Yakut -språk - Yakut language

För att inte förväxla med Yokuts -språk , Saka -språk eller Sakha -republiken .
Yakut
Sakha tyla
саха тыла, saqa tıla
Uttal [saxa tɯla]
Native till Ryssland
Område Yakutia
Etnicitet Yakuts (folkräkning 2010)
Modersmål
 450 000 (2010 års folkräkning)
Kyrilliska
Officiell status
Officiellt språk på
  Ryssland
Språkkoder
ISO 639-2 sah
ISO 639-3 sah
Glottolog yaku1245
ELP Yakut
Yakut och Dolgan languages.png
  Sakha -språk
  Dolgan språk
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Yakut , även känt som Yakutian , Sakha , Saqa eller Saxa , är ett turkiskt språk med omkring 450 000 modersmål som talas i Sakha (Yakutia) , en federal republik i Ryska federationen , av Yakuts .

Yakut-språket skiljer sig från alla andra turkiska språk i närvaro av ett lager av ordförråd av oklart ursprung (möjligen paleosibiriskt ). Det finns också ett stort antal ord av mongoliskt ursprung relaterade till antika lån, liksom många senaste lån från ryska . Liksom andra turkiska språk och deras förfader proto-turkiska är Yakut ett agglutinativt språk och använder vokalharmoni .

Klassificering

Yakut är medlem i den nordöstra gemensamma turkiska språkfamiljen, som inkluderar Shor , Tuvan och Dolgan förutom Yakut. Liksom de flesta turkiska språk har Yakut vokalharmoni , är agglutinativ och har inget grammatiskt kön . Ordordning är vanligtvis ämne – objekt – verb . Yakut har påverkats av tungusiska och mongoliska språk .

Geografisk spridning

Yakut talas främst i Republiken Sakha . Det används också av etniska Yakuts i Khabarovsk -regionen och en liten diaspora i andra delar av Ryska federationen , Turkiet och andra delar av världen. Dolgan , en nära släkting till Yakut, som av vissa betraktas som en dialekt, talas av Dolgans i Krasnoyarsk -regionen . Yakut används allmänt som en lingua franca av andra etniska minoriteter i Sakha Republic - mer Dolgans , evenker , Evens och Yukagirs talar Yakut än sitt eget språk. Omkring 8% av människorna i andra etniciteter än Yakut som bor i Sakha hävdade kunskap om Yakut -språket under folkräkningen 2002 .

Fonologi

En karakteristisk egenskap hos Yakut är vokalharmoni . Till exempel, om den första vokalen i ett Yakut -ord är en främre vokal, är den andra och andra vokaler i samma ord vanligtvis samma vokal eller en annan främre vokal: кэлин ( kelin ) "bak": э ( e ) är öppen ojordad fram, и ( i ) är nära oavrundad front. Yakut initial s- motsvarar initial h- i Dolgan och spelade en viktig operativ regel i utvecklingen av proto-Yakut, vilket slutligen resulterade i initial Ø- < *h- < *s- (exempel: Dolgan h uoq och Yakut s uox, båda betyder "inte"). Den hypotetiska förändringen av *s > h ( debuccalization ) är en vanlig ljudförändring över världens språk, som är karakteristisk för språk som grekiska och indo-iranska i deras utveckling från proto-indoeuropeiska, liksom turkiska språk som Bashkir, t.ex. höt 'milk' < *süt . Debuccalisering av / s / till / h / återfinns också som en diakronisk förändring från proto-keltisk till Brittonic , och har faktiskt blivit en synkroniserad grammatiserad funktion som kallas lenition på de relaterade goideliska språken ( irländska , skotska och manx ).

Konsonanter

Konsonant fonem av Yakut
Bilabial Tand /
alveolär 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiv /
affricate 		tonlös sid t c͡ç k
tonande b d ɟ͡ʝ ɡ
Frikativa tonlös s x h
tonande ɣ
Ungefärlig enkel l j
nasaliserad ȷ̃
Flaxa ɾ

Sakha -språket (förutom Dolgan -språket ) är det enda turkiska språket utan tysta sibilanter. Sakha och Khorasani Turkic är också de enda kända turkiska språken med röstpalatal nasal / ɲ / .

