Ilokansk språk - Ilocano language
Ilokano | |
---|---|
Ilokano | |
Iloko, Iluko, Pagsasao och Ilokano | |
Native till | Filippinerna |
Område | Northern Luzon , många delar av Central Luzon (norra Tarlac , Nueva Ecija norra delar av Zambales och Aurora ) och få delar av Soccsksargen -regionen i Mindanao |
Etnicitet | Ilokano |
Modersmål |
8,1 miljoner (2015) 2 miljoner L2 -högtalare (2000) Tredje mest talade modersmål i Filippinerna |
Latin (Ilocano alphabet), Ilokano Braille Historiskt Kur-itan/Kurditan |
|
Officiell status | |
Officiellt språk på |
La Union |
Erkänt minoritetsspråk i |
|
Regleras av | Komisyon på Wikang filippinska |
Språkkoder | |
ISO 639-2 | ilo |
ISO 639-3 | ilo |
Glottolog | ilok1237 |
Lingasfären | 31-CBA-a |
Ilocano (även Ilokano ; / jag l oʊ k ɑː n oʊ / ; ilocano: Pagsasao nga Ilokano ) är en austronesiska språk talas i Filippinerna , i första hand av Ilocano människor . Det är det tredje mest talade modersmålet i landet.
Som ett austronesiskt språk är det relaterat till malaysiska ( indonesiska och malaysiska ), Tetum , Chamorro , fijianska , maori , hawaiiska , samoanska , tahitiska , paiwan och malagasiska . Det är nära besläktat med några av de andra austronesiska språken i norra Luzon, och har liten ömsesidig förståelse med Balangao -språket och de östra dialekterna i Bontoc -språket .
Ilokano-folket hade sitt eget distinkta inhemska skrivsystem och manus som kallas kur-itan . Det har kommit förslag om att återuppliva kur-itan- manuset genom att lära det i offentliga och privata skolor i Ilokano-majoritet i Ilocos Norte och Ilocos Sur .
Klassificering
Ilocano, som alla filippinska språk, är ett austronesiskt språk, en mycket expansiv språkfamilj som tros ha sitt ursprung i Taiwan . Ilocano består av en egen filial inom den filippinska Cordilleran -språkfamiljen. Det talas som första språk av sju miljoner människor.
En lingua franca i norra delen av Filippinerna, det talas som ett sekundärt språk av mer än två miljoner människor som är infödda i Ibanag , Ivatan och andra språk i norra Luzon.
Geografisk spridning
Språket talas i nordvästra Luzon, Babuyanöarna , Cordillera Administrative Region , Cagayan Valley , norra delar av Central Luzon , Mindoro och spridda områden i Mindanao ( Soccsksargen -regionen i synnerhet). Språket talas också i USA , där Hawaii och Kalifornien har det största antalet högtalare. Det är det tredje mest talade icke-engelska språket på Hawaii efter tagalog och japanska , med 17% av de som talar andra språk än engelska hemma (25,4% av befolkningen) som talar språket.
I september 2012 antog provinsen La Union en förordning som erkände Ilocano (Iloko) som ett officiellt provinsspråk, tillsammans med filippinska och engelska, som nationella respektive officiella språk på Filippinerna. Det är den första provinsen i Filippinerna som antar en förordning som skyddar och återupplivar ett modersmål, även om det också talas andra språk i provinsen La Union, inklusive Pangasinan och Kankanaey.
Skrivsystem
Modernt alfabet
Det moderna Ilokano -alfabetet består av 28 bokstäver:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ NGng Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Förkolonial
Förkoloniala Ilocano-människor i alla klasser skrev i ett syllabiskt system som kallas Baybayin före europeisk ankomst. De använde ett system som kallas en abugida eller en alphasyllabary. Det liknade skripten Tagalog och Pangasinan , där varje tecken representerade en konsonantvokal- eller CV-sekvens. Ilocano -versionen var dock den första som utsåg coda -konsonanter med ett diakritiskt märke - ett kors eller virama - som visas i Doctrina Cristiana 1621, en av de tidigaste överlevande Ilokano -publikationerna. Före tillägget av virama hade författare inget sätt att utse coda -konsonanter. Läsaren, å andra sidan, fick gissa om vokalen var läst eller inte, på grund av detta vokaler "e" och "i" är utbytbara och bokstäverna "o" och "u", till exempel "tendera" och "tindira " (butiksbiträde).
