Krig med Newts -War with the Newts

Krig med Newts
WarWithTheNewts-BantamA1292.jpg
Omslag av 1955 Bantam pocketutgåva
Författare Karel Čapek
Originaltitel Válka s Mloky
Land tjecko-Slovakien
Språk Tjeckiska
Genre Satirisk science fiction -roman
Utgivare Fr. Borový, Prag
Publiceringsdatum
 1936
Publicerad på engelska
 1937 , Allen & Unwin , London
Mediatyp Skriv ut ( inbunden och pocket )
Sidor 240 (Catbird Press edition 1990)

Salamanderkriget ( Valka s Mloky i den ursprungliga tjeckiska ), även översatt som Salamander Wars är en 1936 satirisk science fiction roman av tjeckiska författare Karel Čapek . Det gäller upptäckten i Stilla havet av en havsbaserad ras, en intelligent ras av newts , som ursprungligen är förslavade och utnyttjade. De skaffar sig mänsklig kunskap och gör uppror, vilket leder till ett globalt krig om överlägsenhet. Det finns uppenbara likheter med Čapeks tidigare RUR , men också några ursprungliga teman.

Krig med Newts beskrevs som ett "klassiskt verk" av science fiction av science fiction -författaren och kritikern Damon Knight . Under många år var romanen svår att få tag på, och tidigare exemplar har varit kända för att sälja för över hundra dollar.

Plot sammanfattning

Endast de fyra sista av bokens 27 kapitel behandlar den självbetitlade kriget. Resten av boken handlar om upptäckten av Newts, deras utnyttjande och utveckling och växande spänningar mellan människor och Newts under kriget.

Boken har ingen enda huvudperson , utan ser istället på Newts utveckling från ett brett samhällsperspektiv. Vid olika punkter berättare s register tycks glida in som en journalist , historiker eller antropolog . De tre mest centrala karaktärerna är kapten J. van Toch, sjömannen som upptäcker Newts; Gussie H. Bondy, industrimannen som leder utvecklingen av Newt -industrin; och Povondra, Bondys dörrvakt. De återkommer alla genom hela boken, men ingen kan sägas driva berättelsen på något väsentligt sätt. Alla tre är tjeckiska.

Romanen är indelad i tre avsnitt eller "böcker".

Book One - Andrias Scheuchzeri

Det första avsnittet berättar om kapten van Tochs upptäckt av Newts på en liten ö nära Sumatra , deras första utnyttjande i pärlodlingens tjänst , början på deras spridning runt världens hav och utvecklingen av deras tal och absorption av människor kultur. Avsnittet avslutas med grundandet av The Salamander Syndicate, en ambitiös plan utvecklad av Bondy för att omdirigera Newt -resurser från den nedåtgående pärlindustrin och till större vattenkraftprojekt. Även om detta är slutet på den berättande utvecklingen av detta avsnitt, efter det finns det en ytterligare bilaga med titeln 'The New Life of the Newts'. Detta undersöker Newts sexualitet och reproduktionsprocesser i en pastiche av akademiker.

Fossil av den utdöda jätte salamandern Andrias scheuchzeri , grunden för Čapeks nyheter

Tonen i det första avsnittet är i allmänhet lättsam satir, till skillnad från den mörkare tonen i senare delar av historien. Čapek riktar sig till en rad mänskliga svagheter, från Hollywoodstjärnornas ytlighet, till arrogansen av rådande europeiska attityder till icke-vita raser. Han spärrar också vetenskapens självförtroende; forskare ses upprepade gånger underskatta Newts förmågor och felaktigt bedöma andra relaterade frågor, alltid med fullt förtroende för giltigheten av deras påståenden.

