Stanisław Lem - Stanisław Lem

Stanisław Lem
Lem 1966
Lem 1966
Född Stanisław Herman Lem
12 september 1921
Lwów, andra polska republiken
(nu Lviv , Ukraina )
Död 27 mars 2006 (2006-03-27)(84 år)
Kraków , Polen
Ockupation Författare
Nationalitet putsa
Period 1946–2005
Genre Hård science fiction , filosofi, satir, futurologi
Make Barbara Leśniak (1953–2006; hans död; 1 barn)
Signatur
Hemsida
lem .pl

Stanisław Herman Lem ( polska:  [staˈɲiswaf ˈlɛm] ( lyssna )Om detta ljud ; 12 september 1921 - 27 mars 2006) var en polsk science fiction- och uppsatsförfattare om olika ämnen, inklusive filosofi , futurologi och litteraturkritik . Många av hans science fiction -berättelser är av satirisk och humoristisk karaktär. Lems böcker har översatts till över 50 språk och har sålts i över 45 miljoner exemplar. I hela världen är han mest känd som författare till romanen Solaris från 1961 . 1976 skrev Theodore Sturgeon att Lem var den mest lästa science fiction -författaren i världen. Lems science fiction -verk utforskar filosofiska teman genom spekulationer om teknik, intelligensens natur , omöjligheten att kommunicera med och förstå främmande intelligens , förtvivlan över mänskliga begränsningar och mänsklighetens plats i universum. Hans uppsatser och filosofiska böcker täcker dessa och många andra ämnen.

Att översätta hans verk är svårt på grund av Lems genomarbetade neologismer och idiomatiska ordspel. Det polska parlamentet förklarade Stanisław Lem -år 2021 .

Liv

Tidigt liv

Hus nr 4 på Bohdan Lepky Street i Lviv, där Lem enligt sin självbiografi Highcastle tillbringade sin barndom

Lem föddes 1921 i Lwów, mellankrigstidens Polen (nu Lviv , Ukraina ) i en judisk familj . Enligt hans egen berättelse föddes han faktiskt den 13 september, men datumet ändrades till den 12: e på hans födelsebevis på grund av vidskepelse . Han var son till Sabina née Woller (1892–1979) och Samuel Lem (1879–1954), en välstående laryngolog och tidigare läkare i den österrikisk-ungerska armén , och första kusin till den polske poeten Marian Hemar (Lems fars fars systerson). Under senare år hävdade Lem ibland att han var uppvuxen romersk katolik , men han gick på judiska religiösa lektioner under sina skolår. Han blev senare ateist "av moraliska skäl ... världen verkar för mig vara sammansatt på ett så smärtsamt sätt att jag föredrar att tro att den inte skapades ... avsiktligt". Under senare år skulle han kalla sig både agnostiker och ateist .

Efter den sovjetiska ockupationen 1939 i östra Polen fick han inte studera vid Lwow Polytechnic som han ville på grund av sitt " borgerliga ursprung", och bara på grund av sin fars förbindelser godkändes han för att studera medicin vid Lwów universitet 1940. Under efterföljande nazistisk ockupation (1941–1944) undvek Lems judiska familj att placera sig i det nazistiska Lwów -gettot och överlevde med falska papper. Han skulle senare komma ihåg:

Under den perioden lärde jag mig på ett mycket personligt, praktiskt sätt att jag inte var " arisk ". Jag visste att mina förfäder var judar, men jag visste ingenting om den mosaiska tron och tyvärr ingenting om den judiska kulturen . Så det var helt enkelt bara den nazistiska lagstiftningen som fick hem insikten att jag hade judiskt blod i mina ådror.

Under den tiden försörjde sig Lem som bilmekaniker och svetsare och stal ibland ammunition från förrådshus (som han hade tillgång till som anställd på ett tyskt företag) för att föra dem vidare till det polska motståndet .