Modern
På senare tid har det använts två system: "Spanska" systemet och "Tagalog" -systemet. I det spanska systemet behöll ord med spanskt ursprung sina stavningar. Modersmål däremot överensstämde med de spanska stavningsreglerna. De flesta äldre generationen Ilocanos använder det spanska systemet.
I systemet baserat på Tagalogs finns det mer fonem-till-brev-korrespondens och återspeglar bättre det faktiska uttalet av ordet. Bokstäverna ng utgör en digraf och räknas som en enda bokstav, efter n i alfabetisering. Som ett resultat visas numo ödmjukhet före ngalngal för att tugga i nyare ordböcker. Ord av utländskt ursprung, särskilt de från spanska, måste ändras i stavningen för att bättre återspegla Ilocano fonologi. Ord av engelskt ursprung överensstämmer kanske med denna ortografi. Ett utmärkt exempel på detta system är veckotidningen Bannawag .
Exempel på de två systemen
Följande är två versioner av Herrens bön. Den till vänster är skriven med den spanskbaserade ortografin, medan den till höger använder det Tagalog-baserade systemet.
|
|
Ilokano och utbildning
Med det spanska genomförandet av det tvåspråkiga utbildningssystemet 1897 fick Ilocano, tillsammans med de andra sju huvudspråken (de som har minst en miljon talare), användas som undervisningsmedium fram till andra klass. Det erkänns av kommissionen på det filippinska språket som ett av de viktigaste språken i Filippinerna . Konstitutionellt är Ilocano ett extra officiellt språk i de regioner där det talas och fungerar som hjälpmedia för undervisning däri.
År 2009 instiftade den filippinska utbildningsdepartementet avdelningsordern 74, s. 2009 om att "modersmålsbaserad flerspråkig utbildning" skulle genomföras. År 2012, avdelningsorder 16, s. 2012 föreskrev att det modersmålsbaserade flerspråkiga systemet skulle införas för dagis till årskurs 3 från och med årskursen 2012-2013. Ilocano används i offentliga skolor mestadels i Ilocos -regionen och Cordilleras. Det är det primära undervisningsmediet från dagis till klass 3 (förutom filippinska och engelska ämnen) och är också ett separat ämne från årskurs 1 till årskurs 3. Därefter introduceras engelska och filippinska som instruktionsmedier.
Litteratur
Ilokano animistiskt förflutet erbjuder en rik bakgrund inom folklore, mytologi och vidskepelse (se Religion i Filippinerna ). Det finns många berättelser om goda och ondskefulla andar och varelser. Dess skapelsemytologi handlar om jättarna Aran och hennes man Angalo och Namarsua (Skaparen).
Den episka berättelsen Biag ni Lam-ang (The Life of Lam-ang) är utan tvekan en av de få inhemska berättelserna från Filippinerna som överlevde kolonialismen, även om mycket av den nu är kulturellt och visar många främmande element i återberättelsen. Det återspeglar värden som är viktiga för det traditionella Ilokanosamhället; det är en hjältes resa genomsyrad av mod, lojalitet, pragmatism, ära och förfäder och familjära band.
Ilokanokulturen kretsar kring livsritualer, festligheter och muntlig historia. Dessa firades i sånger ( kankanta ), danser ( salsala ), dikter ( dandaniw ), gåtor ( burburtia ), ordspråk ( pagsasao ), litterära verbala ryster som kallas bucanegan (uppkallad efter författaren Pedro Bucaneg och motsvarar Balagtasan av de Tagalogs ) och episka berättelser.
Fonologi
Segmentell
Vokaler
Moderna Ilocano har två dialekter, som endast differentieras genom att bokstaven e uttalas. På Amianan ( norra ) dialekten finns det bara fem vokaler medan Abagatan ( södra ) dialekt använder sex.
- Amianan: /a / , /i / , /u / , /ɛ / , /o /
- Abagatan: /a / , /i / , /u / , /ɛ / , /o / , /ɯ /
Reduplicerade vokaler slammas inte ihop, utan uttrycks separat med ett mellanliggande glottalstopp:
- saan: /sa.ʔan/ nr
- siit: /si.ʔit/ thorn
Brevet i fetstil är den grafiska (skriftlig) representation av vokal.
