Tjeckiens namn - Name of the Czech Republic

Den Tjeckien : s officiella formella och kortnamn vid FN är Česká Republika och Česko i Tjeckien och Tjeckien och Tjeckien på engelska. Alla dessa namn härrör från namnet på tjeckerna , den västslaviska etniska gruppen som är infödda i de tjeckiska länderna . Tjeckien ( / tʃ ɛ k i ə / ), den officiella engelska kortnamn som anges av den tjeckiska regeringen, används av många internationella organisationer och intygas så tidigt som 1841. De flesta engelsktalande använder [den] Tjeckien i alla sammanhang . Andra språk har i allmänhet större officiell användning av en kort form analog med Česko eller Tjeckien (som franska [la] Tchéquie eller ryska Чехия / Chekhiya eller koreanska 체스 꼬 / Chesŭkko eller 체코 / Chekho ) även om former motsvarar "Tjeckien" är inte ovanliga.

Det tjeckiska namnet Čechy kommer från samma rot men betyder Böhmen , den västligaste och största historiska regionen i de tjeckiska länderna och den moderna Tjeckien. Namnet Böhmen är ett exonym som härrör från Boii , en keltisk stam som bodde i området innan de tidiga slaverna anlände. The Bohemian Crown (1348–1918) var en del av det heliga romerska riket ; ofta kallade "de tjeckiska länderna", sträckte de sig ibland vidare till hela Schlesien , Lusatien och olika mindre territorier. Det tjeckiska adjektivet český betyder både "tjeckiskt" och "bohemiskt".

Tjeckiens officiella formella och korta namn på tjeckiska beslutades vid dess tillkomst efter att Tjeckoslovakien upplöstes i den så kallade "Velvet Divorce" 1993.

Tjeckiskt språk

Landet är uppkallat efter tjeckerna ( tjeckiska : Češi ), en slavisk stam bosatt i centrala Böhmen som dämpade de omgivande stammarna i slutet av 900 -talet och skapade den tjeckiska/bohemiska staten. Ursprunget till namnet på själva stammen är okänt. Enligt legenden kommer det från deras ledare Čech , som tog dem till Böhmen. Forskning betraktar Čech som ett derivat av roten čel- (medlem av folket, släkting).

Flera varianter av namnet har använts genom århundradena på grund av utvecklingen av det tjeckiska språket. Gravyren "cž" användes från tiden för 1500-talets bibel i Kralice fram till reformen 1842 och ersattes så småningom av "č" (ändrade Cžechy till Čechy ). I slutet av 1800 -talet ändrades suffixet för ländernas namn från -y till -sko (t.ex. Rakousy → Rakousko för Österrike, Uhry → Uhersko för Ungern). Medan begreppet Česko visas för första gången 1704, kom det först i officiell användning 1918 som den första delen av namnet på det nyligen oberoende Tjeckoslovakien ( Česko-Slovensko eller Československo ). Inom denna stat skapades Tjeckiska socialistiska republiken ( Česká socialistická republika , ČSR ) den 1 januari 1969. Den 6 mars 1990 döptes Tjeckiska socialistiska republiken till Tjeckien ( Česká republika , ČR ). När Tjeckoslovakien bröt upp 1993 var den tjeckiska delen av namnet tänkt att fungera som namnet på den tjeckiska staten. Beslutet inledde en tvist eftersom många uppfattade det "nya" ordet Česko , som tidigare endast sällan använts ensamt, som hårdljudande eller som en rest av Československo . Den äldre termen Čechy avvisades av många eftersom den främst var associerad med Böhmen och att använda den för hela landet sågs som olämpligt. Denna känsla var särskilt framträdande bland invånarna i Moravia .

Användningen av ordet "Česko" inom landet har ökat de senaste åren. Under 1990 -talet användes "Česko" sällan och betraktades som kontroversiellt. Vissa tjeckiska politiker och offentliga personer (t.ex. mediemagnaten Vladimír Železný ) uttryckte oro över att Česko och Tjeckien inte skulle användas . Václav Havel hävdade att "sniglar kryper på mig lite när jag läser eller hör ordet [Česko]." Miroslav Zikmund förknippade det med Hitlers sammankomster i Nürnberg . Minister Alexandr Vondra motsatte sig också starkt att man använder dessa formulär. 1997 bildades Civic Initiative Czechia av lingvister och geografer i Brno för att främja användningen av Tjeckien. Året därpå hölls en konferens av proffs som syftade till att uppmuntra användningen av namnet vid Karlsuniversitetet i Prag . Den tjeckiska senaten höll ett möte i frågan 2004.

Engelskspråkigt namn

Landets historiska engelska namn är Böhmen. Detta namn härrör från den keltiska stammen Boii , som bebodde området från 400 -talet f.Kr. Boiohaemum , som det ursprungligen kallades på latin, kommer från det germanska "Boi-haima", vilket betyder "Boii's hem". Namnet överlevde alla senare migrationer som påverkade området, inklusive slavernas ankomst och skapandet av den tjeckiska staten. På 800 -talet blev landet officiellt känt som hertigdömet Böhmen, och bytte till kungariket Böhmen på 1000 -talet och Böhmen krona på 1300 -talet. Ett antal andra namn för landet har använts, däribland Lands of the Bohemian Crown, Tjeckiska/Bohemian landar, Bohemian Crown, land av Crown of Saint Wenceslas och andra. Den bohemiska staten omfattade de tre historiska länderna: Böhmen ( Čechy ), Moravia ( Morava ) och Schlesien ( Slezsko ). Från 1300 -talet till 1635 omfattade den även Övre och Nedre Lusatien . Den högre hierarkiska statusen i den bohemiska regionen ledde till att det namnet användes för det större landet (en språklig enhet som kallas pars pro toto ), och folkets och språket i det landet kallades bohemiska på engelska fram till början av 1900 -talet.