Bok två - Upp i civilisationens stege

Det andra avsnittet handlar om utvecklingen av Newts från grundandet av The Salamander Syndicate till utbrottet av de första fientligheterna mellan Newts och människor. Den innehåller bara tre kapitel: ett långt - det klart längsta i romanen - bokat av två korta. I det första kapitlet börjar Povondra samla tidningsurklipp om Newts. Det långa mittkapitlet tar sedan formen av en historisk uppsats skriven vid någon ospecificerad tid i framtiden. Uppsatsen citerar Povondras urklipp som dess huvudsakliga källa till historiska bevis och innehåller ett antal fotnoter och citat från hans samling. Det tredje kapitlet återvänder till Povondra -hushållet ett antal år efter händelserna i det första kapitlet och introducerar en tidig Newt -mänsklig konflikt.

Bok tre - Krig med Newts

Det sista avsnittet återgår till samma form som det första avsnittet, men med en mörkare ton. Den berättar om en serie skärmdumpar mellan Newts och människor, vilket så småningom resulterar i krigsutbrott när Newts förklarar sitt behov av att förstöra delar av världens kontinenter för att skapa nya kustlinjer och på så sätt utöka sitt boyta . Čapeks satiriska mål här är främst nationalism ( britterna , fransmännen och tyskarna framställs alla som oåterkalleligt envisa och nationalistiska), tyska rasteorier (se nedan) och den upplevda ineffektiviteten av internationell diplomati . I det näst sista kapitlet blir tonen didaktisk : "Vi är alla ansvariga för det", förklarar Čapeks språkrör, herr Povondras vuxna son.

Det sista kapitlet, med titeln "Författaren talar till sig själv", tar en metafiktiv vändning. Med jordens landmassa en femtedel förstörd och mänskligheten erbjuder lite motstånd, skär kapitlet bort från handlingen till ett samtal mellan två personas av författaren, kallad författaren och författaren. Mellan dem kartlägger de Newts långsiktiga historia: Newts kommer nästan att förstöra jordens landmassa och lämnar bara en liten klump mänsklighet att arbeta för dem i deras fabriker. Så småningom kommer de att bilda separata länder och förstöra sig själva genom att begå samma dumheter som mänskligheten; människor kommer då att ärva det som återstår av jorden; nya kontinenter kommer att uppstå, och "Amerika" kommer att komma ihåg som ett Atlantis -liknande mytiskt land.

Bakgrund

I början av 1930 -talet befann sig författarlandet Tjeckoslovakien i en prekär politisk situation. Čapek blev orolig över utvecklingen av nationalsocialismen i Tyskland. Han började skriva sina apokryfiska berättelser , korta allegoriska bitar som tog upp den ångest som många tjeckoslovakier kände vid den tiden. Dessa kan ha gett drivkraften för War with the Newts , som skrevs över fyra månader sommaren 1935.

Han beskriver romanens första tanke som, "du får inte tro att den evolution som gav upphov till vår livsform var den enda evolutionära processen på planeten". Den 27 augusti 1935 skrev Čapek: "Idag slutförde jag det sista kapitlet i min utopiska roman. Huvudpersonen i detta kapitel är nationalism. Innehållet är ganska enkelt: världens och dess folks förstörelse. Det är ett motbjudande kapitel, baserat enbart på logik. Ändå måste det sluta på det här sättet. Det som förstör oss kommer inte att vara en kosmisk katastrof utan bara statliga skäl, ekonomi, prestige, etc. "

Som satir och social kommentar

Boken är en mörk satir som hänger mycket på den samtida europeiska politiken, inklusive kolonialism , fascism och nazism , segregation i Amerika och vapenkapplöpningen . En anmärkningsvärd satirisk poäng är den nämnda forskningen från en tysk forskare som har fastställt att de tyska Newtsna faktiskt är en överlägsen nordisk ras , och att de som sådan har rätt att utöka sitt bostadsutrymme på bekostnad av de underlägsna raserna av Newts.