Främre | Central | Tillbaka | |
---|---|---|---|
Stänga | jag /jag / |
u / o / u /
e /ɯ / |
|
Mitten | e /ɛ / | o /o / | |
Öppen | a /a / |
För en bättre återgivning av vokaldistribution, se IPA vokaldiagram .
Ostressad / a / uttalas [ɐ] i alla positioner utom slutstavelser , som madí [mɐˈdi] (kan inte vara) men ngiwat (mun) uttalas [ˈŋiwat] .
Även om det moderna (Tagalog) skrivsystemet till stor del är fonetiskt, finns det några anmärkningsvärda konventioner.
O/U och I/E
I infödda morfem skrivs den nära avrundade vokalen / u / annorlunda beroende på stavelsen. Om vokalen inträffar i morfemets ultima , är det skrivet o ; någon annanstans, u .
Example: Root: luto cook agluto to cook lutuen to cook (something) example:lutuen dayta
Instanser som masapulmonto , Du kommer att lyckas hitta det, att behöva det , är fortfarande konsekventa. Observera att masapulmonto faktiskt är tre morfem: masapul ( verbbas ), -mo (pronomen) och -(n) till (framtida partikel). Ett undantag från denna regel är dock laud /la.ʔud/ ( väst ). Dessutom kan u i slutbetonade stavelser uttalas [o], som [dɐ.ˈnom] för danum ( vatten ).
De två vokalerna är inte särskilt differentierade i infödda ord på grund av att / o / var en allofon av / u / i språkets historia. Med ord av utländskt ursprung, särskilt spanska, är de fonemiska .
Example: uso use oso bear
Till skillnad från u och o är i och e inte allofoner, men i sista betonade stavelser i ord som slutar med konsonanter kan vara [ɛ] , som ubíng [ʊ.ˈbɛŋ] ( barn ).
De två slutna vokalerna blir glider när de följs av en annan vokal. Den avrundade vokalen / u / blir nära [r] före en annan vokal; och den nära främre oavrundade vokalen / i / , [j] .
Example: kuarta /kwaɾ.ta/ money paria /paɾ.ja/ bitter melon
Dessutom blir tand- / alveolära konsonanter palataliserade före / i / . (Se konsonanter nedan).
Obetonad / i / och / u / uttalas [ɪ] och [ʊ] utom i sista stavelser, som pintás (skönhet) [pɪn.ˈtas] och buténg (rädsla) [bʊ.ˈtɛŋ] men bangir (andra sidan) och parabur ( nåd ) uttalas [ˈba.ŋiɾ] och [pɐ.ˈɾa.buɾ] .
Uttal av ⟨e⟩
Bokstaven ⟨e⟩ representerar två vokaler i de icke-kärnkraftiga dialekterna (områden utanför Ilokosprovinserna) [ɛ] i ord av utländskt ursprung och [ɯ] med infödda ord, och bara en i de kärnkraftiga dialekterna i Ilokosprovinserna, [ ɛ] .
Ord | Glans | Ursprung | Kärn | Icke-kärnvapen |
---|---|---|---|---|
keddeng | tilldela | Inföding | [kɛd.dɛŋ] | [kɯd.dɯŋ] |
elepante | elefant | Spanska | [ʔɛ.lɛ.pan.tɛ] |
Difter
Diftonger är en kombination av en vokal och /i /eller /u /. I ortografin skrivs de sekundära vokalerna (underliggande /i /eller /u /) med motsvarande glid, y respektive w . Av alla möjliga kombinationer förekommer endast /aj /eller /ej /, /iw /, /aw /och /uj /. I ortografi , vokaler i sekvens såsom uo och ai , inte smälter samman till en diftong, snarare är de uttalas med ett mellanliggande glottisstöt exempelvis BuOK hår /bʊ.ʔuk/ och dait sy /da.ʔit/ .
