Erya -Erya

Erya
Erya Zhushu - Chinese Dictionary Museum.JPG
Erya utställning på Chinese Dictionary Museum ( Jincheng , Shanxi -provinsen )
Traditionell kinesiska 爾雅
Förenklad kinesiska 尔雅

Den Erya eller Erh-ya är den första överlevande kinesisk ordbok . Bernhard Karlgren ( 1931 : 49) drog slutsatsen att "huvuddelen av dess gloser rimligen måste komma från 300 -talet f.Kr."

Titel

Kinesiska forskare tolkar det första titeltecknet ěr (爾; "du, ditt; adverbiala suffix") som en fonetisk lånekaraktär för den homofoniska ěr (邇; "nära; nära; närmande") och tror på den andra yǎ (雅; " korrekt; korrekt; förfinad; elegant ") avser ord eller språk. Enligt W. South Coblin : "Tolkningen av titeln som något som att" närma sig det som är rätt, riktigt, förfinat "är nu allmänt accepterat" ( 1993 : 94). Den har översatts till "The Literary Expositor" eller "The Ready Rectifier" (båda av Legge ), "Progress Towards Correctness" (von Rosthorn), "Near Correct" (Xue), "The Semantic Approximator" ( Needham ) och "Närmar sig elegans" ( Mair ).

Historia

Bokens författare är okänd. Även om det traditionellt tillskrivs hertigen av Zhou , Confucius eller hans lärjungar, föreslår stipendium att någon sammanställt och redigerat olika gloser från kommentarer till texter före Qin, särskilt Shijing . Joseph Needham et al. ( 1986 : 191) placerar Eryas sammanställning mellan slutet av 4: e och tidiga 2: a århundradet f.Kr., med den möjliga existensen av något kärntextmaterial som går tillbaka till 600 -talet f.Kr., och de fortsatta tilläggen till texten så sent som den 1: a århundradet f.Kr.

De första försöken att datera de olika delarna av Erya började separat när Tang-forskaren Lu Deming (556-627) föreslog att hertigen av Zhou endast sammanställde Shigu- kapitlet (1), medan resten av texten var från senare ( Needham 1986 : 190). Den japanska historikern och sinologen Naitō Torajirō analyserade Erya -texten och drog slutsatsen att den härstammar från den tidiga stridstatstiden , med Jixia -akademin som har en betydande hand i den från c. 325 BCE och framåt, och texten förstorades och stabiliserades under Qin- och Western Han -dynastin . Naitō förbinder Shigu- kapitlet (1) med de första generationerna av den konfucianska skolan (450-400 f.Kr.), placerar familjerelationerna, astronomin och meteorologikapitlen (4-8) under Xun Chings tid (300-230) BCE) med tillägg så sent som 90 BCE, fördelar de geografiska kapitlen (9-12) till de sena stridande staterna, Qin och början av Han (300-200 BCE), placerar de naturhistoriska kapitlen (13-18) mellan 300 och 160 f.Kr., och tillskriver det sista kapitlet (19) om husdjur till kejsaren Wens eller kejsaren Jing av Han (180 till 140 fvt).

Den Erya ansågs vara den auktoritativa lexikografisk guide till kinesiska klassiska texter under Handynastin , och Songdynastin Confucians officiellt kategoriseras det som en av de tretton Classics "gör den till en av de mer vördade verk i historien om kinesisk litteratur, för att inte tala lexikografi "( Creamer 1992 : 112). Även om den enda gamla Erya -kommentaren som har kommit till oss är (c. 310) Erya zhu (爾雅 注, " Erya Commentary") av Guo Pu (276–324), fanns det ett antal andra, inklusive ( tidigt 1: a århundradet) Erya Fanshi zhu (爾雅 樊 氏 注, "Mr. Fan 's Erya Commentary") av Liu Xin , och (slutet av 300 -talet ) Erya Yinyi (爾雅 音 義, "Sounds and Meanings of Erya ") av Sun Yan , som populariserade fanqie -systemet med uttalglansar ( Needham 1986 : 191).