År 1945 annekterades Lwow till Sovjetunionen , och familjen, tillsammans med många andra polska medborgare, flyttades vidare till Kraków , där Lem, på sin fars insisterande, tog läkarstudier vid Jagiellonian University . Han gjorde inte sina slutliga undersökningar med avsikt för att undvika karriär som militärläkare, som han misstänkte kunde ha blivit livslång. Efter att ha fått absolutorium (polsk term för bevis på att studierna slutförts utan diplom) utförde han ett obligatoriskt månadsarbete på ett sjukhus, på en förlossningsavdelning , där han bistod vid ett antal förlossningar och kejsarsnitt . Lem sa att synen av blod var en av anledningarna till att han bestämde sig för att släppa medicin.

Stig till berömmelse

Stanisław Lem och leksaks kosmonaut 1966

Lem startade sitt litterära arbete 1946 med ett antal publikationer inom olika genrer, inklusive poesi, samt sin första science fiction -roman, Mannen från Mars ( Człowiek z Marsa ), som serierades i Nowy Świat Przygód  [ pl ] ( New World of Äventyr ). Mellan 1948 och 1950 arbetade Lem som vetenskaplig forskningsassistent vid Jagiellonian University och publicerade ett antal noveller, dikter, recensioner, etc., särskilt vid Tygodnik Powszechny . 1951 publicerade han sin första bok, Astronauts ( Astronauci ). 1953 träffade han och gifte sig med ( civil äktenskap ) Barbara Leśniak, en medicinsk student. Deras vigselceremoni i kyrkan genomfördes i februari 1954. 1954 publicerade han en novellantologi , Sezam i inne opowiadania  [ pl ] [ Sesam och andra berättelser ]. Året därpå, 1955, publicerades en annan science fiction -roman, The Magellanic Cloud ( Obłok Magellana ).

Under tiden för stalinism i Polen , som hade börjat i slutet av 1940 -talet, måste alla publicerade verk direkt godkännas av kommuniststaten . Således var Astronauterna faktiskt inte den första romanen som Lem slutade med, bara den första som gjorde att den gick förbi statens censorer . Efter datumet för det färdiga manuskriptet var Lems första bok en delvis självbiografisk roman Hospital of the Transfiguration ( Szpital Przemienienia ), färdig 1948. Den skulle publiceras sju år senare, 1955, som en del av trilogin Czas nieutracony ( Time Not Lost ). Upplevelsen av att försöka driva Czas nieutracony genom censorerna var en av de främsta anledningarna till att Lem bestämde sig för att fokusera på den mindre censurerade genren science fiction. Ändå innehåller de flesta av Lems verk som publicerades på 1950 -talet också - tvingade på honom av censorerna och redaktörerna - olika delar av socialistisk realism såväl som kommunismens "härliga framtid". Lem kritiserade senare flera av hans tidiga stycken som äventyrade av det ideologiska trycket.

Lem blev riktigt produktiv efter 1956, då avstaliniseringsperioden i Sovjetunionen ledde till " polska oktober ", då Polen upplevde en ökning av yttrandefriheten . Mellan 1956 och 1968 författade Lem sjutton böcker. Hans författarskap under de närmaste tre decennierna delades mellan science fiction och essäer om vetenskap och kultur.

1957 publicerade han sin första facklitterära, filosofiska bok, Dialogues , samt en science fiction-antologi, The Star Diaries ( Dzienniki gwiazdowe ), och samlade noveller om en av hans mest populära karaktärer, Ijon Tichy . 1959 publicerades tre böcker: Eden , The Investigation ( Śledztwo ) och novellantologin En invasion från Aldebaran ( Inwazja z Aldebarana ). 1961 såg romanerna: Memoirs Found in a Bathtub ( Pamiętnik znaleziony w wannie ), Solaris och Return from the Stars ( Powrót z gwiazd ), med Solaris bland hans främsta verk. Därefter följde en samling av hans uppsatser och fackprosa, Wejście na orbitę (1962), och en novellantologi Noc księżycowa (1963). År 1964 publicerade Lem ett stort verk på gränsen mellan filosofi och sociologi för vetenskap och futurologi, Summa Technologiae , samt en roman, The Invincible ( Niezwyciężony ).