Diftong | Ortografi | Exempel |
---|---|---|
/au/ | aw | kabaw " senil " |
/iu/ | i W | iliw " hemma sjuk " |
/ai/ | aj | maysa " en " |
/ei/ | ey | idiey " där " (regional variant. Standard: "idiay") |
/oi/,/ui/ | oj, oj | baboy " gris " |
Diftongen / ei / är en variant av / ai / med infödda ord. Andra förekomster är i ord av spanskt och engelskt ursprung. Exempel är reyna /ˈɾei.na/ (från spanska reina , queen ) och treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ( tränare ). Diftongerna / oi / och / ui / kan bytas ut eftersom / o / är en allofon av / u / i slutliga stavelser. Således kan apúy (eld) uttalas /ɐ.ˈpui/ och baboy (gris) uttalas /ˈba.bui/ .
Konsonanter
Bilabial |
Tand / Alveolär |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Stannar | Tonlös | sid | t | k | (# ∅ V/∅V∅/CV ) [ʔ] | |
Tonande | b | d | g | |||
Affricates | Tonlös | (ts, tiV) [tʃ] | ||||
Tonande | (diV) [dʒ] | |||||
Frikativ | s | (siV) [ʃ] | h | |||
Nasals | m | n | (niV) [nʲ] | ng [ŋ] | ||
Sidor | l | (liV) [lʲ] | ||||
Flikar | r [ɾ] | |||||
Trills | ( rr [r] ) | |||||
Halvljus | (w, CuV) [w] | (y, CiV) [j] |
Alla consonantal fonem utom / h, ʔ / kan vara en stavelse debut eller coda . Fonemet / h / är ett lånat ljud och förekommer sällan i coda -position. Även om det spanska ordet reloj , klocka skulle ha hörts som [re.loh], tappas finalen /h /vilket resulterar i /re.lo/. Detta ord kan dock också ha kommit in i Ilokano -lexikonet så tidigt att ordet fortfarande uttalades /re.loʒ/ , med j uttalat som på franska , vilket resulterade i /re.los/ i Ilokano. Som ett resultat förekommer både /re.lo/ och /re.los/.
Glottalstoppet / ʔ / är inte tillåtet som koda; det kan bara inträffa vid början. Redan som en början försvinner glottalstoppet i fästning. Ta till exempel roten aramat [ʔɐ.ra.mat] , använd . Vid prefix med ag- är den förväntade formen *[ʔɐɡ.ʔɐ.ra.mat] . Men den verkliga formen är [ʔɐ.ɡɐ.ra.mat] ; glottalstoppet försvinner. I en reducerad form återkommer glottalstoppet och deltar i mallen, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡar.ʔɐ.ra.mat] .
Stopp uttalas utan aspiration. När de förekommer som coda frigörs de inte, till exempel sungbat [sʊŋ.bat̚] svar, svar .
Ilokano är ett av de filippinska språken som är uteslutet från [ɾ] - [d] allofoni, eftersom / r / i många fall härrör från en Proto -Austonesian *R, jämför bago (Tagalog) och baró (Ilokano) nytt .
Språket har marginellt en trill [r] som stavades som "rr", till exempel serrek [sɛ.ˈrɛk] att ange . Trill [r] är ibland en allofon av [ɾ] i ord-initialposition och ord-slutpositioner, stavat som singel <r>. Men det är annorlunda i egennamn av utländskt ursprung, mestadels spanska, som Serrano , som uttalas korrekt [sɛ.ˈrano] . Vissa talare uttalar dock Serrano som [sɛ.ˈɾano] .
Prosodi
Primär stress
Placeringen av primär stress är lexikal i Ilocano. Detta resulterar i minimala par som /ˈkaː.yo/ ( trä ) och /ka.ˈyo/ ( du (plural eller artig) ) eller /ˈkiː.ta/ ( klass, typ, typ ) och /ki.ˈta/ ( se ). I skrivet Ilokano måste läsaren förlita sig på sammanhanget, alltså ⟨kayo⟩ och ⟨kita⟩. Primär stress kan bara falla på antingen roten eller ultima av roten, som sett i de föregående exemplen.
Även om stress är oförutsägbar i Ilokano, finns det anmärkningsvärda mönster som kan avgöra var stressen kommer att falla beroende på strukturen i penulten, ultima och ordets ursprung.
