Chakaviska - Chakavian

Chakavian
čakavski
Native till	Kroatien Slovenien ( Račice , Kozina )
Etnicitet	Kroater
Modersmål	80 000 (2019)
Språkfamilj	Indoeuropeiskt Balto-slaviska Slaviska Sydslaviska Västra södra slaviska Chakavian
Standardformulär
Dialekter	Buzet Norra Chakavian Mellan Chakavian Södra Chakavian Sydvästra Istrien Sydöstra Chakavian
Språkkoder
ISO 639-3	ckm
Glottolog	chak1265
Distribution av Chakavian
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Chakavian eller Čakavian ( / tʃ æ k ɑː v jag ə n / , / tʃ ə - / , / - k æ v - / , Serbokroatiska Latin : čakavski [tʃǎːkaʋskiː] egennamn: čakavica eller čakavština [tʃakǎːʋʃtina] eget namn: čokovski, čakavski, čekavski ) är en sydslaviskt regiolect eller språk som talas i första hand av kroater längs den adriatiska kusten, i historiska regionerna i Dalmatien , Istrien , Kroatien Littoral och delar av kust- och södra Centrala Kroatien (nu kollektivt kallas Adriatiska Kroatien ). Chakavianska, liksom Kajkavian , talas inte i serbokroatiska talande regioner utanför Kroatien.

Chakavian har begränsad ömsesidig förståelse med Shtokavian , prestige-dialekten för serbokroatiska (standardkroatiska) och med Kajkavian . Dialekten är ganska enhetlig och det finns full förståelse mellan alla de normalt postulerade chakaviska dialekterna. Alla tre serbokroatiska sorterna är uppkallade efter deras vanligaste ord för "vad?", Som på chakavian är ča , ća eller ca beroende på subdialekt .

Chakavian var grunden för kroaternas första litterära standard . Idag talas det nästan helt inom Kroatiens gränser, förutom Burgenlandskroatien i Österrike och Ungern och några byar i södra Slovenien .

Historia

Chakavian är en av de äldsta skriftliga södra slaviska sorterna som visat sig tydligt i juridiska dokument - redan 1275 ( Istrien landundersökning ) och 1288 ( Vinodol codex ) spelas den övervägande folkliga chakavianska, blandat med inslag av kyrkoslaviska. Många av dessa och andra tidiga chakaviska texter fram till 1600 -talet är mestadels skrivna i det glagolitiska alfabetet .

Ursprungligen täckte den chakaviska dialekten ett mycket bredare område än idag, ungefär två tredjedelar av medeltida Kroatien : huvuddelen av centrala och södra Kroatien söder om Kupa och väster om floden Una , västra och sydvästra Bosnien och Hercegovina , alla öarna nordväst om Mljet medan underlag av chakavianskt uppenbarligen fanns hela vägen till Dubrovnik . Under och efter den ottomanska invasionen och efterföljande krigföring (15–19 -talet) blev det chakaviska området betydligt reducerat. På det kroatiska fastlandet har det nyligen nästan helt ersatts av Shtokavian. Det talas därför nu i ett mycket mindre kustområde än vad som anges ovan.

Som förväntat har Chakavian under mer än nio århundraden genomgått många fonetiska, morfologiska och syntaktiska förändringar främst på de turbulenta fastlandet, men mindre på isolerade öar. Men samtida dialektologer är särskilt intresserade av det eftersom det har behållit det gamla accentueringssystemet som kännetecknas av en proto-slavisk ny stigande accent ( neoakut ) och den gamla stresspositionen, och också många proto-slaviska och några proto-indoeuropeiska arkaismer. i sitt ordförråd.

En annan egenskap hos chakavianska är påverkan av romantiska språk i dess lexikon (särskilt från italienska , dalmatiska och venetianska ).

Användningsområde

Användningen av chakavian varierar beroende på region där det historiskt talades. Det är nu mestadels reducerat i sydvästra Kroatien längs östra Adriatiska havet: Adriatiska öarna, och sporadiskt på fastlandskusten, med sällsynta inre enklaver upp till centrala Kroatien och mindre enklaver i Österrike och Montenegro. Alla dessa områden var i kontakt med italo-dalmatiska och österromantiska språk, vilket starkt påverkade det under dess utveckling.

