Axion Estin - Axion Estin
Axion estin ( grekiska : Ἄξιόν ἐστιν , slaviska : Достóйно éсть, Dostóino jať ), eller Det är verkligen mötas , är en megalynarion och en teoktion , dvs en förstoring av och en psalm till Maria som används i de gudomliga tjänsterna för de östra ortodoxa och bysantinska Katolska kyrkor. Den består av en troparion och en sticheron komponerad för att hedra Theotokos (dvs. Jungfru Maria ). Axion estin är också namnet på en ikon för Theotokos såväl som av en stil av ikoner modellerade från den.
Psalm
Text
Psalmen på grekiska är:
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς,
μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον,
τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον
καὶ μητέρα τοῦ μ
Τιμιωτέραν Τὴν τῶν Χερουβεὶμ
pagesë ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ,
τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν,
τὴν ὄντως Θεοτόκον,
σὲ μεγαλύνομεν.
Psalmen In Church Slavonic är:
Достойно есть яко воистину блажити Тя,
Богородицу, Присноблаженную och Пренепорочную och Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим
och славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу Тя веч.
Psalmen på rumänska är:
Cuvine-se cu adevărat
să te fericim Născătoare de Dumnezeu,
cea pururea fericită și preanivenovată și maica Dumnezeului nostru. Ceea ce ești
mai cinstită decât Heruvimii
și mărită fără de asemănare decât Serafimii.
Care fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut.
Pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
En översättning av psalmen går som följer:
Det är verkligen rätt att välsigna dig, o Theotokos,
du den alltid välsignade och renaste och vår Guds moder.
Du är mer ära än keruberna ,
och jämför mer härlig än seraferna ,
som utan korruption födde Gud ordet ,
du den sanna Theotokos, vi förstorar dig.
Historia
Den andra halvan av psalmen, som börjar med orden "Mer hedervärd än keruberna ..." är den äldre delen av psalmen och är en Irmos som tillskrivs Hymnografen St. Cosmas († 773). Inledningen "Det är verkligen möt ..." avslöjades enligt traditionen av ärkeängeln Gabriel till en munk på berget Athos .
Liturgisk användning
Psalmen sjungs på Matins , Compline och andra tjänster; men dess viktigaste händelse är vid den gudomliga liturgin , där den sjungas vid avslutningen av anaforen . Den andra halvan av psalmen, "Mer hedervärd ..." sjungs ofta före uppsägningen som avslutar tjänster.
Ofta följs sången av denna psalm av antingen en metania eller en nedslagning .
Psalmer i stället för Axion Estin
Under den gudomliga liturgin ersätts Axion Estin ibland av en annan psalm till Theotokos. Dessa psalmer kallas i tjänsteböckerna "i stället för Axion Estin " (slaviska: Задостойнникъ, Zadostoinnik ), eller med termen "eis till Exairetos", vilket betyder "vid särskilt (framställningen)" från framställningen som föregår de kallar "särskilt" för Theotokos förbön.
Vid liturgin i St. Basil har den sedan 1300-talet ersatts av psalmen:
På grekiska:
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις.
Ἀγγέλων τὸ σύστημα καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος,
ἡγιασμένε ναὲ καὶ παράδεισε λογικέ,
παρθενικὸν καύχημα, ἧς ἐξ Θεός ἐσαρκώθη
pagesë παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν ·
τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε,
καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο.
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις
δόξα σοι.
Översättning därav:
Hela Skapelsen gläder sig i dig, o full av nåd:
änglarna i himlen och människosläktet,
o heligt tempel och andligt paradis,
jungfruernas ära, av vilka Gud var inkarnerad
och blev ett barn, vår Gud innan tiderna.
Han gjorde din kropp till en tron
och din livmoder rymligare än himlen.
Hela skapelsen gläder sig i dig, o full av nåd:
ära vare dig.
På Stora högtiderna , ersätts av Irmos i nionde Ode av Canon i högtiden.
Under Paschaltide ( Pentecostarion ) ersätts Axion estin i Anaphora av The Angel Cried -hymn:
På grekiska:
Ὁ῎Αγγελος ἐβόα τῇ Κεχαριτωμένῃ ·
῾Αγνή, Παρθένε χαῖρε, καί πάλιν ἐρῶ χαῖρε,
ὁ σός Υἱός ἀνέστη, τριήμερ
Φωτίζου, φωτίζου, ἡ νέα Ἱερουσαλήμ,
ἡ γὰρ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνέτειλε,
Χόρευε νῦν, καὶ ἀγάλλου Σιών,
σὺ δὲ ἁγνή, τέρπου Θεοτόκε,
ἐν τῇ ἐγέρσει τοῦ τόκου σου.
Översättning:
Ängeln grät till damen full av nåd:
Gläd dig, ren jungfru! Återigen säger jag: Gläd dig!
Din Son har uppstått från sina tre dagar i graven!
Med sig själv har han uppväckt alla döda!
Gläd er, alla er!
Glans! Glans! O Nya Jerusalem!
Herrens ära har strålat över dig!
Upphöja nu och bli glad, o Sion!
Var strålande, ren Theotokos,
i din sons uppståndelse!
Ikon och ursprung
Axion Estin är också namnet på ikonen för Theotokos ( Guds moder ) före vilken, enligt traditionen, psalmen avslöjades. Den står högt uppe på altaret (helgedomen) i katholikonet (huvudkyrkan) i Karyes på berget Athos .
Enligt tradition bodde en äldste och hans lärjunge i en cell [2] på berget Athos. En lördagskväll lämnade den äldre för att delta i All-Night Vigil i Karyes. Han sa till sin lärjunge att sjunga tjänsten ensam. Den kvällen kom en okänd munk som kallade sig Gabriel till cellen och de började vaken tillsammans. Under den nionde oden av Canon , när de började sjunga Magnificat , sjöng lärjungen den ursprungliga psalmen "Mer hedervärd än Cherubim ..." och därefter sjöng den besökande munken den igen, men med "Det är verkligen möt ..." före original Irmos . När han sjöng började ikonen att stråla ut av Uncreated Light . När lärjungen bad den besökande munken skriva ner orden i den nya psalmen tog han en takpanna och skrev på den med fingret, som om plattan var gjord av vax. Lärjungen visste då att detta inte var någon vanlig munk utan ärkeängeln Gabriel . I det ögonblicket försvann ärkeängeln, men ikonen för Guds Moder fortsatte att utstråla ljus under en tid efteråt.
Den Eleousa ( "barmhärtig") Ikon för Guds moder, vid vilken psalmen "det är verkligen Meet" först skande, överfördes till katholikon (huvudkyrkan) vid Karyes, känd som Protaton . Brickan, med psalmen skriven på den, fördes till Konstantinopel när St. Nicholas II Chrysoberges var patriark (984-996).
Sedan dess har ikonen ansetts vara beskyddaren av Holy Mountain och dess heligaste föremål.
Festdag
Den festdag firar uppenbarelsen av psalmen genom ärkeängeln Gabriel, och ikon av Theotokos med samma namn, firas den 13 juni.
Se även
Referenser
externa länkar
- Den officiella webbplatsen för Holy Cell Axion Estin , på Mt. Athos
- Axion Estins uppenbarelse
- Det är verkligen Möt den Synaxarion av festen (obs: ikonen som avbildas här är inte "Axion Estin")
- Miraculous Icon of Axion Esti