Språk och utländska kinesiska samhällen - Language and overseas Chinese communities
Den kinesiska diasporans och deras ättlingars användning av kinesiska har bestämts av ett stort antal faktorer, inklusive deras anor, deras migrerande förfäders "ursprungsregim" , assimilering genom generationsväxlingar och officiell politik för deras hemland. Den allmänna trenden är att mer etablerade kinesiska befolkningar i västvärlden och i många regioner i Asien har kantonesiska antingen som den dominerande sorten eller som en gemensam gemenskap, medan mandarin är mycket vanligare bland nyanlända, vilket gör det allt vanligare i många Chinatowns. , men fortfarande inte dominerande.
Sydöstra Asien
Inom Sydostasien har Hokkien och kantonesiska traditionellt fungerat som lingua francas bland etniska kineser i större delen av regionen och inom många av dess nationer. Men språksituationen för dessa samhällen kan variera mycket mellan grannländerna eller till och med inom.
Myanmar
Även om de burmesiska kineserna (eller kinesiska burmeserna) officiellt utgör tre procent av befolkningen, tros den faktiska siffran vara mycket högre. Bland de underräknade kinesiska befolkningarna finns: de med blandad bakgrund; de som har registrerat sig som etniska Bamar för att slippa diskriminering; olagliga kinesiska invandrare som har översvämmat Övre Burma sedan 1990 -talet (upp till 2 miljoner enligt vissa uppskattningar) men inte räknas på grund av bristen på tillförlitlig folkräkning.
De burmesiska kineserna dominerar den burmesiska ekonomin idag. De har också en mycket stor närvaro i burmesisk högre utbildning och utgör en hög andel av den utbildade klassen i Burma. De flesta burmesiska kineser talar burmesiska som modersmål. De med högre utbildning talar också mandarin och/eller engelska . Användningen av icke-mandarinska kinesiska sorter råder fortfarande. Hokkien (en södra Min -dialekt) används mestadels i Yangon såväl som i Nedre Burma, medan taishanesiska (ett Yue -språk som liknar kantonesiska ) och yunnanesisk mandarin är välbevarade i Upper Burma.
Vietnam
Etniska kineser i Vietnam kategoriseras i tre grupper som är baserade på migranthistoria, plats och integrationsnivå. Den största gruppen är Hoa, som har nästan en miljon individer och har historiskt varit inflytelserika i det vietnamesiska samhället och ekonomin. De är till stor del koncentrerade till större städer i det tidigare Sydvietnam (särskilt i Ho Chi Minh -staden ) och talar till stor del kantonesiska, där Teochew finns bland en betydande minoritet.
De två mindre kinesisktalande grupperna består av San Diu och Ngái . San Diu är över 100 000 och är koncentrerade till bergen i norra Vietnam. De spårar faktiskt sitt ursprung till Yao -människor snarare än Han -kineser, men har ändå påverkats starkt av kinesisk kultur och talar en variant av kantonesiska. Samtidigt är Ngái koncentrerade till landsbygden i centrala Vietnam och har cirka 1 000 invånare. De talar Hakka infödda och använder kantonesiska för att kommunicera med Hoa -samhällen.
Kambodja
En folkräkning från 2013 uppskattas att det finns 15 000 etniska kineser i Kambodja. Men kinesiska samhällsorganisationer har uppskattat att upp till cirka 7% av befolkningen kan ha kinesiska anor. Kinesiska kambodjaner har historiskt sett spelat viktiga ekonomiska och politiska roller i landet och är fortfarande ofta överrepresenterade i kambodjansk handel.
Eftersom en stor majoritet av gruppen emigrerade från Kambodja efter Röda khmeren , har samhället assimilerats mycket i det kambodjanska samhället och många talar nu khmer som sitt främsta språk. Över tre fjärdedelar av kinesiska kambodjaner tillhör Teochew- gruppen, som också är den vanligaste kinesiska sorten. De andra två största grupperna inkluderar Hokkien och Hainanese . Kantoneserna bildade den största gruppen från 1600- till mitten av 1900-talet, men utgör endast en minoritet idag och är koncentrerade till större stadscentrum, särskilt i huvudstaden Phnom Penh . Ändå fortsätter kantonesiska att fungera som det gemensamma språket bland de flesta kinesiska kambodjaner. I kinesiska språkskolor undervisas antingen kantonesiska och mandarin , beroende på vilken skola.
Laos
Bland de små etniska kinesiska samhällena Laos , Teochew och kantonesiska finns de två mest talade kinesiska sorterna. Etniska kineser som bor på gränsen till Kina talar sydvästra mandarin .