• Majoriteten av Adriatiska öarna är chakaviska, förutom de östligaste ( Mljet och Elafiti ); och de östligaste områdena i Hvar och Brač , liksom området runt staden Korčula på ön Korčula .
• Dess största fastlandsområde är hela Istrienhalvön och Kvarner kust och öar; mindre kustinklavar förekommer sporadiskt på det dalmatiska fastlandet runt Zadar , Biograd , Split och på halvön Pelješac .
• Inom den kroatiska inlandet är dess största område Gackadalen, och mindre enklaver förekommer i Pokupje -dalen och Žumberak -kullarna , norrut kring Karlovac .
• Chakavier utanför Kroatien: mindre enklave av Bigova (Trašte) vid Boka Kotorska i Montenegro, den blandade Čičarija -dialekten i Slovenien, flyktingar från turkarna i Burgenland (östra Österrike) och SV Slovakien, och nyligen emigranter i Nordamerika (främst i New Orleans , Los Angeles och Vancouver ).

Fonologi

Chakavians grundläggande fonologi, med representation i Gajs latinska alfabet och IPA, är följande:

Dialekter

Chakavisk dialekt i Istrien, av D. Brozović

  Norra Chakavian

  Buzet -dialekt

  Mellan Chakavian

  Södra Chakavian

  Sydvästra Istrien

Den chakaviska dialekten är uppdelad efter flera kriterier. Enligt reflexen för det gemensamma slaviska fonemet yat */ě/finns det fyra sorter:

1. Ekavian (nordöstra Istrien, Rijeka och Bakar, ön Cres): */ě/>/e/
2. Ikavian – Ekavian (öarna Lošinj, Krk, Rab, Pag, Dugi Otok, Ugljan, fastlandet Vinodol och Pokupje): */ě/>/i/eller/e/, enligt Jakubinskijs lag
3. Ikavian (sydvästra Istrien, öarna Brač, Hvar, Vis, Korčula, Pelješac, dalmatiska kusten vid Zadar och Split, inre Gacka): */ě/>/i/
4. Ijekavian (ön Lastovo, Janjina på Pelješac): */ě/>/je/eller/ije/

Föråldrad litteratur hänvisar vanligen till Ikavian – Ekavianska dialekter som ”blandade”, vilket är en vilseledande term eftersom yatreflexerna styrdes av Jakubinskijs lag.

Enligt sina tonala (accentuella) funktioner är chakaviska dialekter indelade i följande grupper:

1. dialekter med det "klassiska" chakaviska tretonade systemet
2. dialekter med två toniska accenter
3. dialekter med fyra toniska accenter liknande Shtokavianska dialekter
4. dialekter med fyrtonisk Shtokavian system
5. dialekter som blandar egenskaper hos den första och den andra gruppen

Med hjälp av en kombination av accentuella och fonologiska kriterier delade den kroatiska dialektologen Dalibor Brozović Chakavian in i sex (sub) dialekter:

Det finns ingen enhällig åsikt om de egenskaper som en dialekt måste ha för att klassificeras som chakaviansk (snarare än dess blandning med Shtokavian eller Kajkavian ); följande egenskaper föreslogs mestadels:

• förhörspronomen är "ča" eller "zač" (på vissa öar också "ca" eller "zace ");
• gammal accentuering och 3 accenter (mestadels i ultima eller penultima);
• fonologiska drag som ger / a / för gamla slaviska fonem i karakteristiska positioner: "språk" är jazik (eller zajik) på chakavianska och jezik på Shtokavian;
• / j/ som på slovenska och kajkaviska där Shtokavian har/ dʑ/ ⟨đ⟩: Chakavian, slovensk, Kajkavian meja , Shtokavian međa ("gräns");
• historiskt / m / skiftat till / n / i slutet av ord, till skillnad från på Shtokavian: standardkroatiska volym ("jag älskar"), sam ("jag är"), selom ("by" - instrumentalt fall), chakavisk volin , san , selon .
• i villkorliga fall förekommer specifika prefix: bin-, biš-, bimo-, bite- , bis
• kontrakterad eller saknar aorist spänd;
• vissa subdialekter på ön Pag har behållit den arkaiska formen av ofullkomliga

Icke-palatal tsakavism

Förutom den vanliga chakavianska (med typiskt pronomen "ča"), på vissa Adriatiska öar och i östra Istrien talas också en annan speciell variant som saknar de flesta palataler, med andra parallella avvikelser som kallas "tsakavism" (cakavizam):

