Figaros bröllop (pjäs) - The Marriage of Figaro (play)
| Figaros bröllop | |
|---|---|
 Titelsida från den första upplagan av Figaros bröllop
| |
| Skriven av | Pierre Beaumarchais |
| Tecken | Figaro greve Almaviva grevinnan Suzanne Marceline Chérubin Antonio Fanchette Bartholo |
| Datum hade premiär | 1784 |
| Originalspråk | Franska |
| Genre | Romantisk komedi |
| Miljö | Grevens slott nära Sevilla |
Figaros bröllop (franska: La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro ("The Mad Day, eller The Marriage of Figaro")) är en komedi i fem akter , skriven 1778 av Pierre Beaumarchais . Denna pjäs är den andra i Figaro -trilogin, föregången av Barberaren i Sevilla och följt av The Guilty Mother .
I den första pjäsen, The Barber , börjar historien med en enkel kärlekstriangel där en spansk greve har blivit kär i en tjej som heter Rosine. Han döljer sig för att se till att hon kommer att älska honom tillbaka för sin karaktär, inte för sin rikedom. Men allt detta är förvirrat när Rosines vårdnadshavare, doktor Bartholo, som vill ha sin hand i äktenskap, begränsar henne till huset. Greven stöter på en ex-tjänare hos hans (nu en frisör), Figaro, och pressar honom att inrätta ett möte mellan greven och Rosine. Han lyckas och älskarna är gifta för att avsluta den första delen av trilogin.
Äktenskapet skrevs som en uppföljare till The Barber . I sitt förord till pjäsen säger Beaumarchais att Louis François, prins av Conti hade begärt det. Pjäsens fördömande av aristokratiska privilegier har karakteriserats som en förebild av den franska revolutionen . Den revolutionära ledaren Georges Danton sa att pjäsen "dödade adeln"; i exil kallade Napoleon Bonaparte det "revolutionen som redan har genomförts."
Tack vare föregångarens stora popularitet öppnade Figaros bröllop för enorma framgångar; det sades att han tjänade in 100 000 franc under de första tjugo visningarna, och teatern var så fullsatt att tre personer enligt uppgift krossades till döds i publiken på kvällen.
Pjäsen utgjorde grunden för en opera med ett libretto av Lorenzo Da Ponte och musik av Mozart , även kallat Figaros bröllop (1786). År 1799 producerades en annan opera baserad på samma pjäs, La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro , i Venedig med libretto av Gaetano Rossi och musik av Marcos Portugal .
Sammanfattning
Figaros bröllop tar fart tre år efter slutet av Barberaren i Sevilla när Figaro är förlovad med att vara gift med Suzanne; båda karaktärerna är bland grevens personal i hans hushåll. Under de tre år som gått sedan Figaro hjälpte till att skapa greven och Rosinas äktenskap har greven redan blivit uttråkad av sitt äktenskap och lägger märke till Suzanne. Greven ser ut att åter engagera sig i handlingen av primae noctis , där han skulle fullborda äktenskapet med den blivande bruden före Figaros smekmånad.
Produktionshistoria
Läraren och översättaren John Wood skriver att pjäsen förmodligen färdigställdes i mer eller mindre sin befintliga form 1778. Den accepterades för produktion av ledningen för Comédie Française 1781, varefter tre år gick innan den publicerades offentligt. Ursprungligen godkändes texten, med mindre ändringar, av den officiella censorn, men vid en privat läsning inför den franska domstolen chockade pjäsen så mycket kung Louis XVI att han förbjöd dess offentliga presentation. Beaumarchais reviderade texten, flyttade handlingen från Frankrike till Spanien, och efter ytterligare granskning av censorn spelades stycket för en publik inklusive medlemmar av den kungliga familjen i september 1783. Censorerna vägrade fortfarande att licensiera pjäsen för offentliga uppträdanden, men kungen godkände personligen dess produktion.
Under titeln La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro , öppnades pjäsen på Théâtre Français den 27 april 1784 och sprang i 68 på varandra följande föreställningar och fick högre kassakvitton än någon annan fransk pjäs på artonhundratalet. Författaren gav sin del av vinsten till välgörenhet. Benjamin Franklin , som var i Frankrike som amerikansk utsändare, deltog i en tidig visning.