De flesta av dessa texter om Erya fanns fortfarande kvar i Tang-dynastin (618-907) men hade försvunnit av Song-dynastin (960-1279), när intresset för Erya återupplivades ( Needham 1986 : 192). Den norra Song dynastin lärd Xing Bing (邢昺) skrev (c 1000.) Erya shu (爾雅疏, " Erya Subcommentary"), vilka noterade många beskrivningar från både vanlig litteratur och läkemedel bencao (本草, "farmakopén; herbal" ) texter. Ett sekel senare skrev Lu Dian (陸 佃) (1096) Piya ("Ökad [Er] ya") och (1099) Erya Xinyi (爾雅 新 義"Nya tolkningar av Erya ") -kommentaren. Den södra Song -dynastins forskare Luo Yuan (羅 願) skrev därefter (1174) Eryayi (爾雅 翼, "Wings to the Erya ") tolkning. Under Qingdynastin , Shao Jinhan (邵晋涵, 1743-1796) publicerade Erya Zhengyi (爾雅正義, "Rätt betydelser av Erya ") och natura Hao Yixing (郝懿行skrev) den (1808-1822) Erya Yishu (爾雅 義疏, "Subcommentary on Meanings of the Erya ").

I den kinesiska lexikografins historia samlades nästan alla ordböcker av grafiska system med karaktärsradikaler , som först introducerades i Shuowen Jiezi . Men några anmärkningsvärda undantag, kallade yashu 雅 書" [Er] ya -type books", antog sortering av semantiska kategorier som himmel och jord. Den Mingdynastin lärd Lang Kuijin (郎奎金) kategoris och publicerade Wuya (五雅"Fem [Er] yas"): Erya , (c. 150 f.Kr.) Xiao Erya ( "Little Erya"), (c. 200) Yiya ("Lost Erya" eller Shiming ), (c. 230) Guangya ("Expanded Erya") och (1125) Piya ("Ökad Erya"). De viktigaste Erya- böckerna för den efterföljande perioden är 1579 Tongya (通 雅, Analogous to Erya ) sammanställd av Fang Yizhi (方以智), 1587 Pianya (駢 雅, A Book of Two-Syllable Words) av Zhu Mouwei (朱 謀 㙔), c. 1745 Bieya (別 雅, Another Erya ) av Wu Yujin (吴玉 搢) och 1864 Dieya (疊 雅, A Book of Double-Syllable Words) av Shi Menglan (史夢蘭) ( tr. Xue 1982 : 155). Kinesiska leishu -uppslagsverk , som (1408) Yongle Encyclopedia , ordnades också semantiskt. Needham (1986 : 192) tar Eryas derivatlitteratur som den viktigaste härkomstlinjen för encyklopedin i Kina.

Innehåll

Den Erya har beskrivits som ett lexikon , ordlista , synonymicon, thesaurus och uppslagsverk . Karlgren (1931 : 46) förklarar att boken "inte är en ordbok i abstracto , det är en samling av direkta glansar till konkreta passager i gamla texter ." Den mottagna texten innehåller 2094 poster, som omfattar cirka 4300 ord och totalt 13 113 tecken. Den är uppdelad i nitton sektioner, varav den första är indelad i två delar. Titeln på varje kapitel kombinerar shi ("förklara; belysa") med en term som beskriver orden under definition. Sju kapitel (4, 8, 9, 10, 12, 18 och 19) är organiserade i taxonomier. Till exempel definierar kapitel 4 termer för: faderlig klan (宗族), moderns släktingar (母 黨), hustrus släktingar (妻 黨) och äktenskap (婚姻). Texten är uppdelad mellan de tre första heterogena kapitlen som definierar abstrakta ord och de sista sexton semantiskt ordnade kapitlen som definierar konkreta ord. De senaste sju - om gräs , träd , insekter och reptiler , fiskar , fåglar , vilda djur och husdjur - beskriver mer än 590 sorters flora och fauna . Det är ett anmärkningsvärt dokument om naturhistoria och historisk biogeografi .