- Främmande ord - Stressen av främmande (mestadels spanska) ord som antogs i Ilokano faller på samma stavelse som originalet.
Ilokano | Glans | Kommentar |
---|---|---|
doktór | läkare | Spanskt ursprung |
agmaného | (att köra | Spanskt ursprung ( jag kör ) |
agrekórd | (att spela in | Engelska ursprung (verb) |
- CVC.'CV (C)# men ' CVŋ.kV (C)# -I ord med en sluten penult faller stress på ultima, förutom fall av /-ŋ.k-/ där det är penulten.
Ilokano | Glans | Kommentar |
---|---|---|
Lägg till en | det finns/finns | Stängd Penult |
tackí | avföring | Stängd Penult |
bibíngka | (en typ av delikatess) | -ŋ.k sekvens |
- ' C (j/w) V# - I ord vars ultima är ett glid plus en vokal, faller stress på ultima.
Ilokano | Glans | Kommentar |
---|---|---|
al-aliá | spöke | Konsonant-glid-vokal |
ibiáng | att involvera (någon eller något) | Konsonant-glid-vokal |
ressuát | skapande | Konsonant-glid-vokal |
- C.'CV: .ʔVC# - I ord där VʔV och V är samma vokal för penult och ultima faller stressen på penulten.
Ilokano | Glans | Kommentar |
---|---|---|
buggúong | jäst fisk eller räkorpasta | Vokal-Glottal-Vokal |
máag | idiot | Vokal-Glottal-Vokal |
síit | tagg, ryggrad, fiskben | Vokal-Glottal-Vokal |
Sekundär stress
Sekundär stress uppstår i följande miljöer:
- Stavelser vars koda är början på nästa, dvs stavelsen före en geminat.
Ilokano | Glans | Kommentar |
---|---|---|
pànnakakíta | förmåga att se | Stavelse före geminate |
kèddéng | dom, beslut | Stavelse före geminate |
ùbbíng | barn | Stavelse före geminate |
- Reduplicerad konsonant-vokalsekvens som härrör från morfologi eller lexikon
Ilokano | Glans | Kommentar |
---|---|---|
agsàsaó | talar, talar | Reduplicera CV |
àl-aliá | spöke, ande | Reduplicera CV |
agdàdáit | syr, syr | Reduplicera CV |
Vokallängd
Vokallängd sammanfaller med betonade stavelser (primära eller sekundära) och endast på öppna stavelser förutom ultimas, till exempel /'ka:.jo/ träd kontra /ka.'jo/ (andra person plural ergativ pronomen) .
Stressförskjutning
Eftersom primär stress bara kan falla på penulten eller ultima , orsakar suffixation en förändring av stress en stavelse till höger. Vokalen för öppna penningar som resulterar i förlängs som en följd.
Stam | Ändelse | Resultat | Glans |
---|---|---|---|
/ˈPuː.dut/ (värme) | / -ɯn/ (Målfokus) | /pu.ˈduː.tɯn/ | att värma/värma (något) |
/da.ˈlus/ (ren) | / -an/ (Riktningsfokus) | /da.lu.ˈsan/ | att städa (något) |
Grammatik
Ilokano kännetecknas av en predikat-initial struktur. Verben och adjektiv förekommer i den första positionen i meningen, sedan följer resten av meningen.
Ilocano använder en mycket komplex lista med anknytningar (prefix, suffix, infixer och enclitics) och reduplikationer för att indikera ett brett spektrum av grammatiska kategorier. Att lära sig enkla rotord och motsvarande anknytningar räcker långt för att bilda sammanhängande meningar.
Lexikon
Upplåning
Utländsk tillträde kommer till stor del från spanska , följt av engelska och stycken av mycket äldre ackretion från Hokkien ( Min Nan ), arabiska och sanskrit .
Ord | Källa | Ursprunglig betydelse | Ilocano mening |
---|---|---|---|
arak | Arabiska | dricka liknande sake | generisk alkoholhaltig dryck |
karma | Sanskrit | gärning (se buddhismen ) | anda |
sanglay | Hokkien | att leverera varor | att leverera/kinesisk handlare |
agbuldos | engelsk | att bulldoze | att bulldoze |
kuarta | Spanska | cuarta ("kvartal", ett slags kopparmynt) | pengar |
kumusta | Spanska | hälsning: ¿Cómo está? ("Hur mår du?") | Hur mår du? |
Vanliga uttryck
Ilokano visar en tv -skillnad .
engelsk | Ilokano |
---|---|
Ja | Wen |
Nej | Saan
Haan (variant) |
Hur mår du? | Kumustaka?