• palatal "č" ersätts med sibilant "ts" (c): pronomen ca och zac (eller ce och zace ).
• palats š (sh) och ž (zh) ersätts av sibilants s och z (eller transitiva sj och zj).
• đ (dj), lj och nj ersätts av de enkla d, l och n (utan iotation ).
• Ofta diftoner istället för enkla vokaler: o> uo, a> oa, e> ie , etc.
• Yat (jat): längre y (= ue) finns utöver den vanliga korta i (eller e).
• Appurention noteras ofta av possessiv dativ (sällan adjektiv eller genitiv)
• Vocative saknas mest och ersätts av en nominativ i tilltalande konstruktion.
• Hjälppartiklar är alltid före huvudverbet: se- (själv), bi- (om), će- (be).

Det största området med tsakavism är i östra Istrien vid Labin, Rabac och ett dussin närliggande byar; mindre enklaver från fastlandet är städerna Bakar och Trogir. Atavism är också frekvent på Adriatiska öarna: en del av Lošinj och närliggande holmar, Ist, Baška i Krk, Pag stad, de västra delarna av Brač ( Milna ), Hvar stad och hela ön Vis med angränsande öar.

De två första funktionerna liknar mazurzenie på polska, där det förekommer i många dialekter och tsokanye , som förekommer i Old Novgorod -dialekten i Old East Slavic .

Chakaviskt litterärt språk

Eftersom chakavianska var den första södra slaviska dialekten som kom från den kyrkliga slaviska matrisen, både litteratur och litteratur i denna dialekt florerar med många texter - från juridisk och liturgisk till litterär: lyrisk och episk poesi, drama, roman i verser, såväl som filologiska verk som innehåller chakavianskt ordförråd. Chakavianska var det främsta offentliga och officiella språket i medeltida Kroatien från 1200- till 1500 -talet.

Monument om läskunnighet började dyka upp på 1000- och 1100 -talen och konstnärlig litteratur under 15 -talet. Medan det fanns två zoner i Čakavian, norra och södra (båda främst längs Adriatiska kusten och öarna, med centra som Senj, Zadar, Split, Hvar, Korčula), finns det tillräckligt med enhet i formspråket för att vi ska kunna tala om en chakavisk litterärt språk med mindre regionala varianter.

Detta språk överträffade överlägset ställningen för en enkel folklig dialekt och påverkade starkt andra serbokroatiska litterära dialekter, särskilt Shtokavian : de första shtokaviska texterna som Vatikanens kroatiska bönbok , daterad till 1400, uppvisar många litterära chakavianismer. Den tidiga shtokaviska litterära och filologiska produktionen, huvudsakligen från Dubrovnik (1500–1600) upp till Džore Držić , var i huvudsak en blandad Shtokavian - Chakavian form, mestadels lik den Jekavian Chakavian av Lastovo och Janjina.

Chakavisk litteratur använder många ord av latinskt, dalmatiskt och italienskt ursprung på grund av de många kontakterna med dessa språk.

Den mest kända tidiga chakaviska författaren är Marko Marulić på 1400-/1500 -talet. Dessutom är den första kroatiska ordboken, författad av Faust Vrančić , mestadels chakavisk i sin form. Traditionen för det chakaviska litterära språket hade minskat på 1700 -talet, men det har hjälpt till att forma det kroatiska standardspråket på många sätt (främst inom morfologi och fonetik), och chakavisk dialektpoesi är fortfarande en viktig del av kroatisk litteratur .

De mest framstående representanterna för chakavisk poesi under 1900 -talet är Mate Balota , Vladimir Nazor och Drago Gervais . År 1938 publicerades Balotas diktsamling Dragi kamen i Zagreb , medan hans enda roman, Tight Country: A Novel from Istrian Folk Life , publicerades 1946. Romanen blev en kult bland Kvarner och Istrian Croats. I slutet av 1980-talet började Istrien en särskild subgenre för pop-rockmusik " Ča-val " (Cha wave) ; artister som ingick i den här scenen använde den chakaviska dialekten i sina texter och blandade ofta rockmusik med traditionell Istra- Kvarner- musik. Anmärkningsvärda sångare på den chakaviska dialekten inkluderar Alen Vitasović och Gustafi .

