Ruby karaktär - Ruby character

Den här artikeln handlar om Ruby -tecken på kinesiska , japanska , koreanska och tidigare vietnamesiska . För programmeringsspråk med samma namn, se Ruby (programmeringsspråk) . För annan användning, se Ruby (disambiguation) .

Ruby -tecken eller rubi -tecken ( japanska :ル ビ; rōmaji : rubi ; koreanska : 루비 ; romaja : rubi ) är små, annotativa glansord som vanligtvis placeras ovanför eller till höger om logografiska tecken på språk i den östasiatiska kultursfären , t.ex. Kinesiska hanzi , japanska kanji och koreanska hanja , för att visa logografernas uttal; dessa användes tidigare också för vietnamesiska hánự och chữnôm , och kan fortfarande ses ibland i det sammanhanget när man läser arkaiska texter. Typiskt kallas bara rubin eller rubi , sådana kommentarer används oftast som uttalguider för tecken som sannolikt är okända för läsaren.

Exempel

Här är ett exempel på japanska rubinkaraktärer (kallade furigana ) för Tokyo ("東京"):

Hiragana Katakana Romaji
と う き ょ う
東 京
ト ー キ ョ ー
東 京
Till kyō
東 京

De flesta furigana är skrivna med hiragana -kursplanen, men katakana och romaji används också ibland. Alternativt skrivs ibland främmande ord (vanligtvis engelska) ut med furigana som innebär betydelsen, och vice versa. Läroböcker skriver vanligtvis on-readings med katakana och kun-readings med hiragana.

Här är ett exempel på Zhuyin- eller Bopomofo -rubinkaraktärer för Beijing ("北京"), Xiao'erjing och Pinyin.

Zhuyin Xiao'erjing Pinyin
ㄅ ㄟ ˇ ㄐ ㄧ ㄥ
北 京
ڭٍ بِی
京 北
Běi jīng
北 京

I Taiwan är Zhuyin fuhao (även känd som Bopomofo ) den huvudsakliga kursplanen för kinesiska rubinkaraktärer ; på fastlands -Kina används pinyin huvudsakligen. Vanligtvis, till skillnad från exemplet som visas ovan, används zhuyin med en vertikal traditionell skrift och zhuyin skrivs på höger sida av karaktärerna. På fastlands -Kina används horisontellt skript och rubinska tecken (pinyin) skrivs ovanför de kinesiska tecknen.

Xiao'erjing är ett perso-arabiskt alfabet, antaget av Hui-muslimer och som ibland används som rubinkaraktärer i olika manuskript. Detta system har sina brister, främst att det inte har något sätt att indikera toner. Med spridningen av pinyin har användningen av detta system minskat under de senaste decennierna. De flesta manuskript som markerar karaktärerna med Xiaoèerjing gör det från höger till vänster, vilket är ganska unikt, jämfört med andra system. Detta beror på att vanligtvis innehåller sådana manuskript arabiska texter som Koranen, och den kinesiska skriften är förklaringen eller översättningen.

Böcker med fonetiska guider (särskilt pinyin) är populära bland barn och utlänningar som lär sig kinesiska.

Här är ett exempel på de koreanska rubinkaraktärerna för Korea ("韓國"):

Hangul Romaja
한 국
韓 國
Han guk
韓 國

Romaja används normalt i utländska läroböcker tills Hangul introduceras. Rubinkaraktärer kan vara ganska vanliga på skyltar i vissa delar av Sydkorea.

Här är ett exempel på de vietnamesiska rubinkaraktärerna ( Chữ Quốc Ngữ) för Hanoi ("河內"):

Chữ Quốc ngữ
Ha Nội
河 內

Kinesiska tecken och dess härledningar av det ( Chữ Hán och Chữ Nôm ) med det vietnamesiska Kinh -folket har fallit ur bruk till förmån för latinbaserat manus Chữ Quốc ngữ under den franska kolonialtiden då det gjordes som en del av obligatorisk utbildning (1920 -talet framåt). För närvarande fortfarande används av Gin -människor .