Kumustakayo? (artig och plural) |
God dag | Naimbag av aldaw.
Naimbag av aldawyo. (artig och plural) |
God morgon | Naimbag en bigatmo.
Naimbag a bigatyo. (artig och plural) |
God eftermiddag | Naimbag en malemmo.
Naimbag a malemyo. (artig och plural) |
God kväll | Naimbag a rabiim.
Naimbag a rabiiyo. (artig och plural) |
Vad heter du? | Ania ti naganmo? (ofta kontrakt med Ania't nagan mo? eller Ana't nagan mo )
Ania ti naganyo? |
Vart är badrummet? | Ayanna ti banio? |
jag förstår inte | Saanko a maawatan/matarusan.
Haanko a maawatan/matarusan. Diak maawatan/matarusan. |
jag älskar dig | Ay-ayatenka.
Ipatpategka. |
Jag är ledsen. | Pakawanennak.
Dispensarennak. |
Tack. | Agyamannak apo.
Dios ti agngina. |
Adjö | Kastan/Kasta betala. (Till dess) Sige. (Okej. Fortsätt.) Innakon. (Jag går) Inkamin. (Vi går) Ditakan. (Du stannar) |
Jag/jag | Siak/Siyak. |
Antal, dagar, månader
Tal
Ilocano använder två nummersystem, ett inhemskt och det andra härrörande från spanska.
0 | ibbong awan (lit. none ) |
sero |
0,25 (1/4) | pagkapat | kuatro |
0,50 (1/2) | kagudua | mitad |
1 | maysa | uno |
2 | dua | dos |
3 | tallo | tres |
4 | uppat | kuatro |
5 | lima | singko |
6 | innem | säger |
7 | pito | siete |
8 | walo | otso |
9 | siam | nuebe |
10 | sangapulo (t. en grupp om tio ) | dör |
11 | sangapulo ket maysa | onse |
20 | duapulo | bainte |
50 | limapulo | singkuenta |
100 | sangagasut (lit. a group of a hundred ) | sien, siento |
1 000 | sangaribo (lit. en grupp på tusen) | mil |
10 000 | sangalaksa (t. en grupp på tiotusen ) | dör mil |
1 000 000 | sangariwriw (lit. en grupp på en miljon ) | miljoner |
1 000 000 000 | sangabilion (amerikansk engelska, miljarder ) | miljarder |
Ilocano använder en blandning av infödda och spanska nummer. Traditionellt används Ilokano -nummer för kvantiteter och spanska nummer för tid eller dagar och referenser. Exempel:
Spanska :
- Mano ti tawenmo?
- Hur gammal är du (i år)? (Lit. Hur många år har du? )
- Beintiuno.
- Tjugoett.
- Luktanyo dagiti Bibliayo iti libro ni Juan kapitulo tres bersikolo diesiseis.
- Öppna dina biblar till Johannes bok kapitel tre vers sexton.
Ilokano :
- Mano a kilo ti bagas ti kayatmo?
- Hur många kilo ris vill du ha?
- Sangapulo laeng.
- Bara tio.
- Adda dua nga ikanna.
- Han har två fiskar. (lit. Det finns två fiskar med honom. )
Dagar i veckan
Veckodagar lånas direkt från spanska.
Måndag | Lunes |
Tisdag | Martes |
Onsdag | Mierkoles |
Torsdag | Huebes |
fredag | Biernes |
Lördag | Sabado |
Söndag | Dominggo |
Månader
Precis som veckodagarna är namnen på månaderna hämtade från spanska.
