Solaris (roman) - Solaris (novel)

Solaris
SolarisNovel.jpg
Omslag till den första upplagan
Författare Stanisław Lem
Omslagsartist KM Sopoćko
Land Polska folkrepubliken
Språk putsa
Genre Science fiction
Utgivare MON, Walker (USA)
Publiceringsdatum
 1961
Publicerad på engelska
 1970
Mediatyp Skriv ut (inbunden och pocket)
Ljud
Sidor 204
ISBN 0156027607
OCLC 10072735
891.8/537 19
LC -klass PG7158.L392 Z53 1985

Solaris är en science fiction -roman från 1961 av den polske författaren Stanisław Lem . Den följer en besättning av forskare på en forskningsstation när de försöker förstå en utomjordisk intelligens , som har formen av ett stort hav på den utomjordiska planeten. Romanen är bland Lems mest kända verk.

Boken har anpassats många gånger för film, radio och teater. Framstående film anpassningar inkluderar Andrej Tarkovskij : s 1972-versionen och Steven Soderbergh är 2002-versionen , även om Lem senare påpekade att ingen av dessa filmer reflekterade bokens tematiska betoning på begränsningar av mänsklig rationalitet.

Plot sammanfattning

Solaris berättar om den ultimata meningslösheten i försök till kommunikation med det utomjordiska livet som bor på en avlägsen utomjordisk planet som heter Solaris. Planeten är nästan helt täckt med ett hav av gel som avslöjas vara en enda, planetomfattande enhet. Terran -forskare antar att det är ett levande och ett känslande väsen, och försöker kommunicera med det.

Kris Kelvin, en psykolog, anländer ombord på Solaris Station, en vetenskaplig forskningsstation som svävar nära Solaris havsyta. Forskarna där har studerat planeten och dess hav i många decennier, mestadels förgäves. En vetenskaplig disciplin som kallas Solaristics har urartats under åren till att helt enkelt observera, spela in och kategorisera de komplexa fenomen som uppstår på havets yta. Hittills har forskarna bara sammanställt en genomarbetad nomenklatur av fenomenen och förstår ännu inte vad sådana aktiviteter egentligen betyder. Strax före Kelvins ankomst utsatte besättningen havet för ett mer aggressivt och obehörigt experiment med ett röntgenbombardemang med hög energi . Deras experiment ger oväntade resultat och blir psykologiskt traumatiska för dem som individuellt bristfälliga människor.

Havets svar på detta intrång avslöjar de djupare, dolda aspekterna av de mänskliga forskarnas personligheter, samtidigt som ingenting avslöjar själva havets natur. Det gör detta genom att materialisera fysisk simulakra , inklusive mänskliga; Kelvin konfronterar minnen av hans döda älskare och skuld om hennes självmord. "Gästerna" hos de andra forskarna anspelas bara på. Alla mänskliga ansträngningar för att förstå Solaris verksamhet visar sig vara meningslösa. Som Lem skrev, "Det fenomenets särart tycks föreslå att vi observerar en slags rationell aktivitet, men innebörden av denna till synes rationella aktivitet i Solarian Ocean är utom räckhåll för människor." Han skrev också att han medvetet valde att göra den kännande utomjording till ett hav för att undvika personifiering och fallgropar av antropomorfism för att skildra första kontakten.

Tecken

  • Huvudpersonen, Dr Kris Kelvin , är en psykolog som nyligen anlände från jorden till rymdstationen som studerade planeten Solaris. Han hade tidigare varit sambo med Harey ("Rheya" i Kilmartin – Cox -översättningen), som begick självmord när han övergav deras förhållande. Hennes exakta dubbel är hans besökare ombord på rymdstationen och blir en viktig karaktär.
  • Snaut ("Snow" i Kilmartin – Cox -översättningen) är den första personen Kelvin möter ombord på stationen, och hans besökare visas inte.
  • Gibarian , som hade varit instruktör för Kelvins universitet, begår självmord bara timmar innan Kelvin anländer till stationen. Gibarian besökare var en "jätte Negress" som två gånger visas för Kelvin; först i en korridor strax efter hans ankomst, och sedan medan han undersöker Gibarian's kadaver. Hon verkar vara omedveten om de andra människorna hon träffar, eller så väljer hon helt enkelt att ignorera dem.
  • Den sista invånaren Kelvin träffar är Sartorius , den mest avskilda medlemmen i besättningen. Han dyker bara upp med jämna mellanrum och är misstänksam mot de andra besättningsmedlemmarna. Kelvin får en glimt av en halmhatt som kan vara Sartorius besökare.
  • Harey ("Rheya" i Kilmartin – Cox -översättningen, ett anagram av Harey), som dödade sig själv med en dödlig injektion efter att ha grälat med Kelvin, återvänder som sin besökare. Överväldigad av motstridiga känslor efter att ha konfronterat henne, lockar Kelvin den första Harey -besökaren in i en buss och skjuter ut den i yttre rymden för att bli av med henne. Hennes öde är okänt för de andra forskarna. Snaut föreslår att hylla Hareys buss för att lära sig hennes tillstånd, men Kelvin invänder. Harey dyker snart upp igen men utan minne av pendelhändelsen. Dessutom blir den andra Harey medveten om sin övergående natur och hemsökt av att vara Solaris medel för att nå ett slut, som påverkar Kelvin på okända sätt. Efter att ha lyssnat på en bandinspelning av Gibarian och lärt sig sin sanna natur försöker hon självmord genom att dricka flytande syre . Detta misslyckas eftersom hennes kropp är gjord av neutrinoer , stabiliserad av något okänt kraftfält, och har både otrolig styrka och förmåga att snabbt återhämta sig från alla skador. Hon övertygar därefter Snaut att förstöra henne med en enhet utvecklad av Sartorius som stör besökarnas subatomära struktur.