Användningsområden

Rubin kan användas av olika skäl:

  • eftersom karaktären är sällsynt och uttalet okänt för många - personliga namnkaraktärer faller ofta i denna kategori;
  • eftersom karaktären har mer än ett uttal, och sammanhanget är otillräckligt för att avgöra vilken som ska användas;
  • eftersom de avsedda läsarna av texten fortfarande lär sig språket och inte förväntas alltid känna till uttalet eller betydelsen av en term;
  • eftersom författaren använder ett icke -standardiserat uttal för ett tecken eller en term

Rubin kan också användas för att visa innebörden, snarare än uttalet, av ett möjligen okänt (vanligtvis främmande) eller slangord. Detta används vanligtvis med talad dialog och gäller endast japanska publikationer. Den vanligaste formen av rubin kallas furigana eller yomigana och finns i japanska instruktionsböcker, tidningar, serier och böcker för barn.

På japanska skrivs vissa tecken, till exempel sokuon (促 音) (lilla tsu ,っ) som indikerar en paus innan den konsonant den föregår, normalt med ungefär hälften av normala tecken. När de skrivs som rubin har sådana tecken vanligtvis samma storlek som andra rubintecken. Tekniska framsteg gör det nu möjligt för vissa tecken att återge exakt.

På kinesiska är praxis att tillhandahålla fonetiska ledtrådar via rubin sällsynt, men förekommer systematiskt i läroböcker eller ordböcker på grundskolanivå. Kineserna har inget särskilt namn för denna praxis, eftersom den inte är så utbredd som i Japan. I Taiwan är det känt som " zhuyin ", från namnet på det fonetiska systemet som används för detta ändamål där. Det används praktiskt taget alltid vertikalt, eftersom publikationer normalt är i vertikalt format, och zhuyin är inte lika lättläst när det presenteras horisontellt. Där zhuyin inte används används andra kinesiska fonetiska system som pinyin .

Ett exempel på vietnamesisk rubintext

I akademiska miljöer kan vietnamesisk text skriven i chữ Hán eller chữ Nôm vara glansad med chữ quốc ngữ ruby för moderna läsare.

Ibland liknar interlinära glanser visuellt rubin, som visas ovanför eller under huvudtexten i mindre typ. Detta är dock en distinkt praxis som används för att hjälpa elever på ett främmande språk genom att ge ord för ord i en text, i motsats till uttal av mindre kända tecken.

Ruby -annotering kan också användas i handstil.

Historia

Se även: Ruby (typografi)
Den Hunmin Jeongeum Eonhae använder hanja och små hangul för ruby till det nedre högra av de hanja tecken.

I brittisk typografi var rubin ursprungligen namnet på typ med en höjd av 5,5 poäng , som skrivare använde för interlinjära kommentarer i tryckta dokument. På japanska, snarare än att hänvisa till en teckenstorlek, blev ordet namnet på typeset furigana . När de translittererades tillbaka till engelska återgav vissa texter ordet som rubi (en typisk romanisering av det japanska ordetル ビ, istället förル ビ ー( rubī ), den förväntade translitterationen av rubin ). Däremot har stavningen "Ruby" blivit vanligare sedan W3C publicerat en rekommendation för ruby markup . I USA hade teckenstorleken kallats " agat ", en term som har använts sedan 1831 enligt Oxford English Dictionary .

HTML -markering

År 2001 publicerade W3C Ruby Annotation -specifikationen för att komplettera XHTML med rubinmarkering. Ruby -uppmärkning ingår i XHTML 1.1 -specifikationen och i HTML5.

För webbläsare som inte stöder Ruby inbyggt, läggs Ruby -stödet enklast till med hjälp av CSS -regler som är tillgängliga på webben.