Januari | Enero | Juli | Hulio |
Februari | Pebrero | Augusti | Agosto |
Mars | Marso | September | Septiembre |
April | Abril | Oktober | Oktubre |
Maj | Mayo | November | Nobiembre |
Juni | Hunio | December | Disiembre |
Tidsenheter
Namnen på tidsenheterna är antingen infödda eller härrör från spanska. De första posterna i följande tabell är ursprungliga; de andra posterna härrör från spanska.
andra | kanito segundo |
minut | daras minuto |
timme | oras |
dag | aldaw |
vecka | lawas dominggo (tänd söndag ) |
månad | bulan |
år | tawen anio |
För att nämna tid använder Ilokanos en blandning av spanska och Ilokano:
- 1:00 a la una iti bigat (En på morgonen)
- 14:30 A las dos imedia iti malem (på spanska, A las dos y media de la tarde eller "halv tre på eftermiddagen")
- 18.00 Ack sais iti sardang (sex på kvällen)
- 19.00 Alas siete iti rabii (sju på kvällen)
- 12:00 Middag Ack dos iti pangaldaw (tolv middag)
Fler Ilocano -ord
- abay = bredvid; bröllopsfest
- abalayan = svärföräldrar
- adal = studie (sydlig dialekt)
- adda = bekräftar närvaron eller existensen av en person, plats eller objekt
- ading = yngre syskon; kan också tillämpas på någon som är yngre än högtalaren
- ala = att ta
- ammunition = vet
- anus = uthållighet, tålamod (beror på användningen)
- ania = vad
- apan = gå; att gå
- apa = slåss, argument; glasstrut
- apay = varför
- apong = morförälder
- apong baket / lilang / lola = mormor
- apong lakay / lilong / lolo = farfar
- aramid = bygga, arbeta (södra dialekten)
- aysus! / Ay Apo! = åh, Jesus/åh, herregud!
- baak = forntida; gammal
- bado = kläder
- bagi = ens kropp; äganderätt
- balong = samma som baro
- armband = bortskämd mat
- (i/väska) baga = (att) berätta/tala
- bagtit / mauyong = galet / dåligt ord i Ilokano, full person, magert
- balasang = ung hona/lass
- balatong = mungbönor
- balong = spädbarn/barn
- bangsit = stinker/obehagligt/bortskämd
- baro = ung man/kille
- basa = studie (nordlig dialekt); läs (södra dialekten)
- basang = samma som balasang
- bassit = få, små, små
- kabarbaro = nytt
- basol = fel, fel, synd
- baut = smäll
- bayag = långsam
- binting = 25 cent/kvartal
- dadael = förstöra/förstöra
- (ma) damdama = senare
- danon = att komma fram till
- gör / taleb = vägg
- dumanon = kom
- kiaw/amarilio = gul
- buneng = bladverktyg / svärd
- gasto = spendera
- ganus = omogna
- gaw-at = nå
- (ag) gawid = gå hem
- giddan = samtidigt
- iggem = hålla
- ikkan = att ge
- inipis = kort
- intun bigat / intuno bigat = imorgon
- kaanakan = systerdotter / brorson
- kabalio = häst
- kabatiti = loofah
- kabsat = Syskon
- kalub = omslag
- kanayon = alltid
- karuba = granne
- kajat = vill
- kayumanggi-kunig = gulbrun
- kibin = håll händerna
- kigtut = skrämma
- kuddot/keddel = nypa
- komá = hoppas på
- ina/inang/nanang = mamma
- lastog = skryta/arrogant
- lag-an = lätt/inte tung
- laing / sirib = intelligens
- lawa = bred
- lugan = fordon
- madi = hatar
- manang = äldre syster eller släkting; kan också tillämpas på kvinnor som är lite äldre än högtalaren
- manó = hur många/hur mycket
- manong = storebror eller släkting; kan också appliceras på män som är lite äldre än högtalaren
- sto / kumare = kvinnlig vän / mamma
- träffade = också
- obra = arbete (nordlig dialekt)
- naimbag nga agsapa = god morgon
- naapgad = salt
- nagasang, naadat = kryddig
- (na) pintas = vacker/vacker (kvinna)
- (na) ngato = hög/över/upp
- panaw = lämna
- pare / kumpare = nära manlig vän
- padi = präst
- (na) peggad = fara (ous)
- (ag) perdi = (att) bryta/förstöra/skada
- pigis = tår
- pigsa = styrka; stark
- pustaan = satsa, satsa
- pimmusay (sv) = dog
- riing = vakna
- rigat = svårigheter
- rugi = start
- rugit = smuts/inte ren