Pjäsen översattes till engelska av Thomas Holcroft , och under titeln The Follies of a Day - Or The Marriage of Figaro producerades den på Theatre Royal, Covent Garden i London i slutet av 1784 och i början av 1785. I Frankrike har pjäsen höll sin plats i repertoaret, och ledande företag har spelat det på originalspråket för publik i Europa och Amerika. År 1960 filmades en Comédie Française -produktion, under ledning av Jean Mayer, med Jean Piat som Figaro.
Under 1900 -talet fortsatte pjäsen att sättas upp i översättning av utländska företag. År 1927 iscensatte Constantin Stanislavski arbetet på Moskvas konstteater ; 1974 presenterade British National Theatre -kompaniet en version av John Wells , regisserad av Jonathan Miller .
Beaumarchais komedi anpassades till One Mad Day! en " screwball -komedi " i Three Acts av William James Royce . Pjäsen hade premiär på Norton Clapp Theatre den 24 oktober 2008. År 1984 sände BBC Radio 3 en produktion av Beaumarchais pjäs i John Wells översättning; i december 2010 sände samma station en ny version, anpassad och regisserad av David Timson.
Tecken
- Grev Almaviva, guvernör i Andalusien
- Grevinnan Rosine, hans fru
- Figaro, grevens betjänt och major-domo ; förlovad med Suzanne
- Suzanne, grevinnans piga; förlovad med Figaro
- Marceline, hushållerskan; kär i Figaro, omedvetet Figaros mamma
- Antonio, trädgårdsmästare på slottet; farbror till Suzanne, far till Fanchette
- Fanchette, dotter till Antonio, flickvän för många
- Chérubin, grevens sida, grevinnans gudson; kär i varje kvinna
- Bartholo, en läkare från Sevilla; omedvetet Figaros far
- Bazile, musikmästare för grevinnan
- Don Guzman Brid'oison, domare.
- Dubbelman, kontorist till Don Guzman Brid'oison
- Gripe-Soleil, en herdepojke
- Pedrillo, grevens jägare
- En vaktmästare
- En herdinna
- En alguazil
- En domare
- Tjänare, valet, bönder och jägare
Beaumarchais skrev detaljerade anteckningar om karaktärerna, tryckta i pjäsens första publicerade text, utgiven 1785. Författaren föreskrev att Figaro måste spelas utan några förslag på karikatyr; greven med stor värdighet men ändå med nåd och tillgivenhet; grevinnan med återhållsam ömhet; Suzanne som intelligent och livlig men utan fräck glädje; Chérubin som en charmig ung scamp, diffident endast i närvaro av grevinnan. Chérubin spelas traditionellt som en byxroll av en kvinna. Beaumarchais sa att i det ursprungliga företaget fanns det inga pojkar tillgängliga som både var i rätt ålder och som kunde förstå alla finesser i rollen: de flesta av karaktärens komiska drag kommer från en vuxen som ser tillbaka på puberteten med nöjen.
Den löjliga karaktären av Don Guzman var ett jabb på en domare, Louis Valentin Goëzman, som Beaumarchais förgäves hade försökt muta en gång, erbjudit juveler till sin fru och pengar till sin sekreterare. Beaumarchais fick allmänhetens uppskattning för att direkt utmana domaren i en serie broschyrer som tillsammans publicerades som Mémoires dans l'affaire Goëzman . Beaumarchais hyllades som en hjälte för folket med den allmänna förlägenhet han förde över Goëzman.
Fanchette är runt tolv år gammal. Vid den tiden var samtyckeåldern i större delen av Europa ungefär samma ålder; därför var uppenbarelsen att hon och den vuxna greven sover tillsammans inte avsedd att vara riktigt så chockerande som det ofta uppfattas nuförtiden.
Synopsis
Pjäsen utspelar sig på slottet Aguas Frescas, tre ligor från Sevilla .
Akt I
Pjäsen börjar i ett rum på grevens slott - sovrummet som ska delas av Figaro och Suzanne efter deras bröllop, som kommer att inträffa senare samma dag. Suzanne avslöjar för Figaro sin misstanke om att greven gav dem just detta rum eftersom det är så nära hans eget och att greven har pressat henne att inleda en affär med honom. Figaro går genast till jobbet och försöker hitta en lösning på detta problem. Sedan passerar Dr Bartholo och Marceline igenom och diskuterar en stämning som de ska väcka mot Figaro, som är skyldig Marceline en hel del pengar och har lovat att gifta sig med henne om han inte återbetalar summan. hans äktenskap med Suzanne kan eventuellt ogiltigförklara kontraktet. Bartholo uppskattar nyheten om att Rosine är missnöjd i sitt äktenskap, och de diskuterar förväntningen att greven kommer att ta Figaros sida i rättegången om Suzanne skulle underkasta sig hans framsteg. Marceline själv är kär i Figaro och hoppas kunna avskräcka Suzanne från detta.