Författarens åsikt om Förenta staternas sociala problem framstår också som mycket pessimistisk, eftersom närhelst det landet nämns som att hantera en kris, " lynkar negrar" som syndabockar. Ibland visas Newts på samma sätt som de svarta, som när en vit kvinna påstår sig ha blivit våldtagen av en av dem. Trots handlingens fysiska omöjlighet tror folk på henne och genomför Newt -lynchningar.

En passage, som visar de europeiska nationerna som är villiga att överlämna Kina till Newts så länge de själva är skonade och åsidosätter kinesernas desperata protester, verkar vara en föraning om Münchenavtalet , tre år efter att boken skrevs - där författarens egna landet drabbades av ett liknande öde i ett meningslöst försök att blidka nazisterna.

En annan passage tycks håna parochialism och isolationism . Tjeckarna följer nyheterna om Newts framsteg och erövringar med ett avlägset intresse och känner att de som ett landlockat land långt från något hav själva inte har något att oroa sig - förrän den dag då en Newt ses simma i Prags egen flod Vltava och Tjeckarna inser plötsligt att de är nästa mål.

Mot slutet av boken uppmärksammar dock Čapek själv temat konsumentism och överproduktion som han tog upp även i andra verk som RUR och The Absolute at Large . På det här sättet tycks han inte ha haft ett begränsat intresse för samtida händelser utan har varit anmärkningsvärt förutseende för de problem vi stod inför i början av 2000 -talet.

Darko Suvin har beskrivit War with the Newts som "pionjären för alla antifascistiska och antimilitaristiska SF".

Översättningar

Romanen översattes till flera språk inom ett år efter den första publiceringen. Under andra världskriget svartlistades det av nazisterna 1940 i Tyskland och 1941 av det nazistiska ockuperade Norge.

War with the Newts har översatts till engelska minst tre gånger. Granskare beskriver översättningen av Allen & Unwin från 1936 av maka-och-fru-teamet till Marie och Robert Weatherall som kompetent men oinspirerad. Eraens språk är bevarat, men några av Čapeks litterära tekniker är dolda. Översättningen 1985, av tjeckien Ewald Osers , betraktas av många granskare som överlägsen och fångar originalets skarpa och starka metaforer. Denna översättning stöds av Unescos samling av representativa verk . Veteran Kafka -översättaren David Wyllie slutförde ytterligare en översättning. Nya översättningar på ryska , polska , franska , tyska , nederländska , norska , spanska , svenska och ungerska har dykt upp sedan 1960 -talet.

Anpassningar

1981 anpassade Kenny Murray och Ken Campbell historien till en pjäs, som framfördes på Everyman Theatre i Liverpool. En produktion från 2003, baserad på den engelska översättningen av Ewald Osers, anpassades till scenen av EB Solomon och framfördes på Kennedy Center 's Prelude Festival och senare vid The Catholic University of America och Mead Theatre Lab. Under 2010 utfördes en anpassning av Jason Loewith och Justin DM Palmer (i samarbete med marionettdesignern Michael Montenegro) på Next Theatre i Evanston, Illinois.

1981 regisserade Ken Campbell War With the Newts i Riverside Studios i Hammersmith, London. Med Henry Davis, Txi Whiz ; konsult, Nigel Bourne

1998 regisserade/koreograferade/producerade Stephan Koplowitz en rörelse/teater/musikproduktion av War With the Newts at Dance Theatre Workshop, manuset anpassades av David Lindsay-Abaire, med musik av Andrew Warshaw.

2005 producerades en BBC Radio -anpassning med Dermot Crowley , Sally Hawkins , Henry Goodman , Geoffrey Beevers , Tina Gray och Adrian Scarborough .

Robert Zubrin har sagt att hans roman, "The Holy Land", en satir om konflikten i Mellanöstern och kriget mot terror, var inspirerad av "The War with the Newts".

Reception

Dave Langford granskade War with the Newts för White Dwarf #74 och konstaterade att "Čapeks sofistikerade kvickhet omvandlar vad som kan vara en plundrande satir till något smärtsamt roligt."

Se även

Referenser

externa länkar