Thailand
Även om Thailand är hem för det största utomeuropeiska kinesiska samhället i världen, är integrationsnivån också den högsta och de flesta thailändska kineserna idag talar thailändska som sitt modersmål eller huvudspråk. De flesta etniska kineser bor i större städer som Bangkok , Chiang Mai , Phuket , Chumphon , Ratchaburi , Chon Buri , Hat Yai och Nakhon Sawan , medan Chinatowns i dessa städer fortfarande har skyltar på både kinesiska och thailändska. Från och med 2000 -talet talar bara lite över 2% (200 000) thailändska kineser fortfarande en variant av kinesiska hemma. Lite över hälften talar Teochew, den största variantgruppen, följt av Hakka , Hokkien , Hainanese , Kantonesiska och Shanghainese. I handeln används Teochew, kantonesiska och thailändska som vanliga språk och kinesiska språkskolor använder ofta kantonesiska som undervisningsmedium på grund av dess lingua franca- status bland de flesta etniska kineser i Sydostasien.
Singapore
Singapore har en etnisk kinesisk majoritetsbefolkning, med mandarin erkänt som ett av sina officiella språk. Det singaporeanska kinesiska samhället betraktar sig inte som "utomeuropeiska kineser" utan snarare som "singaporianska kineser", med tonvikt på deras nationella identifiering och distinkta kultur. Dessutom används förenklade kinesiska tecken i motsats till andra utländska kinesiska samhällen, som nästan uteslutande använder traditionella kinesiska tecken . Även om majoriteten av etniska kineser i Singapore huvudsakligen är av Hokkien-härkomst och Hokkien historiskt sett har varit den mest talade kinesiska sorten , avråder Singapores regering användning av icke-mandarinska kinesiska sorter genom Speak Mandarin-kampanjen (SMC). Den singaporeanska regeringen främjar också aktivt engelska som det vanliga språket i det multiraciala samhället i Singapore, där yngre kinesiska singaporianer mestadels är tvåspråkiga på mandarin och engelska, medan de äldre generationerna talar andra kinesiska sorter.
Enligt SMC-policyn stoppades alla nationellt producerade icke-mandarinska kinesiska TV- och radioprogram efter 1979. Dessutom är drama från Hong Kong (kantonesiska) och taiwanesiska (Hokkien) inte tillgängliga på sina originalspråk på icke-kabel-TV. Men trots att regeringens begränsning av icke-mandarinmedier släpptes i mitten av 1990-talet har dessa medier åter blivit tillgängliga på kabel-TV och sålts i butiker. Men endast kantonesiska verkar ha gynnats av denna höjning, tack vare en stor följd av Hongkongs populära kultur, såsom tv -drama , bio och Cantopop .
Brunei
Det kinesiska samhället utgör cirka 12% av landets totala befolkning, den fjärde största koncentrationen av utländska kineser (förenklad kinesiska: 华人 Pinyin: hua2 ren2) i världen. Kinesiska invandrare som har bosatt sig här kommer mestadels från de södra delarna av Kina, särskilt regioner som är associerade med Min -språkgruppen. En distinkt kultur har utvecklats med många kineser som talar på en blandning av tre språk - malaysiska enligt grund- och gymnasial utbildning, engelska som krävs i alla utbildnings- och yrkesmässiga sammanhang och kinesiska som en viktig del av identiteten. Den här talade blandningen av kinesiska, engelska och malaysiska liknar jämförbart med singliska som talas av singaporianer och andra former av kreolsk engelska som talas av Malaysia.
När det gäller dialekter talas ett antal kinesiska varianter i Brunei som Hokkien, Hakka, Mandarin, Foochow och kantonesiska. I synnerhet talar det kinesiska samhället i huvudstaden Bandar Seri Begawan mestadels Hokkien och mandarin. Kinesiska migranter som talar en dialekt kan också konstateras ha samlats i tidiga bosättningar.
Det kinesiska samhället har också inrättat kinesiska skolor där ordentlig mandarin instrueras. Medan många av den äldre generationen kan läsa och skriva traditionell kinesiska, läser och skriver den moderna generationen förenklad kinesiska. Mandarin är lingua franca i det kinesiska samhället i Brunei. Förmodligen är engelska också ett vanligt kommunikationsmedium men i mindre utsträckning.
Föreningar av kineser som talar samma dialekt kan hittas som Hainan Association och Foochow Association bland många andra. Dessa föreningar tycks dock tappa medlemskap och många dialekter uppfattas döende när mandarin blir vanligare och engelska blir ännu viktigare.