Efter en kort konfrontation mellan Marceline och Suzanne kommer en ung sideboy vid namn Chérubin för att berätta för Suzanne att han har blivit avskedad för att ha fångats gömd i sovrummet till Fanchette, trädgårdsmästarens dotter. Samtalet avbryts av grevens ingång, och eftersom Suzanne och Chérubin inte vill fångas ensamma i ett sovrum tillsammans, gömmer sig Chérubin bakom en fåtölj. När greven kommer in föreslår han Suzanne (som fortsätter att vägra att sova med honom). De avbryts sedan av Baziles entré. Återigen, för att inte vilja bli hittad i ett sovrum med Suzanne, gömmer sig greven bakom fåtöljen. Chérubin tvingas kasta sig ovanpå fåtöljen så att greven inte hittar honom och Suzanne täcker honom med en klänning så att Bazile inte kan se honom. Bazile står i dörröppningen och börjar berätta för Suzanne allt det senaste skvallret. När han nämner ett rykte om att det finns ett förhållande mellan grevinnan och Chérubin blir greven upprörd och reser sig och avslöjar sig själv. Greven motiverar att han avfyrade Chérubin till Bazile och förfärade Suzanne (nu orolig för att Bazile kommer att tro att hon och greven har en affär). Greven återupptar att hitta Chérubin bakom dörren i Fanchettes rum genom att lyfta klänningen som täcker Chérubin och av misstag avslöja Chérubins gömställen för andra gången. Greven är rädd för att Chérubin ska avslöja det tidigare samtalet där han föreslog Suzanne, och bestämmer sig därför för att skicka iväg honom som en soldat. Figaro går sedan in med grevinnan, som fortfarande är medveten om sin mans planer. En grupp bröllopsgäster kommer in med honom och tänker börja bröllopsceremonin omedelbart. Greven kan övertala dem att hålla det kvar några timmar till och ge sig själv mer tid att anta sina planer.
Akt II
Scenen är grevinnans sovrum. Suzanne har just brutit nyheten om grevens handling till grevinnan, som är upprörd. Figaro går in och berättar att han har satt igång en ny plan för att distrahera greven från hans avsikter gentemot Suzanne genom att starta ett falskt rykte om att grevinnan har ett förhållande och att hennes älskare kommer att dyka upp på bröllopet; detta, hoppas han, kommer att motivera greven att låta bröllopet gå vidare. Suzanne och grevinnan tvivlar på hur effektivt handlingen är; de bestämmer sig för att berätta för greven att Suzanne har gått med på hans förslag och sedan skämma ut honom genom att skicka ut Chérubin klädd i Suzannes klänning för att möta honom. De stoppar Chérubin från att lämna och börjar klä honom, men precis när Suzanne kliver ut ur rummet kommer greven in. Chérubin gömmer sig, halvklädd, i det angränsande omklädningsrummet medan greven blir allt mer misstänksam, särskilt efter att hon just hört Figaros rykten om grevinnans affär. Han lämnar för att få verktyg för att bryta upp garderobsdörren, vilket ger Chérubin tillräckligt med tid att fly genom fönstret och Suzanne tid att ta plats i omklädningsrummet; när greven öppnar dörren verkar det som om Suzanne var där inne hela tiden. Precis när det verkar som han lugnar sig, springer trädgårdsmästaren Antonio skrikande att en halvklädd man precis hoppade från grevinnans fönster. Grevens rädsla löser sig igen när Figaro tar heder för att vara hopparen och hävdar att han startade ryktet om att grevinnan hade en affär som en upptåg och att medan han väntade på Suzanne blev han rädd för grevens vrede och hoppade ut genom fönstret i skräck. Just då kommer Marceline, Bartholo och domaren Brid'oison för att informera Figaro om att hans rättegång börjar.
Akt III
Figaro och greven utbyter några ord, tills Suzanne, på grevinnans begäran, går till greven och berättar för henne att hon har bestämt att hon ska inleda en affär med honom och ber honom träffa henne efter bröllopet. Grevinnan har faktiskt lovat att dyka upp på uppdraget i Suzannes ställe. Greven är glad att höra att Suzanne till synes har bestämt sig för att gå med på hans framsteg, men hans humör försvårar igen när han hör henne prata med Figaro och säger att det bara var gjort för att de skulle kunna vinna målet.
