har översatts av Vivian Folkenflik och publicerats av Columbia University Press i An Extraordinary Woman: Selected Writings of Germaine de Staël (1987), där den engelska titeln är On Germany .

Arv

På Tyskland hade ett större inflytande än något av Staels andra verk. Tillsammans med kristendomens geni (1802) av François-René de Chateaubriand pekade det på den riktning som den franska romantiken skulle följa. Rekommendationen att uttrycka det inre livet, som i den kristna bekännelsen, ledde vägen för en tradition av fransk konfessionell litteratur . Boken hade också en betydande inverkan någon annanstans, inklusive Storbritannien och USA, där det var arbetet som introducerade termen romantik . Den lärde John Claiborne Isbell jämför dess inverkan på den av Victor Hugo 's Hernani (1830), som sågs som en 'triumf för romantiska art', skriver: "romantiken utanför Tyskland går sin medvetna existens från De l'Allemagne : att erkänna sin en avgörande roll kommer att ge Frankrike tillbaka tjugo stulna år av litteraturhistoria, och återställa det saknade ursprunget för denna europeiska hela transformation av konst och samhälle. Hugo, Leopardi , Emerson kommer inte innan, de kommer efter: de är en andra generation. "

Se även

Referenser

Citat

Källor

  • Halsall, AW (2004). "De l'Allemagne (On Germany) 1810" . I Murray, Christopher John (red.). Encyclopedia of the Romantic Era, 1760–1850 . New York: Fitzroy Dearborn. s. 266–267. ISBN   1-57958-361-X .
  • Isbell, John Claiborne (1994). Födelsen av den europeiska romantiken: Sanning och propaganda i Staël 'De l'Allemagne', 1810–1813 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-43359-4 .
  • Staël, Germaine de (1987). En extraordinär kvinna: Valda skrifter av Germaine de Staël . Översatt av Folkenflik, Vivian. New York: Columbia University Press. ISBN   0231513186 .

Vidare läsning

  • Blennerhassett, Charlotte (1889). Madame de Staël: Hennes vänner och hennes inflytande i politik och litteratur . Översatt av Cumming, Jane Eliza Gordon. London: Chapman och Hall.
  • Furst, Lilian R. (1976). "Mme. De Staël's De L'Allemagne: a Misleeading lntermediary". Orbis Litterarum . 31 (1): 43–58. doi : 10.1111 / j.1600-0730.1976.tb00514.x .

externa länkar