Vokaler

Vokalfonem av Yakut
Främre Tillbaka
ogrundad avrundad ogrundad avrundad
Stänga kort i y ɯ u
lång iː yː ɯː uː
Diftong ie̯ y̑ø ɯa̯ u̯o
Öppen kort e o a ɔ
lång eː o aː ɔː

Ortografi

Huvudartikel: Yakut -skript

Yakut är skrivet med det kyrilliska manuset : det moderna Yakut -alfabetet, etablerat 1939 av Sovjetunionen , består av de vanliga ryska tecknen men med ytterligare fem bokstäver: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Yakut-alfabetet ( Sakhalyy suruk-bichik ):

Brev namn IPA Notera BGN/PCGN -romanisering Vanligt turkiskt alfabet
А а а /a/ A a A a
Б б бэ /b/ B b B b
В в • /v/ finns bara i ryska lånord V v V v
Г г гэ /ɡ/ G g G g
Ҕ ҕ ҕэ /ɣ, ʁ/ Gh gh Ğ ğ
Д д дэ /d/ D d D d
Дь дь дьэ /ɟ͡ʝ/ Dj dj C c
. Е e /e, je/ finns bara i ryska lånord Ja ni eller e Ja ni eller e
Ё ё ё /jo/ finns bara i ryska lånord Jo jo Jo jo
Ж ж жэ /ʒ/ finns bara i ryska lånord Zh zh J j
З з зэ /z/ finns bara i ryska lånord Z z Z z
И и и /i/ Jag i Jag i
Й й ый /j, ȷ̃/ Nasalisering av gliden är inte indikerad i ortografin Y y Y y
К к кы /k/ K k K k
Л л эл /l/ L l L l
М м эм /m/ M m M m
Н н .н /n/ N n N n
Ҥ ​​ҥ ҥэ /ŋ/ Ng ng Ñ ​​ñ
Нь нь ньэ /ɲ/ Ny ny Ny ny
О о о /ɔ/ O o O o
Ө ө ө /o/ Ö ö Ö ö
П п пэ /p/ S sid S sid
Р р эр /ɾ/ R r R r
С с .с /s/ S s S s
Һ һ һэ /h/ H h H h
Т т тэ /t/ T t T t
У у /u/ U u U u
Ү ү ү /y/ U u U u
Ф ф .ф /f/ finns bara i ryska lånord F f F f
Х х хэ /x, q ~ χ/ Kh kh eller q X x eller q
Ц ц цэ /ts/ finns bara i ryska lånord Ts ts Ts ts
Ч ч че /c͡ç/ Ch kap Ç ç
Ш ш ша /ʃ/ finns bara i ryska lånord Sh sh Ş ş
Щ щ ща /ɕː/ finns bara i ryska lånord Shch shch Şç şç
Ъ ъ кытаанах бэлиэ /◌.j/ finns bara i ryska lånord ” "
Ы ы ы /ɯ/ Y y Jag ı
Ь ь сымнатар бэлиэ /◌ʲ/ inbyggt i дь och нь (se ovan); annars bara i ryska lånord ' '
Э э э /e/ E e E e
Ю ю ю /ju/ finns bara i ryska lånord Yu yu Yu yu
Jag я /ja/ finns bara i ryska lånord Jaja Jaja

Grammatik

Syntax

Den typiska ordordningen kan sammanfattas som ämne - adverb - objekt - verb ; besittare - besatt ; substantiv - adjektiv .

Substantiv

Substantiv har plural och singular former. Pluralen är bildad med suffixet /-LAr /, som kan komma upp som -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лөр ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ) , -тэр ( -ter ), -төр ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -дөр ( -dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нөр ( -nör ) eller -нор ( -nor ), beroende på föregående konsonanter och vokaler. Plural används endast när man hänvisar till ett antal saker tillsammans, inte när man anger ett belopp. Substantiv har inget kön .