Kritik och tolkningar

I en intervju sa Lem att romanen "alltid har varit ett saftigt byte för kritiker", med tolkningar som sträcker sig från Freudism , kontaktkritik och kolonialism , till antikommunism , den senare säger att havet representerar Sovjetunionen och folket på rymdstationen representerar satellitländerna i Central- och Östeuropa . Han kommenterade också det absurda i bokomslaget till upplagan 1976, som sa att romanen "uttryckte författarens humanistiska uppfattning om människans höga moraliska egenskaper". Lem noterade att den kritiker som meddelade den freudianska idén faktiskt missförstod genom att basera sin psykoanalys på dialog från den engelska översättningen, medan hans diagnos skulle misslyckas med idiomen i den ursprungliga polska texten.

Vi är humanitära och ridderliga; vi vill inte förslava andra raser, vi vill helt enkelt testamentera dem våra värderingar och ta över deras arv i utbyte. Vi tänker på oss själva som riddarna i den heliga kontakten. Detta är en annan lögn. Vi söker bara människan. Vi har inget behov av andra världar. Vi behöver speglar.

-  Solaris (§6: 72), 1970 engelsk översättning

engelsk översättning

Olika översättningar av Solaris , inklusive den engelska.

Både den ursprungliga polska versionen av romanen (publicerad 1961) och dess engelska översättning heter Solaris . Jean-Michel Jasiensko publicerade sin franska översättning 1964 och den versionen låg till grund för Joanna Kilmartin och Steve Cox engelska översättning (Walker and Company, 1970; Faber och Faber, 1971). Lem, som läste engelska flytande, uttryckte upprepade gånger sin besvikelse med Kilmartin – Cox -versionen.

2011 slutförde Bill Johnston en engelsk översättning från polska. Lems fru och son recenserade denna version mer positivt: "Vi är mycket nöjda med professor Johnstons arbete, det verkar ha fångat originalets anda." Den släpptes som en ljudbok och senare i en Amazon Kindle- utgåva (2014, ISBN  978-83-63471-41-5 ). Juridiska frågor har hindrat denna översättning från att visas i tryck.

Omtryck

Anpassningar

Audio

Ljudböcker

Teater

  • 2009 Polska scenproduktionen Solaris: The Report (polska: Solaris. Raport ), TR Warszawa , Polen.
  • Den brittiska scenproduktionen Solaris av Dimitry Devdariani ( London , England , 2012).
  • La velocidad del zoom del horizononte , en pjäs från 2014 skriven av David Gaitán och regisserad av Martín Acosta, som hade premiär i Mexico City, var löst baserad på romanen.
  • År 2018 iscensatte Theatre Magdeburg , Tyskland, en bearbetning av Tim Staffel i regi av Lucie Berelowitsch
  • Solaris (pjäs 2019) , hade premiär i Malthouse Theatre , produktion av en bearbetning av David Greig , i samarbete med Royal Lyceum Theatre , Edinburgh , som spelades i Edinburgh i september – oktober 2019 och på Londons Lyric Hammersmith i oktober – november 2019. Dess huvudperson var kvinna och rymdskeppsbesättningen var könsbalanserad.

Opera

Bio

Solaris har filmats tre gånger:

Lem själv observerade att ingen av filmversionerna skildrar mycket av den extraordinära fysiska och psykologiska "främmande" Solaris -oceanen. Som svar på filmrecensioner av Soderberghs version skrev Lem och noterade att han inte såg filmen, skrev:

... till min bästa kunskap, var boken inte tillägnad erotiska problem för människor i rymden ... Som Solaris " författare jag tillåter mig att upprepa att jag bara ville skapa en vision av ett mänskligt möte med något som verkligen existerar, kanske på ett mäktigt sätt, men kan inte reduceras till mänskliga begrepp, idéer eller bilder. Det är därför boken hade titeln " Solaris " och inte " Kärlek i yttre rymden ".

-  Stanisław Lem ,

Kulturella anspelningar och verk baserade på Solaris

  • Musikern Isao Tomitas album Kosmos från 1977 , specifikt spåret The Sea Named "Solaris" , är baserat på musik av Bach med i Tarkovskijs film. Tomita inspirerades av filmen och skickade till och med sin inspelning till Tarkovsky.
  • Ungerska rockbandet Solaris namngav sig efter romanen.
  • 1990 ryska baletten Solaris av Sergey Zhukov  [ ru ] ( Dnipro Opera and Ballet Theatre).
  • 1990 ryska drama Solaris. Дознание .
  • Låten "Solaris", som består av Ken Andrews , från rymden Rock band Failure 'är 1996 album Fantastic Planet , sammanfattar några händelser från romanen.
  • I slutet av filmen Funny Games från 1997 av Michael Haneke diskuterar Peter med Paul de filosofiska konsekvenserna av Solaris.
  • Låten "Solaris" från musiker Photeks album 2000 från Solaris .
  • Det makedonska multimediaprojektet Solaris (Соларис) av Zlatko Slavenski (2007).
  • Albumet "Sólaris" från 2011 av Daníel Bjarnason och Ben Frost inspirerades av Tarkovskijs film.
  • 2017-låten "Solaris" av det australiensiska post-rockbandet Fierce Mild.
  • 2018 års simuleringsbaserade konstverk Surface av den australiensiska konstnären Oliver Hull
  • Handlingen i TV-serien "Katla" 2021 använder centrala element från Solaris, märkbart inspirerad av romanen.
  • EP: n "Solaris" från 2021 av Politaur.

Se även

Referenser

externa länkar