Malaysia
Malaysia är det enda landet förutom Kina och Taiwan som har ett komplett kinesiskt utbildningssystem, från grundskolor till universitet. Malaysiska kineser talar en mängd olika varianter, som är koncentrerade kring särskilda befolkningscentra. Hokkien, den största kinesiska gruppen, är koncentrerad till Penang , Klang , Kelantan och Malacca , med Penang som har sin egen Hokkien -sort . Kantonesiska är centrerad på Kuala Lumpur , Seremban , Kuantan och Ipoh , med Hakka -minoriteter också spridda i vissa stater. Under tiden i östra Malaysia (malaysiska Borneo ), Minnan ( Hokkien och Teochew ), Hakka, kantonesiska och mandarin finns förutom i Sibu , där Fuzhounese (ett språk i Mindong ) dominerar, och i Sabah 's Sandakan stad, där kantonesiska och Hakka är båda mycket utbredda.
Oavsett plats, dock är yngre generationer utbildade i den malaysiska standarden för mandarin på kinesiska språkskolor. De flesta kinesiska malaysier kan också tala både malaysiska (det nationella språket) och engelska , som ofta används i näringslivet och på högskolenivå. Dessutom förstår kantonesiska de flesta malaysiska kineser eftersom det är det vanligaste språket som används i lokala kinesiska språk, även om många inte kan tala det flytande.
Indonesien
Etniska kineser i Indonesien hade under årtionden utsatts för officiell, och ibland diskriminerande, assimileringspolitik. Som ett resultat är ett stort antal inte längre kunniga i kinesiska. Ursprungligen emigrerade majoriteten av befolkningen från provinserna Fujian, Guangdong och Guangxi i södra Kina, med den första ankomstvåg som föregick den nederländska kolonialtiden på 1700 -talet. De fyra erkända sorterna av kinesiska som talas av det kinesiska indonesiska samhället är sorterade efter antal högtalare: Hokkien, Hakka, Mandarin och Kantonesiska. Dessutom finns Teochew och Puxian Min också. Indonesiens folkräkning 2010 rapporterade mer än 2,8 miljoner självidentifierade etniska kineser: 1,20 procent av landets befolkning. [1] Men en annan källa uppgav att det bor cirka 10 till 12 miljoner kineser i landet, vilket utgör 5-6% av Indonesiens befolkning. De flesta kineserna bodde i storstäder och städer runt östra kusten av Sumatra , nordkusten av Java och västkusten i Kalimantan .
Fördelningen av kinesiska sorter är utspridd över skärgården. På norra Sumatra , Riau , Riau Islands och Jambi finns två sorter av Hokkien, Medan Hokkien och Riau Hokkien , som innehåller lokalt och indonesiskt ordförråd. Hakka är koncentrerat till Bangka-Belitung , South Sumatra , Jakarta och West Kalimantan där de utgör en betydande del av lokalbefolkningen. Under tiden befolkas Pontianak till Ketapang, Kendawangan på södra spetsen av västra Kalimantan av Teochew -högtalare. Kantonesiska och, nyligen, mandarin har använts i kinesiska språkskolor och båda varianterna finns i större städer som Jakarta , Medan , Batam och Surabaya , med användning av mandarin ökar med de senaste ankomsten från Kina (särskilt i norr) och Taiwan , liksom kantonesiska högtalare med ursprung i Guangdong , Guangxi , Hong Kong och Macau . Yngre generationer av indonesiska kineser är i allmänhet flytande i standardindonesiska, med en del flytande engelska, lokala kinesiska språk och till och med lokala infödda austronesiska språk (javanesiska, sundanesiska, etc.). Samtidigt är de äldre generationerna bara flytande i sina kinesiska modersmål och indonesiska.
Filippinerna
Kinesiska filippiner utgör officiellt 1,5% av landets befolkning, även om demografiska undersökningar från tredje part visar att 18-27% av den filippinska befolkningen har åtminstone några kinesiska anor , totalt upp till 27 miljoner människor.
De flesta kinesiska filippinare är trespråkiga, talar en inhemsk kinesisk variant , engelska och ett filippinskt språk , som oftast är Tagalog eller något visayansk språk (t.ex. Cebuano , Hiligaynon , etc.), men också Ilocano , Pangasinan och/eller Kapampangan . Äldre kinesiska filippinare föredrar i allmänhet att använda en kinesisk variant, medan yngre generationer föredrar att använda antingen engelska eller något inhemskt filippinsk språk, ett resultat av det starka förbudet mot kinesisk språkutbildning som antogs under krigsrättsdiktaturen för president Marcos (1972–1986) .