Sista ljudgrunderna Plural fästa alternativ Exempel
Vokaler, л -лар , -лэр , -лор , -лөр Кыыллар (odjur), эһэлэр (björnar), оҕолор (barn), бөрөлөр (vargar)
к , п , с , т , х -тар , -тэр , -тор , -төр Аттар (hästar), күлүктэр (skuggor), оттор (örter), бөлөхтөр (grupper)
й , р -дар , -дэр , -дор , -дөр Баайдар (rika människor)*, эдэрдэр (unga människor)*, хотойдор (örnar), көтөрдөр (fåglar)
м , н , ҥ -нар , -нэр , -нор , -нөр Кыымнар (gnistor), илимнэр (fiskenät), ороннор (sängar), бөдөҥнөр (de är stora)*

Anteckningar

* Adjektiv kan också vara substantiv. Så t ex улахан är stor (något / någon) och улаханнар är Bigs (något / någons) eller korrekt de är stora .

Det finns undantag: уол (pojke) - уол аттар (pojkar) och кыыс (tjej) - кыр гыттар (tjejer).

Uttalande

Personliga pronomen i Yakut skiljer mellan första, andra och tredje person och ental och pluralnummer.

Singularis Flertal
1: a person min ( min ) биһиги ( bihigi )
2: a person эн ( en ) эһиги ( ehigi )
3: e person mänsklig kin ( kini ) кинилэр ( kiniler )
icke-mänsklig ол ( ol ) olja ( olor )

Även om substantiv inte har något kön , skiljer pronomen systemet mellan mänskligt och icke-mänskligt i tredje person, med hjälp av кини ( kini , 'han/hon') för att hänvisa till människor och ол ( ol , 'det') för att hänvisa till alla andra saker.

Frågor

Frågor i Yakut förblir in situ; de rör sig inte längst fram i meningen. Exempelfrågeord inkluderar: туох ( tuokh ) "vad", ким ( kim ) "vem", хайдах ( khaydakh ) "hur", хас ( khas ) "hur mycket", ханна ( khanna ) "var" och ханнык ( khannyk) ) "som".

Ordförråd

Yakut (kyrilliska) Yakut (Translitteration) Turkiska Azerbajdzjanska engelsk Mongoliska (kyrilliska)

/Mongoliska (translitteration)