Domstolen hålls sedan, och efter några mindre fall inträffar Figaros rättegång. Mycket görs av det faktum att Figaro inte har något mellan- eller efternamn, och han förklarar att det beror på att han kidnappades som bebis och inte vet sitt riktiga namn. Greven reglerar i Marcelines fördel och tvingar effektivt Figaro att gifta sig med henne, när Marceline plötsligt känner igen ett födelsemärke (eller ärr eller tatuering; texten är oklar) i form av en spatel (hummer) på Figaros arm - han är hennes son och Dr Bartholo är hans far. Just då springer Suzanne in med tillräckligt med pengar för att återbetala Marceline, som hon fått av grevinnan. På detta stormar greven iväg i upprördhet.
Figaro är glada över att ha återupptäckt sina föräldrar, men Suzannes farbror, Antonio, insisterar på att Suzanne inte kan gifta sig med Figaro nu, eftersom han är olaglig. Marceline och Bartholo övertalas att gifta sig för att rätta till detta problem.
Aktiv
Figaro och Suzanne pratar innan bröllopet, och Figaro säger till Suzanne att om greven fortfarande tror att hon kommer att träffa honom i trädgården senare, ska hon bara låta honom stå där och vänta hela natten. Suzanne lovar, men grevinnan blir upprörd när hon får höra de här nyheterna och tänker att Suzanne är i grevens ficka och önskar att hon hade hållit deras möte hemligt. När hon lämnar faller Suzanne på knä och går med på att gå igenom planen att lura greven. Tillsammans skriver de en anteckning till honom med titeln "A New Song on the Breeze" (en hänvisning till grevinnans gamla vana att kommunicera med greven genom noter tappade från hennes fönster), som berättar att hon kommer att träffa honom under kastanjeträden . Grevinnan lånar ut Suzanne en nål från hennes klänning för att försegla brevet, men när hon gör det faller bandet från Chérubin ur toppen av hennes klänning. I det ögonblicket går Fanchette in med Chérubin förklädd till en tjej, en herdeinna och flickor från staden för att ge grevinnan blommor. Som tack kyssar grevinnan Chérubin i pannan. Antonio och greven kommer in - Antonio vet att Chérubin är förklädd för att de klädde honom i hans dotters (Fanchettes) hus. Grevinnan erkänner att hon gömt Chérubin i hennes rum tidigare och greven kommer att straffa honom. Fanchette medger plötsligt att hon och greven har haft ett förhållande, och att eftersom han har lovat att han ska ge henne allt hon önskar, får han inte straffa Chérubin utan ge honom honom som make. Senare avbryts bröllopet av Bazile, som själv hade velat gifta sig med Marceline; men när han väl får veta att Figaro är hennes son är han så rädd att han överger sina planer. Senare bevittnar Figaro att greven öppnar brevet från Suzanne, men tänker ingenting om det. Efter ceremonin märker han att Fanchette ser upprörd ut och upptäcker att orsaken är att hon har tappat stiftet som användes för att försegla brevet, som greven hade sagt åt henne att ge tillbaka till Suzanne. Figaro svimmar nästan av nyheterna och tror att Suzannes hemliga kommunikation innebär att hon har varit otrogen och att han tvingar tårar att meddela Marceline att han kommer att hämnas på både greven och Suzanne.
Lag V
I slottsträdgårdarna under en lund med kastanjeträd har Figaro kallat ihop en grupp män och instruerat dem att kalla ihop alla de kan hitta: han tänker få dem alla att gå in på greven och Suzanne i flagrante delicto och förödmjuka paret och säkerställa att det är lätt att få en skilsmässa. Efter en tirad mot aristokratin och hans livs olyckliga tillstånd gömmer sig Figaro i närheten. Grevinnan och Suzanne kommer sedan in, var och en klädd i den andras kläder. De är medvetna om att Figaro tittar på, och Suzanne är upprörd över att hennes man skulle tvivla på henne så mycket att hon tror att hon någonsin skulle vara otrogen mot honom. Strax därefter kommer greven, och den förklädda grevinnan åker iväg med honom. Figaro är upprörd och går till kvinnan som han tror är grevinnan att klaga; han inser att han pratar med sin egen fru Suzanne, som skäller ut honom för hans bristande förtroende för henne. Figaro håller med om att han var dum, och de försonas snabbt. Just då kommer greven ut och ser vad han tror är sin egen fru som kysser Figaro och tävlar för att stoppa scenen. Vid denna tidpunkt kommer alla människor som hade blivit instruerade att komma på Figaros order, och den riktiga grevinnan avslöjar sig själv. Greven faller på knä och ber henne om förlåtelse, vilket hon ger. Efter att alla andra lösa ändar är bundna, bryter gjutningen i sång innan gardinen faller.