Lem -signering i Kraków , 30 oktober 2005.

1965 publicerades The Cyberiad ( Cyberiada ) och en novellantologi, The Hunt ( Polowanie  [ pl ] ). 1966 är året för Highcastle (polsk titel: Wysoki Zamek ), följt 1968 av His Master's Voice ( Głos Pana ) och Tales of Pirx the Pilot ( Opowieści o pilocie Pirxie ). Highcastle var ett annat av Lems självbiografiska verk och berörde ett tema som vanligtvis inte gynnades av censorerna: Lems ungdom i före kriget, då polska, Lviv. 1968 och 1970 fick ytterligare två facklitterära avhandlingar, The Philosophy of Chance ( Filozofia przypadku ) och Science Fiction and Futurology ( Fantastyka i futurologia ). Ijon Tichy återvände 1971: s The Futurological Congress Kongres futurologiczny ; samma år släppte Lem ett genreblandande experiment, Doskonała próżnia , en samling recensioner av obefintliga böcker . År 1973 publicerades ett liknande verk, Imaginary Magnitude ( Wielkość urojona ). 1976 publicerade Lem två romaner: Maska ( The Mask ) och Katar (översatt som The Chain of Chance ). 1980 publicerade han en annan uppsättning recensioner av obefintliga verk, Prowokacja . Året därpå återkommer en annan Tichy -roman , Wizja lokalna och Golem XIV . Senare under det decenniet publicerade Lem Pokój na Ziemi (1984) och Fiasco (1986), hans sista science fiction -roman.

I slutet av 1970-talet och början av 1980-talet stödde Lem försiktigt den polska dissidentrörelsen och började publicera uppsatser i Parisbaserade Kultura . 1982, när krigsrätten i Polen förklarades, flyttade Lem till Västberlin , där han blev kollega vid Institute for Advanced Study, Berlin ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ). Efter det bosatte han sig i Wien . Han återvände till Polen 1988.

Sista åren

Från slutet av 1980 -talet och framåt tenderade han att koncentrera sig på filosofiska texter och uppsatser, publicerade i polska tidskrifter ( Tygodnik Powszechny , Odra , Przegląd och andra). De samlades senare i ett antal antologier.

I början av 1980 -talet genomförde litteraturkritikern och historikern Stanisław Bereś en lång intervju med Lem, som publicerades i bokform 1987 som Rozmowy ze Stanisławem Lemem ( Conversations with Stanisław Lem) . Den upplagan var föremål för censur. En reviderad, fullständig utgåva publicerades 2002 som Tako rzecze ... Lem ( Så talade ... Lem ).

I början av 1990 -talet träffade Lem litteraturkritikern och forskaren Peter Swirski för en rad omfattande intervjuer, publicerade tillsammans med annat kritiskt material och översättningar som A Stanislaw Lem Reader (1997). I dessa intervjuer talar Lem om en rad frågor som han sällan diskuterat tidigare. Boken innehåller också Swirskis översättning av Lems retrospektiva uppsats "Trettio år senare", ägnad åt Lems icke -fiktiva avhandling Summa Technologiae . Under senare intervjuer 2005 uttryckte Lem sin besvikelse över genren science fiction och sin allmänna pessimism angående teknisk utveckling. Han betraktade människokroppen som olämplig för rymdresor, ansåg att informationsteknologi dränker människor i en mängd information av låg kvalitet och ansåg verkligen intelligenta robotar vara både oönskade och omöjliga att konstruera.

Skrifter

Huvudartiklar: Lista över verk av Stanisław Lem och deras anpassningar och Lista över verk om Stanisław Lem

Science fiction

Lems prosa visar en behärskning av många genrer och teman.