аччыктааһын achchyktahin açlık aclıq hunger өлсгөлөн / ölsgölön
аччык achchyk aç ac hungrig өлссөн / ölssön
аат aat annons annons namn нэр / ner
балык balyk balık balıq fisk загас / zagas
балыксыт balyksyt balıkçı balıqçı fiskare загасчин / zagaschin
åå U u su su vatten du /oss
тимир timir demir dəmir järn төмөр /tömör
күөл küöl göl göl sjö нуур /nuur
атах atakh ayak ayaq fot
мурун murun brinna brinna näsa
баттах battakh säck säck hår /с /üs
илии ilii el əl hand
күн kün pistol pistol dag, sol
муус muus buz buz is мөс /mös
ыт yt den den hund
сүрэх sürekh yürek ürək hjärta зүрх /zürx
сарсын sarsyn yarın sabah i morgon
бүгүн bügün bugün bugün i dag
былыт bylyt bulut bulud moln
хаар khaar kar qar snö
хаан khaan kan qan blod
.т et et .t kött
тиис tiis diş diş tand
på på på på häst
таас taas taş daş sten
.т üüt süt süd mjölk сүү /süü
ынах ynakh inek inək ko үнээ /ünee
хара khara kara qara svart /ар / xar
сыттык syttyk yastık yastıq kudde
быһах byhakh bıçak bıçaq kniv
бытык bytyk bıyık stor mustasch
кыс, кыһын kys, kyhyn kış, kışın qış, qışın vinter-
туус tuus tuz duz salt-
тыл tyl dil dil tunga, språk /л /xel
cаха тылa sakha tyla saha dili, sahaca saxa dili, saxaca Yakut språk Якут хэл / Yakut khel
кыыс kyys kız qız flicka, dotter
уол uol oğul, oğlan oğul, oğlan son, pojke
үөрэтээччи üöreteechchi öğretici, öğretmen müəllim lärare
үөрэнээччи üöreneechchi öğrenci, talebe şagird, tələbə studerande
уһун uhun uzun uzun lång, lång
кулгаах kulgaakh kulak qulaq öra
сыл syl yıl il år /ил /jil
киһи kihi kişi galen, kişi människa, man /н /hün
суол suol yol yol väg, väg
асчыт aschyt aşçı aşbaz laga mat
тараах taraakh tarak daraq hårkam
орто eller att orta orta mitten
күн ортото kün ortoto gün ortası günorta middag, middag
күл kül gülmek gülmək att skratta
өл öl ölmek ölmək att dö
ис är içmek içmək att dricka
бил bil bilmek bilmək att veta
көр kör görmek görmək att se /ар /xar
үөрэн üören öğrenmek öyrənmək att lära
үөрэт üöret öğretmek öyrətmək att undervisa
ытыр ytyr ısırmak dişləmək att bita
хас khas kazmak qazmaq att gräva
тик tik dikiş dikmek, dikmek tikiş, tikmək att sy
кэл kel gelmek gəlmək att komma
салаа salaa yalamak yalamaq att slicka
тараа taraa taramak daramaq att kamma
биэр bår vermek vermək att ge
бул bul bulmak tapmaq att hitta
диэ dö demek demək att säga
киир kiir girmek girmək att gå in
иһит jag slog işitmek eşitmək att höra
ас som açmak açmaq att öppna
тут tut tutmak tutmaq att hålla

Tal

I denna tabell skrivs Yakut -numren med latinsk transkription (se Skrivsystem ).

Gammal turkisk Azerbajdzjanska Turkiska Yakut engelsk
bir bir bir biir ett
eki iki iki ikki två
üç üç üç üs tre
tört dörd dört tüört fyra
vara s vara s vara s bies fem
altı altı altı alta sex
yeti yeddi yedi soffa sju
sekiz səkkiz sekiz aghis åtta
tokuz doqquz dokuz toghus nio
på på på uon tio

Litteratur

Det första trycket i Yakut var en del av en bok av Nicolaas Witsen som publicerades 1692 i Amsterdam .

År 2005 tilldelades Marianne Beerle-Moor, chef för Institute for Bible Translation, Russia/CIS , Order of Civil Valour av republiken Sakha (Yakutia) för översättningen av Nya testamentet till Yakut.

Muntliga traditioner

Yakut har en tradition av muntligt epos på sitt språk som kallas " Olonkho ", traditionellt framförd av skickliga artister. Endast ett fåtal äldre artister av denna Olonkho -tradition lever fortfarande. De har påbörjat ett program för att lära unga människor att sjunga detta på sitt språk och återuppliva det, fast i en modifierad form.

Exempel

Artikel 1 i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna:

Novgorodovs alfabet 1920–1929. ( Latinska alfabetet / IPA ) зɔn barɯta beje s SakhaUo.pngltatɯgar SakhaUo.pngnna bɯra: bɯgar teŋ b SakhaUo.pnglan t SakhaOeSmall.pngry: ller. kiniler
barɯ SakhaOeSmall.pngrk SakhaOeSmall.png: n SakhaOeSmall.pngjd SakhaOeSmall.png: q, s SakhaUo.pngbasta: qb SakhaUo.pnglan t SakhaOeSmall.pngry: ller, SakhaUo.pngnna beje bejeleriger
tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nna: qb SakhaUo.pngl SakhaUo.pngqta: q.
Latinska alfabetet 1929—1939. ( Yañalif ) Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq.
Moderna kyrilliska 1939 — nuvarande. Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. И и өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх өөх ы ы.
engelsk Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av brödraskap.

Se även

Referenser

externa länkar

Språkrelaterat

Innehåll i Yakut