Kapitel Kinesiska Pinyin Översättning Ämne
1 釋 詁 Shigu Förklara det gamla [ord] verb, adjektiv, adverb, grammatiska partiklar
2 釋 言 Shiyan Förklara ord verb, adjektiv, adverb
3 釋 訓 Shixun Förklarande instruktioner adjektiv, adverb, mestadels med reduktion
4 釋 親 Shiqin Förklara släktingar släktskap, äktenskap
5 釋 宮 Shigong Förklarar bostäder arkitektur, teknik
6 釋 器 Shiqi Förklarande redskap verktyg, vapen, kläder och deras användning
7 釋 樂 Shiyue Förklarar musik musik, musikinstrument, dans
8 釋 天 Shitian Förklarar himlen astronomi, astrologi, meteorologi, kalender
9 釋 地 Shidi Förklarar jorden geografi, geologi, några regionala läror
10 釋 丘 Shiqiu Förklarar kullar topografi, Fengshui -termer
11 釋 山 Shishan Förklarande berg berg, berömda berg
12 釋 水 Shishui Förklarar floder floder, navigering, bevattning, båtliv
13 釋 草 Shicao Förklara växter gräs, örter, spannmål, grönsaker
14 釋 木 Shimu Förklarar träd träd, buskar, några botaniska termer
15 釋 蟲 Shichong Förklarande insekter insekter, spindlar, reptiler etc.
16 釋 魚 Shiyu Förklarar fiskar fisk, amfibier, kräftdjur, reptiler etc.
17 釋 鳥 Shiniao Förklarande fåglar vildfågel, ornitologi
18 釋 獸 Shishou Förklarande odjur vilda djur, legendariska djur
19 釋 畜 Shichu Förklara husdjur boskap, husdjur, fjäderfä, några zoologiska termer

Formatet för Erya- definitioner varierar mellan det första avsnittet som behandlar vanliga termer (kapitel 1-3) och det andra som behandlar specialiserade termer (4-19). Inmatningar för vanliga termer definieras genom att gruppera synonymer eller nära synonymer och förklara dem med ett mer vanligt förekommande ord och ytterligare förklaringar om ett av orden hade flera betydelser. Till exempel betyder " Qiáo (喬), sōng (嵩) och chóng (崇) alla" hög "(高). Chóng betyder också" att fylla "(充)." (1 kap.). Inmatningar för specialtermer definieras genom att gruppera relaterade ord och ge dem en beskrivning, förklaring, klassificering eller jämförelse. Till exempel: "En kvinna kallar sin mans pappa jiù (舅) och hennes mans mor gū (姑). När de lever kallas de jūnjiù (君 舅) och jūngū (君 姑). Efter deras död kallas de xiānjiù (先舅) och xiāngū (先 姑) (kap. 4, tr. Xue 1982 : 151).

På grund av sin lakoniska lexikografiska stil är Erya en av några kinesiska klassiker som inte helt har översatts till engelska.

Se även

Referenser

  • Coblin, W. South (1993). "Ähh"爾雅. I Loewe, Michael (red.). Tidiga kinesiska texter: En bibliografisk guide . Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley. s.  94 –99. ISBN 1-55729-043-1.
  • Creamer, Thomas BI (1992). "Lexikografi och det kinesiska språkets historia". I Ladislav Zgusta (red.). Historia, språk och leksikografer . Niemeyer. s. 105–135.
  • Karlgren, Bernhard (1931). "Den tidiga historien om Chou Li- och Tso Chuan -texterna". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities (3): 1–59.
  • Mair, Victor H. (1998). " Tzu-shu 字 書eller tzu-tien 字典(ordböcker)". I William H. Nienhauser, Jr. (red.). Indiana -följeslagaren till traditionell kinesisk litteratur . 2 . SMC Publishing. s. 165–172. ISBN 978-0253334565.
  • Needham, Joseph; Lu, Gwei-djen; Huang, Hsing-Tsung (1986). Vetenskap och civilisation i Kina, volym 6 Biologi och biologisk teknik, del 1 botanik . Cambridge University Press. ISBN 978-0521087315.
  • Von Rosthorn, A. (1975). " Erh-ya och andra synonymer". Journal of the Chinese Language Teachers Association . 10 (3): 137–145.
  • Xue, Shiqi (1982). "Kinesisk Lexikografi förr och nu". Ordböcker . 4 : 151–169. doi : 10.1353/dic.1982.0009 .

externa länkar