Nya Jerusalem bibeln -New Jerusalem Bible
| Ny Jerusalem bibel | |
|---|---|
_-_New_Jerusalem_Bible_(spince).jpg) | |
| Fullständiga namn | Ny Jerusalem bibel |
| Förkortning | NJB |
| Komplett bibel publicerad |
1985 |
| Textlig grund | NT: Novum Testamentum Graece 25: e upplagan, med enstaka paralleller till Codex Bezae . OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia med Septuagint- inflytande. Deuterocanon : Septuaginta med Vulgata- inflytande. |
| Översättningstyp | Dynamisk ekvivalens |
| Läsnivå | Gymnasium |
| Utgivare | Darton, Longman och Todd och Les Editions du Cerf |
| upphovsrätt | Upphovsrätt 1985 |
| Religiös tillhörighet | Katolik |
| Hemsida | https://www.bibliacatolica.com.br/sv/new-jerusalem-bible/genesis/1/ |
|
I början skapade Gud himmel och jord. Nu var jorden ett formlöst tomrum, det var mörker över djupet, med en gudomlig vind som svepte över vattnet. Gud sa, 'Låt det vara ljus', och det fanns ljus.
Ty så älskade Gud världen: han gav sin ende Son, så att alla som tror på honom inte förgås utan får evigt liv.
| |
The New Jerusalem Bible (NJB) är en engelskspråkig översättning av Bibeln som publicerades 1985 av Darton, Longman och Todd och Les Editions du Cerf , redigerad av Henry Wansbrough och godkänd för användning i studier och personlig hängivenhet av medlemmar i den katolska kyrkan. .
Innehåll
New Jerusalem Bible innehåller deuterokanoniska böcker och avsnitt. Texten till dessa ingår där de förekommer i sammanhanget av hela Septuaginta , snarare än att grupperas i en bilaga. Deuterokanoniska avsnitt av böcker i den hebreiska kanonen identifieras med hjälp av kursiv.
Källor
Denna version av skrifterna översätts direkt från hebreiska, grekiska eller arameiska. Den franska översättningen 1973, Bibeln de Jérusalem , följs endast där texten medger mer än en tolkning. Inledningarna och anteckningarna, med vissa modifieringar, är hämtade från Bibeln de Jérusalem. NJB: s nya testamente är översatt från Novum Testamentum Graece 25: e upplagan, med enstaka paralleller till Codex Bezae . Dess gamla testament hämtas från Biblia Hebraica Stuttgartensia med Septuagint, och Deuterocanon från Septuagint med Vulgata inflytande.
Översikt
The New Jerusalem Bible är en uppdatering av Jerusalem Bible , en engelsk version av den franska Bible de Jérusalem. Det anses allmänt att bibeln i Jerusalem inte var en översättning från franska; snarare var det en originalöversättning starkt påverkad av franska. Denna uppfattning delas inte av Henry Wansbrough, redaktör för New Jerusalem Bible, som skriver: "Trots påståenden om det motsatta är det uppenbart att Jerusalem-bibeln översattes från franska, möjligen med enstaka blick på hebreiska eller grekiska, snarare än vice versa. "
När den franska versionen uppdaterades 1973 användes ändringarna för att revidera Jerusalem-bibeln och skapa den nya Jerusalem-bibeln. Revisionerna var betydande. Den reviderade versionen sägs vara mindre litterär men för det mesta mer bokstavlig. Inledningarna och fotnoterna, nästan helt översatta från franska, har också reviderats och utvidgats grundligt, vilket gör den till en av de mest vetenskapliga utgåvorna av Bibeln.
Översättningen använder något inkluderande språk , som i Exodus 20:17: "Du ska inte rikta ditt hjärta på din granns make", snarare än "grannens hustru" eller "grannens kvinna". För det mesta är emellertid det inkluderande språket begränsat till att undvika en "preferens" för det maskulina , som översättarna skriver i förordet. The New Jerusalem Bible använder mer jämställdhetsspråk än Jerusalem Bible, men mycket mindre än många moderna översättningar som New Revised Standard Version Catholic Edition , som ändrar "bröder" till "bröder och systrar", genom hela Nya testamentet. För det inkluderande språket som det innehåller har det avvisats av många konservativa amerikanska katoliker till förmån för den reviderade standardversionen av katolska upplagan eller Douay – Rheims Bible . Utanför Amerika har det blivit den mest använda katolska översättningen i engelsktalande länder .
Precis som i Jerusalembibeln fattar den nya Jerusalembibeln det ovanliga beslutet att återge Guds namn, Tetragrammaton i de judiska skrifterna , som Yahweh snarare än som Lord som konsekvent återges Yahweh på 6 823 platser i NJB Gamla testamentet. Men "Lord" är en översättning av "Adonai". Vidare baseras detta beslut på att översätta eller återinföra den tidigast kända kopian av delar av Gamla testamentet som hittades i Qumran 1947 ( Döda havsrullarna ), som dateras till omkring det andra århundradet fvt. Tillfälligt överensstämmer Qumran-texten ibland med Septuaginta, från ungefär samma period, snarare än med den senare masoretiska texten. Till exempel i 5 Mosebok 32 : 8–9 översätts inte bara "Herre" som Yahweh, utan en fras "Israels söner" korrigeras till "Guds söner / barn" på grundval av Qumran och Septuaginta-texterna. NJB är en av de versioner som är auktoriserade att användas i biskopskyrkan och den anglikanska nattvarden .
The New Jerusalem Bible transliterar också den hebreiska termen " Sabaoth " snarare än att använda den traditionella återgivningen, alltså " Yahweh Sabaoth" istället för "Lord of hosts ". Detta är för noggrannhetens skull, eftersom översättningen av "Sabaoth" är osäker.
Dessutom translitererar NJB hebreiska "Shaddai" i Jobs bok och någon annanstans i OT. De flesta översättningar återger "El Shaddai" som "God Almighty", men NJB transliterar helt enkelt hebreiska som "El Shaddai".
Efterföljare till NJB
Den franska referensen för The New Jerusalem Bible, och källan till dess studienoter, är den franska La Bible de Jérusalem, senast uppdaterad 1998, ett nytt bibelprojekt arbetar för närvarande under titeln The Bible in its Traditions. Enligt anteckningarna kommer Septuaginta att läggas större vikt vid översättningen av de hebreiska skrifterna, även om den masoretiska texten förblir den primära källan. Demonstrationsvolymen (på engelska, franska och spanska) är tillgänglig nu. Den franska delen av demonstrationsvolymen är tillgänglig online, tillsammans med ett enda urval av den engelska översättningen. I den här nya versionen translitereras inte tetragrammaton som i Jerusalem Bible och New Jerusalem Bible, och flera typer av kommentarer ingår på ett sätt som skiljer sig från andra bibelutgåvor.
Förlaget Darton, Longman och Todd publicerade Revised New Jerusalem Bible 2019. Den första upplagan, som innehåller Nya testamentet och psalmerna, publicerades i februari 2018 och hela Bibeln i juli 2019. Omfattande översyn av JB- och NJB-texterna, den nya översättningen "tillämpar formell likvärdighetsöversättning för en mer exakt återgivning av originaltexterna, känslighet för läsbara talmönster och mer inkluderande språk." Den innehåller nya studienoter och bokintroduktioner, skrivna av Henry Wansbrough .
Se även
- Katolsk bibel
- Council of Trent
- Dei verbum
- Divino afflante Spiritu
- Liturgiam authenticam
- Andra Vatikanrådet