Den första kända användningen av ordet Tjeckien på engelska kommer från en bok från 1841 av Henry och Thomas Rose, A New General Biographical Dictionary Projected and Partly Arranged .

Kort före upplösning av det österrikisk-ungerska riket fanns förslag om att använda det traditionella namnet Böhmen för den nybildade staten. Av hänsyn till slovakiska nationella strävanden antogs dock istället namnet "Tjecko-Slovakien" (senare "Tjeckoslovakien").

Efter etableringen av Tjeckoslovakien förekom namnet Tjeckien på engelska, vid sidan av det officiella namnet, som en referens till alla tjeckiska länder och för att skilja mellan de tjeckiska och slovakiska delarna av staten. Den användes åtminstone redan den 4 januari 1925; förekommer i artikeln "Literary History of the Czechs", publicerad av The New York Times . Namnet användes i den engelskspråkiga pressen före den tyska ockupationen av de tjeckiska länderna 1939.

Den nuvarande engelska etnonymen tjeckiska kommer från den polska etnonym som är associerad med området, vilket slutligen kommer från det tjeckiska ordet Čech . Orden "tjeckiska", "tjeckiska", "tjeckiska" och senare "tjeckiska" (med föråldrad tjeckisk stavning) har förekommit i engelskspråkiga texter sedan 1600-talet. Under 1800-talets nationella väckelse användes ordet "tjeckisk" också för att skilja mellan de tjeckisktalande och tysktalande folken som bor i landet. Begreppet "Tjeckien" intygas redan 1569 på latin och 1841 på engelska ( Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych - Budbärare för de gamla öden i Tjeckien ). Det fanns andra tidiga omnämnanden 1856 och i en rapport från 1866 om det österrikisk-preussiska kriget .

Antagande av Tjeckien

I enlighet med resolution nr 4 I. från FN: s konferens om standardisering av geografiska namn (Genève 1967) och resolution nr 2 III. FN: s konferens om standardisering av geografiska namn (Aten 1977), Terminologiska kommittén för det tjeckiska kontoret för lantmäteri, kartläggning och kadaster i samarbete med det tjeckiska utrikesdepartementet standardiserade Tjeckien som den engelska översättningen av Česko i början av 1993.

Andra namn som föreslogs på 1990 -talet inkluderade Tjeckomoravien eller Tjeckien . År 2000 hade dock ett kort namn fortfarande inte fullt ut antagits av de tjeckiska myndigheterna. Vid den tiden visade den andra sekreteraren, press och politik vid den brittiska ambassaden i Prag, Giles Portman, en vilja att acceptera namnet Tjeckien . Portman sa år 2000: "Tjeckarna använder fortfarande namnet Česká republika snarare än Česko , och den engelska motsvarigheten, Tjeckien , snarare än Tjeckien . Om det mönstret skulle förändras skulle vi inte ha några som helst problem med att anpassa oss därefter. Men vi känner att initiativet till den förändringen måste komma från den tjeckiska sidan och inte från oss. "

År 2013 rekommenderade den tjeckiska presidenten Miloš Zeman den bredare officiella användningen av Tjeckien , och den 14 april 2016 gick regeringen med på att göra Tjeckien till det officiella kortnamnet. Det nya namnet godkändes av det tjeckiska kabinettet den 2 maj 2016 och registrerades den 5 juli 2016. I november 2016 presenterade UD rekommendationer om hur man använder det korta namnet "Tjeckien" i internationella sammanhang. Den 1 juni 2017 anordnade geografiska avdelningen vid naturvetenskapliga fakulteten vid Karlsuniversitetet i Prag en särskild konferens för att bedöma utvecklingen av namns spridning.

Det nya kortnamnet publicerades i FN: s UNTERM- och UNGEGN -landsdatabaser den 17 maj 2016. I september 2016 rekommenderade British Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) användningen av Tjeckien och lade till det som landets enda form. namn på deras lista över landnamn. Den 26 september 2016 inkluderade International Organization for Standardization det korta namnet Tjeckien i den officiella ISO 3166 -landskodslistan. Namnet Tjeckien och dess respektive översättningar ingår också i Europeiska unionens och Europarådets interinstitutionella stilguide .

Multinationella teknikföretag som antog namnet Tjeckien inkluderar Google , Apple och Microsoft med Bing Maps . Företagsnätverket LinkedIn uppdaterade sina platser till Tjeckien i oktober 2020. Microsoft uppdaterade sitt Microsoft Dynamics 365 Business Central till Tjeckien i januari 2021. Men enligt en rapport från 2020 föredrar de flesta tjeckar fortfarande namnet "Tjeckien" framför det förkortade i Engelsk.

Se även

Anteckningar

Referenser

externa länkar