Återkommande teman

Ett av Lems stora återkommande teman, med början i hans allra första roman, Mannen från Mars , var omöjligheten att kommunicera mellan djupt främmande varelser , som kanske inte har någon gemensam grund med mänsklig intelligens och människor. Det mest kända exemplet är det levande planetariska havet i Lems roman Solaris . Andra exempel inkluderar intelligenta svärmar av mekaniska insektliknande mikromaskiner (i The Invincible ) och märkligt ordnade samhällen för mer människoliknande varelser i Fiasco och Eden , som beskriver misslyckandet med den första kontakten .

Ett annat viktigt återkommande tema är människors brister. I His Master's Voice beskriver Lem misslyckandet hos mänsklighetens intelligens att dechiffrera och verkligen förstå ett uppenbart budskap från rymden. Två överlappande bågar novell, Fables för robotar ( Bajki Robotów , översatt i samlingen Mortal motorer ) och Cyberiaden ( Cyberiada ) ger en kommentar till mänskligheten i form av en serie groteska , humoristiska, saga -liknande noveller om ett mekaniskt universum bebott av robotar (som ibland har kontakt med biologiska "slemmar" och mänskliga "palfaces"). Lem understryker också evolutionens osäkerheter, inklusive att den kanske inte utvecklas uppåt i intelligens.

Andra skrifter

Śledztwo och Katar är kriminalromaner (den senare utan en mördare); Pamiętnik ... är ett psykologiskt drama inspirerat av Kafka . Doskonała próżnia och Wielkość urojona är samlingar av recensioner och introduktioner till obefintliga böcker . På samma sätt avser Prowokacja att granska ett (icke -existerande) Holocaust -temaverk.

Uppsatser

Dialoger och Summa Technologiae (1964) är Lems två mest kända filosofiska texter. Den Summa är känd för att vara en unik analys av blivande sociala, cybernetiska och biologiska framsteg; i detta arbete diskuterar Lem filosofiska implikationer av teknologier som helt befann sig inom science fiction på den tiden, men som blir allt viktigare idag - till exempel virtuell verklighet och nanoteknik .

Synpunkter i senare liv

Lems kritik av de flesta science fiction dök upp i litterära och filosofiska uppsatser Science Fiction och Futurology och intervjuer. På 1990 -talet förlorade Lem science fiction och återvände till futurologiska prognoser, framför allt de som uttrycktes i Okamgnienie  [ pl ] [ Blink of an Eye ].

Lem sade att eftersom framgången för Solidaritet och Sovjet imperiet , kände han sina vilda drömmar om framtiden inte längre kunde jämföra med verkligheten.

Han blev alltmer kritisk till modern teknik i sitt senare liv och kritiserade uppfinningar som Internet, som han sa "gör det lättare att skada våra grannar".

Förhållande till amerikansk science fiction

SFWA

Lem tilldelades ett hedersmedlemskap i Science Fiction Writers of America (SFWA) 1973. SFWA hedersmedlemskap ges till personer som inte uppfyller publiceringskriterierna för att gå med i det vanliga medlemskapet, men som skulle välkomnas när medlemmar hade sitt arbete framträdande i kvalificerade engelskspråkiga publikationer. Lem hade aldrig en hög uppfattning om amerikansk science fiction och beskrev den som genomtänkt, dåligt skriven och mer intresserad av att tjäna pengar än på idéer eller nya litterära former. Efter hans eventuella amerikanska publicering, när han blev berättigad till vanligt medlemskap, upphävdes hans hedersmedlemskap. Denna formella handling tolkades av några av SFWA -medlemmarna som en tillrättavisning för hans hållning, och det verkar som om Lem tolkade det som sådant. Lem blev inbjuden att fortsätta med organisationen med ett vanligt medlemskap, men han tackade nej. Efter att många medlemmar (inklusive Ursula K. Le Guin , som slutade sitt medlemskap och sedan vägrade Nebula Award för bästa roman för Rosens dagbok ) protesterade mot Lems behandling av SFWA, erbjöd en medlem att betala sina avgifter. Lem accepterade aldrig erbjudandet.