Den mest talade kinesiska sorten är Hokkien , närmare bestämt en grenad lokal variant av den som heter Lan-nang-oe . Andra kinesiska sorter som Teochew , kantonesiska och Shanghainese talas också, om än med en mycket liten andel. Till skillnad från stora delar av Sydostasien använder det kinesiska samhället i Filippinerna inte kantonesiska som sitt föredragna samhällsspråk eller som huvudspråklig lingua franca, utan snarare filippinsk Hokkien, som också talas informellt på skolor och i affärer bland kinesiska filippiner.
I kinesiska språkskolor undervisas en filippinsk standard för mandarin , även om de flesta kinesiska filippinare inte talar det hemma och inte uppnår samma nivå av flytande som för kinesiska folk i Kina, Taiwan, Singapore och andra utomeuropeiska samhällen.
På grund av omfattande, om än informella kontakter med Taiwans utbildningsministerium (ROC) under 1950–1990, används det traditionella kinesiska skriptet liksom bopomofo , även om dessa gradvis lättas bort till förmån för förenklade kinesiska tecken och pinyin från och med 2005, med kinesiska språkböcker som alltmer importeras från både Kina och Singapore.
Som en del av en ny trend, delvis på grund av ökade kontakter med andra utländska kineser i Hong Kong och Singapore, väljer nu fler kinesiska filippinska familjer att använda engelska som sitt första språk hemma. Det finns också en trend bland några unga kineser-filippinare att lära om Hokkien igen, ett resultat av ökad stolthet över att vara "etnisk kinesisk" och populariteten för taiwanesiska filmer och serier, vilket är förknippat med Kinas framväxt på 2000-talet.
Trots den upplevda utbredda assimilationen av de kinesiska filippinerna i den allmänna filippinska befolkningen utgör de flesta fortfarande en del av en "Tsinoy" -gemenskap där kinesisk kultur firas och praktiseras. Trots att inte alla kinesiska filippiner kan flytande Hokkien eller någon annan kinesisk variant kan de flesta fortfarande förstå åtminstone en viss grad av Hokkien.
Å andra sidan tenderar de flesta kinesiska Mestizos (kallas chhut-si-ia i Hokkien), eller de som är av blandade kinesiska och filippinska, spanska och/eller amerikanska anor, att bagatellisera sina kinesiska rötter och alltid betrakta sig som filippinska. De flesta kinesiska Mestizos talar något lokalt filippinsk språk (dvs. Tagalog eller Visayan) och/eller engelska.
Nordamerika
Många utomeuropeiska kinesiska befolkningar i Nordamerika talar olika kinesiska . I USA och Kanada är kinesiska det tredje mest talade språket. Yue -dialekter har historiskt sett varit de vanligaste kinesiska formerna på grund av att invandrare mestadels kommer från södra Kina från 1800 -talet upp till 1980 -talet. Men Mandarin blir allt vanligare på grund av öppnandet av Kina.
I New York 2002 talades mandarin som modersmål av endast 10% av de kinesiska högtalarna, men användes som ett hjälpspråk bland de flesta och förutspåddes ersätta kantonesiska som deras lingua franca . Även om min kinesiska eller fuzhounese , majoriteten av min kinesiska, talas infödda av en tredjedel av den kinesiska befolkningen där, används den inte som en lingua franca eftersom talare från andra dialektgrupper inte lär sig min.
I Richmond (en del av storstadsområdet Stor -Vancouver i Kanada) är 55% av befolkningen kineser. Kinesiska ord kan ses överallt från lokala banker till livsmedelsbutiker. I det bredare Vancouver Census Metropolitan Area är 18% av befolkningen kineser. På samma sätt i Toronto , som är den största staden i Kanada, utgör kineserna 11,4% av lokalbefolkningen med de högre procentsatserna mellan 20 och 50% i förorterna till Markham , Richmond Hill och inom stadens östra ände, Scarborough . Kantonesiska och mandarin är de mest populära kinesiska formerna som talas i området.
Ekonomisk tillväxt i Folkrepubliken Kina har gett kinesiska fastlandet fler möjligheter att emigrera. En undersökning från 2011 visade att 60% av de kinesiska miljonärerna planerar att emigrera, mestadels till USA eller Kanada. EB-5 Investment Visa gör att många mäktiga kineser kan söka amerikanskt medborgarskap, och färska rapporter visar att 75% av de sökande till detta visum 2011 var kinesiska. Kinesiska mångmiljonärer hade mest nytta av EB-5 Immigrant Investor Program i USA Nu, så länge man har minst 500 000 US dollar att investera i projekt listade av United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), där det är möjligt att få en EB -5 grönt kort som har permanenta amerikanska uppehållsrättigheter, men bara i stater som anges av pilotprojektet.