Ruby -uppmärkning är uppbyggd så att en återgivning, som består av ruby ​​-tecknen inom parentes omedelbart efter huvudtexten, visas om webbläsaren inte stöder rubin.

W3C arbetar också med en specifik rubinmodul för CSS -nivå 2, som dessutom tillåter gruppering av rubin och automatisk utelämning av furigana som matchar deras kommenterade del.

Märkningsexempel

Nedan följer några exempel på rubinmarkering. Markeringen visas först och den gjorda markeringen visas sedan, följt av den omärkta versionen. Webbläsare återger den antingen med rätt storlek och placering enligt tabellbaserade exempel ovan, eller använder återgivningsrendering med ruby-tecken inom parentes:

XHTML CSS nivå 2
Pålägg 
<ruby> 
東京 <rp>(</rp> <rt>とうきょう</rt><rp>)</rp>
</ruby>

<ruby>
北 <rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp>
京 <rp>(</rp><rt>ㄐ丨ㄥ</rt><rp>)</rp>
</ruby>

<ruby>
<rbc><rb>振</rb><rb>り</rb><rb>仮</rb><rb>名</rb><rp>(</rp></rbc>
<rtc><rt>ふ</rt><rt>り</rt><rt>が</rt><rt>な</rt><rp>)</rp></rtc>
</ruby>
Renderad

東京( と う き ょ う)

北(ㄅ ㄟ ˇ) 京(ㄐ 丨 ㄥ)

振(ふ)り仮(が)名(な)
Som standard träder koden ovan i kraft nedan. För att uppnå denna effekt kan du behöva ytterligare CSS -styling.

Omärkt 東京 (と う き ょ う) 北 (ㄅ ㄟ ˇ) 京 (ㄐ 丨 ㄥ) 振 り 仮 名 (ふ り が な)

Observera att kinesisk rubintext normalt visas i vertikala kolumner till höger om varje tecken. Denna metod stöds normalt inte i webbläsare för närvarande.

Detta är ett tabellbaserat exempel på vertikala kolumner:

瓶 ㄆ
ㄧ
ㄥ ˊ
子 ˙
ㄗ

Komplex rubinmarkering

Komplex rubinmarkering gör det möjligt att associera mer än en rubintext med en grundtext, eller delar av rubintext med delar av grundtext.

Unicode

Unicode och dess medföljande standard, Universal Character Set , stöder rubin via dessa interlinjära annoteringstecken :

  • Kodpunkt FFF9( hex ) —Interlinjär annotationsankare — markerar början på kommenterad text
  • Kodpunkt FFFA(hex) - Interlinjär annotationsavgränsare - markerar början på annoterande tecken
  • Kodpunkt FFFB(hex) —Interlinjär annoteringsterminator — markerar slutet på kommenterad text

Få applikationer implementerar dessa tecken. Unicode Technical Report #20 förtydligar att dessa tecken inte är avsedda att exponeras för användare av markeringsspråk och program. Det föreslår att rubinmarkering används istället, där så är lämpligt.

ANSI

ISO/IEC 6429 (även känd som ECMA -48) som definierar ANSI -Escape -koderna gav också en mekanism för rubintext för användning av textterminaler, även om få terminaler och terminalemulatorer implementerar den. Escape -koden PARALLEL TEXTS (PTX) accepterade sex parametervärden som gav följande escape -sekvenser för markering av rubytext:

  • CSI 0 \(eller helt enkelt CSI \eftersom 0 används som standardvärde för denna kontroll) - slutet på parallella texter
  • CSI 1 \ - början på en sträng med huvudparallelltext
  • CSI 2 \ - början på en rad kompletterande parallelltext
  • CSI 3 \ - början på en rad kompletterande japansk fonetisk kommentar
  • CSI 4 \ - början på en rad kompletterande kinesiska fonetiska kommentarer
  • CSI 5 \ - slutet på en rad kompletterande fonetiska kommentarer

Se även

Referenser

Vidare läsning