- ruot = ogräs/s
- rupa = ansikte
- ruar = utanför
- sagad = kvast
- sala = dans
- sang-gol = armbrottning
- sapul/birok = hitta; behöver
- (na) sakit = (det) gör ont
- sida = substantiv för fisk, huvudrätt, sidrätt, viand
- siit = fiskben/tagg
- (na) singpet = snäll/lydig
- suli = hörn
- (ag) surat = (att) skriva
- tadem = skärpa (användning för verktyg)
- takaw = stjäla
- takrot/tarkok = feg/rädd
- tangken = hård (textur)
- tinnag = falla ner
- (ag) tokar = för att spela musik eller ett musikinstrument
- torpe = oförskämd
- tudo = regn
- (ag) bogserbåt = (att) sitta
- tugawan = allt att sitta på
- bogserbåt = stol, sittplats
- tuno = grill
- (na) tawid = inherit (ed); arv
- ubing = unge; bebis; barn
- umay = välkommen
- unay = väldigt mycket
- uliteg = farbror
- uray = även om/vänta
- uray siak träffade = jag också; även jag/jag
- ulo = huvud
- upa = höna
- utong = strängbönor
- utot = mus/råtta
- uttot = prutt
Observera också att jojo , troligen uppkallat efter Ilocano-ordet yóyo.
Se även
Anteckningar
Citat
Referenser
- Rubino, Carl (1997). Ilocano Reference Grammar (doktorsavhandling). University of California, Santa Barbara.
- Rubino, Carl (2000). Ilocano ordbok och grammatik: Ilocano-English, English-Ilocano . University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2088-6.
- Vanoverbergh, Morice (1955). Iloco Grammar . Baguio, Filippinerna: Catholic School Press/ Congregation of the Sacred Heart of Mary .
externa länkar
- Online Ilokano Dictionary Project (TOIDP) - En gratis Ilokano -ordboksprogram som människor kan använda så att de kan övervinna de språkbarriärer som finns mellan engelska och Ilokano -språken.
- Android Mobile Application - Ilokano Search - En gratis Android -applikation som tillåter användare att söka i vår databas med poster efter Ilokano/engelska översättningar.
- iOS mobilapplikation - Ilokano Search - En gratis iOS -applikation som tillåter användare att söka i vår databas med poster efter Ilokano/engelska översättningar
- Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano - En gratis e -bokversion av Guide on the Ortography of the Ilokano Language utvecklad av Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) i samråd med olika intressenter i Ilokanos språk och kultur. Utvecklades redan 2012 som ett resursmaterial för genomförandet av utbildningsdepartementets K-12 läroplan med integration av MTB-MLE eller modersmålsbaserad flerspråkig utbildning.
- Bansa.org Ilokano ordbok
- Material i Ilocano från Paradisec
- Ilocano.org Ett projekt för att bygga en online Ilokano -ordbok. Har också Ilokano -låtar och ett communityforum.
- Ilokano Swadesh ordlista
- Ilocano: Ti pagsasao ti amianan - Webbsida av språkforskaren Dr. Carl R. Galvez Rubino, författare till ordböcker om Iloko och Tagalog .
- Iluko.com populära Ilokano webbportal med Ilokano-låtar, Iloko-skönlitteratur och poesi, Ilokano-gåtor och ett livligt Ilokano-forum (Dap-ayan).
- mannurat.com -blogg om en Ilokano -fiktionist och poet skriven i Iloko och med original- och Iloko -skönlitteratur och poesi, litterär analys och kritik fokuserad på Ilokano -litteratur och litterära nyheter om Iloko -skrivande och författare och organisation som GUMIL (Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano ).
- samtoy.blogspot.com Yloco Blog underhålls av Ilokano -skribenterna Raymundo Pascua Addun och Joel Manuel
- Austronesian Basic Vocabulary Database
- dadapilan.com - en Iloko -litteraturportal med Iloko -verk av Ilokano -författare och forum för litteraturstudier, kritik och online -workshop i Iloko.
- Vocabularios de la Lengua Ilocana av NPS Agustin, publicerad 1849.
- Tugot En blogg som underhålls av Ilokano -författaren Jake Ilac.