Philip K. Dick

Lem utpekade bara en amerikansk science fiction-författare för beröm, Philip K. Dick , i en engelskspråkig antologi från 1984 om hans kritiska uppsatser, Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy . Lem hade inledningsvis en låg uppfattning om Philip K. Dick (som han gjorde för huvuddelen av amerikansk science fiction) och skulle senare säga att detta berodde på en begränsad förtrogenhet med Dicks arbete, eftersom västerländsk litteratur var svår att få tag på i kommunistisk Polen .

Dick påstod att Stanisław Lem förmodligen var ett falskt namn som användes av en sammansatt kommitté som arbetade på uppdrag av kommunistpartiet för att få kontroll över opinionen och skrev ett brev till FBI om detta. Det fanns flera försök att förklara Dicks handling. Lem var ansvarig för den polska översättningen av Dicks verk Ubik 1972, och när Dick kände sig monetärt kortväxlad av förlaget höll han Lem personligt ansvarig (se Microworlds ). Det föreslogs också att Dick var påverkad av starka mediciner, inklusive opioider, och kan ha upplevt en "liten koppling från verkligheten" någon gång innan han skrev brevet. En "defensiv patriotism" av Dick mot Lems attacker mot amerikansk science fiction kan också ha spelat någon roll.

Betydelse

Skrift

Första polska utgåvorna av Lem

Lem är en av de mest hyllade science fiction -författarna, hyllad av kritiker lika lika klassiska författare som HG Wells och Olaf Stapledon . 1976 skrev Theodore Sturgeon att Lem var den mest lästa science fiction -författaren i världen. I Polen, på 1960- och 1970-talen, förblev Lem under radarn hos vanliga kritiker, som avfärdade honom som en "massmarknad", lågbryn, ungdomsorienterad författare; en sådan uppsägning kan ha gett honom en form av osynlighet från censur. Hans verk översattes brett utomlands och förekom på över 40 språk. och har sålt över 45 miljoner exemplar. Från och med 2020, cirka 1,5 miljoner. kopior såldes i Polen efter hans död, med årtalet 100 000 som matchade de nya storsäljarna.

Franz Rottensteiner , Lems tidigare agent utomlands, hade detta att säga om Lems mottagning på internationella marknader:

Med [antal översättningar och sålda exemplar] är Lem den mest framgångsrika författaren inom modern polsk skönlitteratur; Ändå är hans kommersiella framgång i världen begränsad, och huvuddelen av hans stora utgåvor berodde på de särskilda publiceringsförhållandena i de kommunistiska länderna : Polen , Sovjetunionen och Tyska demokratiska republiken ). Bara i Västtyskland var Lem verkligen en kritisk och kommersiell framgång [... och överallt ...] under de senaste åren har intresset för honom minskat. Lem är den enda författaren till europeisk [science fiction, varav de flesta] böcker har översatts till engelska och [...] förvarats i tryck i USA. Lems kritiska framgång på engelska beror mest på de utmärkta översättningarna av Michael Kandel .

Inflytande

Will Wrights populära stadsplaneringsspel SimCity inspirerades delvis av Lems novell The Seventh Sally .

En huvudperson i filmen Planet 51 , en främmande Lem, namngavs av manusförfattaren Joe Stillman efter Stanisław Lem. Eftersom filmen var tänkt att vara en parodi på amerikansk massa science fiction -inspelning i Östeuropa, tyckte Stillman att det skulle vara roligt att antyda författaren vars verk inte har att göra med små gröna män .

Filmkritiker har noterat påverkan av Andrej Tarkovskij s filmisk anpassning av Solaris på senare science fiction filmer som Event Horizon (1997) och Christopher Nolan är Inception (2010) .

Anpassningar av Lems verk

Solaris gjordes till en film 1968 av den ryska regissören Boris Nirenburg, en film 1972 av den ryska regissören Andrei Tarkovsky - som vann ett särskilt jurypris vid filmfestivalen i Cannes 1972 - och en amerikansk film 2002 av Steven Soderbergh .

