Filippinska Hokkien - Philippine Hokkien
En del av en serie om |
Kultur i Filippinerna |
---|
människor |
språk |
Traditioner |
Kök |
Festivaler |
Religion |
Konst |
Litteratur |
Filippinska Hokkien eller Lannang-Oe ( kinesiska :咱 人 話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lâng-ōe ; lit. 'vårt folks tal'), är en särskild dialekt av södra minspråk som talas av en del av den etniska kinesiska befolkningen av Filippinerna . Användningen av Hokkien på Filippinerna påverkas av filippinsk spanska , tagalog och filippinsk engelska . Hokaglish är ett muntligt kontaktspråk som involverar filippinska Hokkien, tagalog och engelska. Hokaglish visar likheter med Taglish (blandat tagalog och engelska), det vardagliga mesolektregistret för talat filippinskt språk inom Metro Manila och dess omgivningar.
Terminologi
Uttrycket filippinsk Hokkien används när man skiljer den mängd Hokkien som talas på Filippinerna från de som talas i Kina, Taiwan och andra sydostasiatiska länder.
Ibland är det också allmänt känt som Fookien eller Fukien runt om i landet.
Sociolingvistik
Endast 12,2% av alla etniska kineser i Filippinerna har en mängd kineser som modersmål. Ändå behåller de allra flesta (77%) fortfarande förmågan att förstå och tala Hokkien som ett andra eller tredje språk.
Historia
I början av 1600 -talet producerade spanska missionärer i Filippinerna material som dokumenterade Hokkien -sorterna som talades av det kinesiska handelssamhället som hade bosatt sig där i slutet av 1500 -talet:
- Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593), en Hokkien -översättning av Doctrina Christiana .
- Dictionario Hispanico Sinicum (1604), en spansk-Hokkien-ordbok, som ger likvärdiga ord, men inte definitioner.
- Bocabulario de la lengua sangleya (c. 1617), en spansk-Hokkien-ordbok, med definitioner.
- Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), en grammatik skriven av en spansk missionär i Filippinerna.
Dessa texter verkar spela in en Zhangzhou -dialekt från Hokkien, från området Haicheng (en gammal hamn som nu är en del av Longhai ).
Utbildning
Från och med 2019 erbjuder Ateneo de Manila University , under deras kinesiska studier, Hokkien 1 (Chn 8) och Hokkien 2 (Chn 9) som valfria ämnen. Chiang Kai Shek College erbjuder Hokkien -klasser i sitt CKS Language Center.
Språkliga drag
Filippinska Hokkien härrör till stor del från Jinjiang -dialekten i Quanzhou men har möjligen också absorberat influenser från Amoy -dialekten Xiamen och Nan'an -dialekterna i Quanzhou .
Även om filippinska Hokkien generellt är ömsesidigt begriplig med någon Hokkien -variant, inklusive taiwanesiska Hokkien , kan de många engelska och filippinska lånorden samt den omfattande användningen av vardagssamtal (även de som nu är oanvända i Kina) leda till förvirring bland Hokkien -talare utanför Filippinerna.
Vissa termer har förkortats till en stavelse. Exempel inkluderar:
- dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十)> dia̍p/lia̍p (廿/廾): tjugo; 20 (samma format för 20–29, dvs 二十 一 [21] är "dia̍p-it" 廿一)
- saⁿ-tsa̍p (三十)> sap (卅): trettio; 30 (samma format för 30–39, dvs 三 十二 [32] är "sa̍p-dī" 卅二)
- sì-tsa̍p (四十)> siap (卌): fyrtio; 40 (samma format för 40–49, dvs 四十 三 [43] är "siap-saⁿ" 卌 三)
Ordförråd
Filippinska Hokkien, liksom andra sydostasiatiska varianter av Hokkien (t.ex. singaporianska Hokkien , Penang Hokkien , Johor Hokkien och Medan Hokkien ), har lånat ord från andra språk som talas lokalt, särskilt Tagalog och engelska . Exempel inkluderar:
- manis / ma˧ nis˥˧ / : "majs", från Tagalog mais
- sallad 菜 / le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/ : "sallad", från engelska sallad + Hokkien菜("grönsak")
- pamkin / pʰam˧ kʰin˥ / : "pumpa", från engelska pumpa
Filippinska Hokkien har också ett ordförråd som är unikt för det jämfört med andra sorter av Hokkien:
- 車頭 / tsʰia˧ tʰau˩˧/ : "chaufför"
- 山 猴 / suã˧ kau˩˧/ : "country bumpkin"
- 義 山 / ɡi˩ san˧/ : "kyrkogård" (används i skylten för Manila Chinese Cemetery )
- 霸 薯 / pa˥˥˦ tsi˨˦/ : "potatis"
- 麵 頭 / bin˩ tʰau˨˦ / : "bröd"
- 病 厝 / pĩ˩ tsʰu˦˩ / : "sjukhus"
Se även
- Hoklo människor
- Hokkien kultur
- Hokkien arkitektur
- Skrivet Hokkien
- Hokkien media
- Taiwanesisk Hokkien
- Singapore Hokkien
- Penang Hokkien
- Södra Malaysia Hokkien
- Medan Hokkien
- Mandarin kinesiska i Filippinerna
- Pe̍h-ōe-jī
- Taiwanesiskt romaniseringssystem
- Holopedia
- Tala Hokkien -kampanjen
Referenser
Vidare läsning
- Klöter, Henning (2011). Sangleys språk: ett kinesiskt språk i missionskällor från sjuttonde århundradet . Slätvar. ISBN 978-90-04-18493-0.- En analys och fax av Arte de la Lengua Chio-chiu (1620), den äldsta nuvarande grammatiken i Hokkien.
- Doctrina Christiana en letra y lengua china (på spanska). Manila. 1607 - via Biblioteca Digital Hispánica.- Hokkien översättning av Doctrina Christiana .
- Arte de la Lengua Chio-chiu (på spanska). Manila. 1620 - via Biblioteca Patrimonial Digital de la Universitat de Barcelona. - En manual för att lära sig Hokkien skriven av en spansk missionär i Filippinerna.
- Van der Loon, Piet (1966). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1" (PDF) . Asien Major . Ny serie. 12 : 1–43.
- Van der Loon, Piet (1967). "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2" (PDF) . Asien Major . Ny serie. 13 : 95–186.