Figaros tal
Ett av pjäsens avgörande ögonblick - och Louis XVI: s särskilda invändning mot stycket - är Figaros långa monolog i femte akten, som direkt utmanar greven:
Nej, min herre greve, du kommer inte att ha henne ... du ska inte ha henne! Bara för att du är en stor adelsman tror du att du är ett stort geni - Adel, förmögenhet, rang, ställning! Så stolta de får en man att känna! Vad har du gjort för att förtjäna sådana fördelar? Sätt dig till besväret med att födas - inget mer. För resten - en helt vanlig man! Medan jag, förlorad bland den oklara publiken, har behövt använda mer kunskap, mer beräkning och skicklighet bara för att överleva än vad som har räckt för att styra alla provinser i Spanien i ett sekel!
[...]
Jag kastar mig in med full kraft på teatern. Ack, jag kunde lika gärna ha lagt en sten runt halsen! Jag smyger på en pjäs om Seraglios sätt; en spansk författare, tänkte jag mig, kunde attackera Mahomet utan skrupler; men omedelbart klagar någon sändebud från godhet-vet-var över att några av mina rader kränker Sublime Porte, Persien, någon del av Ostindien, hela Egypten, riken Cyrenaica, Tripoli, Tunis, Algier och Marocko. Se min komedi för att behaga en uppsättning Mohammedanska prinsar - inte en som jag tror kan läsa - som vanligtvis slår en tatuering på våra axlar till melodin av "Down with the Christian dogs!" Kunde inte bryta min ande, de bestämde sig för att ta ut den på min kropp. Mina kinder blev ihåliga: min tid var slut. Jag såg på avstånd när den fallne sergeanten närmade sig, hans fjäderben fastnade i hans peruk.
[...]
Jag skulle berätta för honom att dumheter bara får betydelse i den mån deras spridning är begränsad, att om det inte finns frihet att kritisera, har beröm inget värde, och att bara triviala sinnen är oroliga för triviala klotter.
Anteckningar och referenser
- Anteckningar
- Referenser
Källor
- Beaumarchais, Pierre. "Förord till Figaros bröllop" , The Tulane Drama Review 2.2 (1958) (prenumeration krävs)
- Benedetti, Jean (1999). Stanislavski: His Life and Art . London: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
- Coward, David (trans och intro) (2003). Figaro -trilogin . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192804138. (onlineversionen innehåller ingen sidnummerering)
- Fehér, Ferenc (1990). Den franska revolutionen och modernitetens födelse . Berkeley: University of California Press. ISBN 0520068793.
- Fisher, Burton D (2001). "Introduktion." Figaros bröllop . Baton Rouge, FL: Opera Classics Library. ISBN 1930841825.
- Holden, Joan (2006). Figaros bröllop . New York: Dramatists Play Service. ISBN 0822221330.
- John, Nicholas (red) (1983). Figaros bröllop/Le Nozze di Figaro - Volume 17 of English National Opera Guides. London: John Calder. ISBN 0714537713.CS1 -underhåll: extra text: författarlista ( länk )
- Las Cases, Emmanuel-Auguste-Dieudonné, Comte de (1855). Memoarer om kejsaren Napoleons liv, exil och konversationer, volym 3. New York: Redfield. OCLC 603091252 .
- Nagler, Alois Maria (1959). En källbok i teaterhistoria . Mineola NY: Dover. OCLC 221870855 .
- Wilson, Edwin; Alvin Goldfarb (2008). Levande teater: Teaterns historia . Boston: McGraw-Hill. ISBN 978-0822221333.
- Wood, John (trans och intro) (1964). Frisören i Sevilla och Figaros bröllop . Harmondsworth: Penguin Classics. OCLC 58897211 .
externa länkar
- La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro från Project Gutenberg . (på franska)
- Le Mariage de Figaro från Wikisource . (på franska)
- Chisholm, Hugh, red. (1911). . Encyclopædia Britannica . 10 (11: e upplagan). Cambridge University Press. sid. 334.