Det finns ett antal andra dramatiska och musikaliska anpassningar av hans verk, till exempel anpassningar av Astronauterna ( första rymdskeppet på Venus , 1960) och The Magellan Nebula ( Ikarie XB-1 , 1963). Lem själv var dock kritisk till de flesta av skärmens anpassningar, med det enda undantaget från Przekładaniec 1968 av Andrzej Wajda . År 2013 släpptes den israelisk-polska samproduktionen The Congress , inspirerad av Lems roman The Futurological Congress .

Högsta betyg

Huvudartikel: Lista över utmärkelser som Stanisław Lem tilldelats

Utmärkelser

Erkännande och minne

Politiska åsikter

Lems tidiga verk var socialistiska realister , möjligen för att tillfredsställa statlig censur , och under sina senare år var han kritisk till denna aspekt av dem. 1982, när krigsrätten började i Polen, flyttade Lem till Berlin för studier och nästa år flyttade han i flera år (1983-1988) till Wien. Men han visade aldrig någon önskan att flytta permanent i väst. Enligt östblockets mått var Lem ekonomiskt välmående under större delen av sitt liv.

Lem kritiserade kapitalismen , totalitarismen och både stalinistiska och västerländska ideologier.

Lem trodde att det inte fanns några absoluta; " Jag skulle önska, liksom de flesta män, att oföränderliga sanningar existerade, att inte alla skulle urholkas av den historiska tidens inverkan, att det fanns några väsentliga propositioner, vare sig det bara gällde mänskliga värden, grundvärdena osv. ... I korthet längtar jag efter det absoluta. Men jag är samtidigt övertygad om att det inte finns några absoluta saker, att allt är historiskt och att man inte kan komma bort från historien. "

Lem var orolig för att om mänskligheten uppnådde välstånd och tröst skulle detta leda till passivitet och degeneration.

Privatliv

Stanislaw Lems grav på Salwator -kyrkogården, Kraków

Lem var en polyglot : han kunde polska, latin (från medicinska skolan), tyska, franska, engelska, ryska och ukrainska. Lem hävdade att hans IQ testades på gymnasiet som 180.

Lem var gift med Barbara Lem née Leśniak fram till sin död. Hon dog den 27 april 2016. Deras enda son, Tomasz Lem  [ pl ] , föddes 1968. Han studerade fysik och matematik vid universitetet i Wien och tog examen i fysik från Princeton University . Tomasz skrev en memoar om sin far, Awantury na tle powszechnego ciążenia ( Tantrums on the Background of the Universal Gravitation ), som innehåller många personliga detaljer om Stanisław Lem. Bokjackan säger att Tomasz arbetar som översättare och har en dotter, Anna.

Från och med 1984 var Lems skrivmönster att gå upp en kort tid före fem på morgonen och börja skriva strax efter, i 5 eller 6 timmar innan du tar en paus.

Lem var en aggressiv förare. Han älskade godis (särskilt halva och chokladtäckt marsipan ) och gav inte upp dem även när han mot slutet av sitt liv insjuknade i diabetes . I mitten av 80-talet på grund av hälsoproblem slutade han röka. Kaffe presenterades ofta i Lems författarskap och intervjuer.

Stanisław Lem dog av ett hjärtsvikt på sjukhuset vid Jagiellonian University Medical College , Kraków den 27 mars 2006, 84 år gammal. Han begravdes på Salwator Cemetery , Sektor W, rad 4, grav 17 ( polska : cmentarz Salwatorski, sektor W, rząd 4, grób 17 ).

Se även

Anteckningar

Allmänna referenser

Vidare läsning

Bibliotekets resurser om
Stanisław Lem
Av Stanisław Lem
  • Jameson, Fredric . "The Unknowability Thesis." In Archaeologies of the Future: This Desire Called Utopia and Other Science Fiction. London och New York: Verso, 2005.
  • Suvin, Darko . "Tre världsparadigm för SF: Asimov, Yefremov, Lem." Pacific Quarterly (Moana): An International Review of Arts and Ideas 4. (1979): 271–283.

externa länkar