Nyliga studier

På grund av sin arkaiska natur, tidiga medeltida utveckling och korpus av folklig läskunnighet har den typiska chakaviska dialekten lockat många dialektologer som har dokumenterat dess nyanser, så att Chakavian var bland de bäst beskrivna slaviska dialekterna, men dess atypiska tsakavism var delvis försummad och mindre studerat. Det representativa moderna arbetet på området är Čakavisch-deutsches Lexikon , vol. 1.-3, Koeln-Wien, 1979–1983, av kroatiska lingvister Hraste och Šimunović och tyska Olesch.

Den kroatiska vetenskapsakademien är för närvarande engagerad i redigering av en flervolymordbok för det chakaviska litterära språket, baserat på den rikedom av litteratur som är skriven på chakaviska. Mer än fyrtio ordböcker av lokala chakavianska sorter har publicerats, den största bland dem inklusive mer än 20 000 ord är från platser som Split, Gacka -dalen, Brač och Vis öar, städerna Baška på Krk och Bell on Cres.

Andra nya titlar inkluderar Janne Kalsbeeks arbete om The Cakavian Dialect of Orbanici near Minim in Istria , liksom Keith Langstons Cakavian Prosody: The Accentual Patterns of the Cakavian Dialects of Croatian .

Plats karta över dialekter i Kroatien och områden i Bosnien och Hercegovina med kroatisk majoritet. Chakavian i blått.

Fördelning av chakaviska, kajkaviska och västra shtokavianska före 1500 -talets migration. Chakavian i blått. Moderna statsgränser visas.

Chakaviansk media

• Tvåårig periodisk "Čakavska rič" (chakaviskt ord), med 34 årsvolymer, utgiven från 1967 av Literal Association ('Književni krug') i Split stad.
• Årlig periodisk Pannonische Jahrbuch med dussin volymer delvis i Chakavian of Burgenland Croats, utgiven sedan 1994 av Pannonisches Institut i Gutterbach (Burgenland, Österrike).
• Årlig periodisk 'Vinodolski zbornik' med ett dussin volymer publicerade i Crikvenica, inklusive olika texter i den lokala chakavianska Vinodol -dalen.
• Den årliga sångfestivalen ' Melodije Istre i Kvarnera ' äger rum varje år i olika städer i Istrien och Kvarnerregionerna. Konstnärer uppträder exklusivt på lokal chakavisk dialekt.
• Ett stort evigt program i Chakavian i Dalmatien ges av de lokala tv -stationerna i Split, Rijeka och Pula. Andra mindre halva chakaviska medier med tillfälligt chakaviskt innehåll inkluderar också de lokala radioprogrammen i städerna Split och Rijeka och Krk- öradio.

Exempel

• Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, ma nekako će već bit! (fastlandet halv-Chakavian)
• Ca je, je, tako je vajka bilo, ca će bit, će bit, ma nekokor će već bit! (närhet till Labin i östra Istrien)
• Gör Boh da bi strela vo te hitila! (närhet till Labin i östra Istrien)

Anteckningar

Allmänna referenser

• J. Božanić: Čakavska rič, vol. 1.- 32., Književni krug Split.
• J. Hamm , M. Hraste , P. Guberina: Govor otoka Suska . Hrvatski dijalektološki zbornik 1, Zagreb 1956.
• M. Hraste, P. Šimunović , R. Olesch: Čakavisch-deutsches Lexikon , Band I-III, Köln-Wien, 1979-1983.
• J. Kalsbeek: Orbanicis kakaviska dialekt nära Zminj i Istrien . Studier i slavisk och allmän lingvistik. Amsterdam: Rodopi, 1998. 608 s
• M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine . Čakavski sabor, Otočac 2003.
• K. Langston: Cakavian Prosody: Accentual Patterns of the Cakavian Dialects of Croatian . Bloomington: Slavica 2006. 314 sid
• I. Lukežić: Trsatsko-bakarska i crikvenička čakavština . Izdavački centar Rijeka, Rijeka 1996.
• B. Matoković-Dobrila: Ričnik velovaroškega Splita , Denona, Zagreb 2004.
• A. Roki-Fortunato: Libar Viškiga jazika . Libar Publishing, Toronto 1997.
• P. Šimunović: Rječnik bračkih čakavskih govora , Brevijar, Supetar 2006.
• Z. Turina, A. Šepić -Tomin: Rječnik čakavskih izraza - područje Bakarca i Škrljeva , Riječko književno och naučno društvo, Rijeka 1977.
• N. Velčić: Besedar Bejske Tramuntane . Čakavski sabor i Adamić doo, Cres-Lošinj 2003.

externa länkar

• Ordbok för istriska dialekter